Unofficial translation. Only the Czech text published in the Collection of Laws is legally binding. Source: e-Sbírka, wording from 1 August 2026. Open "Czech original" under any paragraph to compare. Questions about how this applies to you? Ask Živnobot or book a consultation.
Part One – Personal income tax (§ 2 – § 16b)
§ 1
This Act implements the relevant regulations of the European Union137) and governs
a) personal income tax,
b) corporate income tax.
Czech original
Tento zákon zapracovává příslušné předpisy Evropské unie137) a upravuje
a) daň z příjmů fyzických osob,
b) daň z příjmů právnických osob.
§ 2 – Personal income taxpayers
(1) Personal income taxpayers are natural persons. Taxpayers are either tax residents of the Czech Republic or tax non-residents.
Czech original
(1) Poplatníky daně z příjmů fyzických osob jsou fyzické osoby. Poplatníci jsou daňovými rezidenty České republiky, nebo daňovými nerezidenty.
(2) Taxpayers are tax residents of the Czech Republic if they have their domicile in the territory of the Czech Republic or habitually reside here. Tax residents of the Czech Republic have a tax liability that covers both income from sources in the territory of the Czech Republic and income from sources abroad.
Czech original
(2) Poplatníci jsou daňovými rezidenty České republiky, pokud mají na území České republiky bydliště nebo se zde obvykle zdržují. Daňoví rezidenti České republiky mají daňovou povinnost, která se vztahuje jak na příjmy plynoucí ze zdrojů na území České republiky, tak i na příjmy plynoucí ze zdrojů v zahraničí.
(3) Taxpayers are tax non-residents if they are not covered by paragraph 2 or if an international treaty so provides. Tax non-residents have a tax liability that covers only income from sources in the territory of the Czech Republic (§ 22). Taxpayers who stay in the territory of the Czech Republic solely for the purpose of study or medical treatment are tax non-residents and have a tax liability covering only income from sources in the territory of the Czech Republic, even if they habitually reside in the territory of the Czech Republic.
Czech original
(3) Poplatníci jsou daňovými nerezidenty, pokud nejsou uvedeni v odstavci 2 nebo to o nich stanoví mezinárodní smlouvy. Daňoví nerezidenti mají daňovou povinnost, která se vztahuje jen na příjmy plynoucí ze zdrojů na území České republiky (§ 22). Poplatníci, kteří se na území České republiky zdržují pouze za účelem studia nebo léčení, jsou daňovými nerezidenty a mají daňovou povinnost, která se vztahuje pouze na příjmy plynoucí ze zdrojů na území České republiky, i v případě, že se na území České republiky obvykle zdržují.
(4) Taxpayers habitually residing in the territory of the Czech Republic are those who stay here for at least 183 days in the relevant calendar year, either continuously or in several periods; every commenced day of stay counts towards the 183 days. For the purposes of this Act, a domicile in the territory of the Czech Republic means the place where the taxpayer has a permanent home in circumstances from which it can be inferred that they intend to stay in that home permanently.
Czech original
(4) Poplatníky obvykle se zdržujícími na území České republiky jsou ti, kteří zde pobývají alespoň 183 dnů v příslušném kalendářním roce, a to souvisle nebo v několika obdobích; do doby 183 dnů se započítává každý započatý den pobytu. Bydlištěm na území České republiky se pro účely tohoto zákona rozumí místo, kde má poplatník stálý byt za okolností, z nichž lze usuzovat na jeho úmysl trvale se v tomto bytě zdržovat.
§ 2a – Taxpayer using the flat-tax method (paušální daň)
(1) A taxpayer using the flat-tax method, from the first day of the relevant tax period, is a personal income taxpayer who
a) as at the first day of the relevant tax period
1. is a self-employed person under the act governing pension insurance and is subject to the legislation governing pension insurance,
2. is a self-employed person under the act governing public health insurance, is subject to the legislation governing public health insurance and is not exempt from the obligation to pay public health insurance contributions because of a long-term stay abroad,
3. is not a VAT payer and has no obligation to register for VAT, except for the obligation to register as an identified person,
4. is not a partner in a general partnership or a general partner in a limited partnership, and
5. is not a debtor against whom insolvency proceedings have been opened,
b) did not exceed the threshold income for the chosen flat-tax band in the tax period immediately preceding the relevant tax period,
c) as at the first day of the relevant tax period does not carry out an activity generating income from dependent activity, except for income from which tax is withheld at a special tax rate, and
d) files with the tax administrator a notification of joining the flat-tax method, in which they choose the flat-tax band, and, no later than the last day of the deadline for filing the notification of joining the flat-tax method, has filed a notification of the start of self-employment under the act governing the organisation and implementation of social security and a notification of the start of self-employment under the act governing public health insurance; this deadline is also met if, no later than its last day, a filing containing the information required in the relevant notification is made to the tax administrator together with the notification of joining the flat-tax method, or to the trade licensing office together with the notification of a trade or the application for a concession.
Czech original
(1) Poplatníkem v paušálním režimu je od prvního dne rozhodného zdaňovacího období poplatník daně z příjmů fyzických osob, který
a) k prvnímu dni rozhodného zdaňovacího období
1. je osobou samostatně výdělečně činnou podle zákona upravujícího důchodové pojištění, na kterou se vztahují právní předpisy upravující důchodové pojištění,
2. je osobou samostatně výdělečně činnou podle zákona upravujícího veřejné zdravotní pojištění, na kterou se vztahují právní předpisy upravující veřejné zdravotní pojištění a která není vyňata z povinnosti platit pojistné na veřejné zdravotní pojištění z důvodu dlouhodobého pobytu v cizině,
3. není plátcem daně z přidané hodnoty a nemá registrační povinnost k dani z přidané hodnoty, s výjimkou registrační povinnosti identifikované osoby,
4. není společníkem veřejné obchodní společnosti ani komplementářem komanditní společnosti a
5. není dlužníkem, vůči němuž bylo zahájeno insolvenční řízení,
b) ve zdaňovacím období bezprostředně předcházejícím rozhodnému zdaňovacímu období nepřesáhl rozhodné příjmy pro zvolené pásmo paušálního režimu,
c) k prvnímu dni rozhodného zdaňovacího období nevykonává činnost, ze které plynou příjmy ze závislé činnosti, s výjimkou příjmů, z nichž je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně, a
d) podá správci daně oznámení o vstupu do paušálního režimu, ve kterém si zvolí pásmo paušálního režimu, a nejpozději v poslední den lhůty pro podání oznámení o vstupu do paušálního režimu učinil oznámení o zahájení samostatné výdělečné činnosti podle zákona upravujícího organizaci a provádění sociálního zabezpečení a oznámení o zahájení samostatné výdělečné činnosti podle zákona upravujícího veřejné zdravotní pojištění; tato lhůta je zachována, je-li nejpozději v poslední den této lhůty učiněno podání obsahující údaje požadované v příslušném oznámení správci daně společně s oznámením o vstupu do paušálního režimu nebo živnostenskému úřadu společně s ohlášením živnosti nebo žádostí o koncesi.
(2) A personal income taxpayer who starts an activity generating income from independent activity is a taxpayer using the flat-tax method from the first day of the calendar month in which they start this activity, provided that they
a) meet the conditions under paragraph 1, where the conditions under paragraph 1(a) and (c) must be met on the day this activity starts instead of on the first day of the relevant tax period,
b) in the part of the relevant tax period before the day this activity started, were not a VAT payer, a partner in a general partnership or a general partner in a limited partnership, and did not carry out an activity generating income from independent activity,
c) in the part of the relevant tax period before the day this activity started, had only
1. income exempt from tax,
2. income not subject to tax,
3. income from which tax is withheld at a special tax rate,
4. income from capital assets, rental income and other income, unless it is income under points 1 to 3, provided that the total amount of this income does not exceed CZK 50,000.
Czech original
(2) Poplatník daně z příjmů fyzických osob, který zahajuje činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti, je poplatníkem v paušálním režimu od prvního dne kalendářního měsíce, ve kterém tuto činnost zahajuje, pokud
a) splňuje podmínky podle odstavce 1, přičemž podmínky podle odstavce 1 písm. a) a c) musí být splněny namísto k prvnímu dni rozhodného zdaňovacího období ke dni zahájení této činnosti,
b) v části rozhodného zdaňovacího období přede dnem zahájení této činnosti nebyl plátcem daně z přidané hodnoty, společníkem veřejné obchodní společnosti ani komplementářem komanditní společnosti a nevykonával činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti,
c) v části rozhodného zdaňovacího období přede dnem zahájení této činnosti měl pouze
1. příjmy od daně osvobozené,
2. příjmy, které nejsou předmětem daně,
3. příjmy, ze kterých je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně,
4. příjmy z kapitálového majetku, příjmy z nájmu a ostatní příjmy, pokud se nejedná o příjmy podle bodů 1 až 3 a pokud celková výše těchto příjmů nepřesáhne 50 000 Kč.
(3) A personal income taxpayer who ceased to be a taxpayer using the flat-tax method because they suspended the activity generating income from independent activity, and who resumes this activity in the same tax period, is a taxpayer in the same flat-tax band as before the suspension from the first day of the calendar month in which they resume this activity.
Czech original
(3) Poplatník daně z příjmů fyzických osob, který přestal být poplatníkem v paušálním režimu z důvodu, že přerušil činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti, a ve stejném zdaňovacím období tuto činnost znovu zahajuje, je poplatníkem ve stejném pásmu paušálního režimu jako před přerušením této činnosti od prvního dne kalendářního měsíce, ve kterém tuto činnost znovu zahajuje.
(4) The chosen flat-tax band changes, from the first day of the tax period, to
a) a newly chosen flat-tax band if the taxpayer using the flat-tax method
1. did not exceed the threshold income for the newly chosen flat-tax band in the tax period immediately preceding this tax period, and
2. files with the tax administrator a notification of a change of the chosen flat-tax band, or
b) the flat-tax band that determines the amount of the flat tax for the tax period immediately preceding this tax period if the taxpayer using the flat-tax method
1. did not exceed the threshold income for that band in the tax period immediately preceding this tax period,
2. files with the tax administrator a notification of a different amount of flat tax, raising it to a higher amount because they exceeded the threshold income for the chosen band in the tax period immediately preceding this tax period, and
3. the flat-tax band has not changed under letter (a).
Czech original
(4) Zvolené pásmo paušálního režimu se změní od prvního dne zdaňovacího období na
a) nově zvolené pásmo paušálního režimu, pokud poplatník v paušálním režimu
1. ve zdaňovacím období bezprostředně předcházejícím tomuto zdaňovacímu období nepřesáhl rozhodné příjmy pro nově zvolené pásmo paušálního režimu a
2. podá správci daně oznámení o změně zvoleného pásma paušálního režimu, nebo
b) pásmo paušálního režimu určující výši paušální daně za zdaňovací období bezprostředně předcházející tomuto zdaňovacímu období, pokud poplatník v paušálním režimu
1. ve zdaňovacím období bezprostředně předcházejícím tomuto zdaňovacímu období nepřesáhl rozhodné příjmy pro toto pásmo,
2. podá správci daně oznámení o jiné výši paušální daně na její vyšší výši z důvodu, že přesáhl rozhodné příjmy pro zvolené pásmo ve zdaňovacím období bezprostředně předcházejícím tomuto zdaňovacímu období, a
3. pásmo paušálního režimu se nezměnilo podle písmene a).
(5) The threshold income for
a) the first flat-tax band is income from independent activity of up to
1. CZK 1,000,000, regardless of the independent activity from which it derives,
2. CZK 1,500,000, if at least 75 % of the taxpayer's income from independent activity is income for which expenses of 80 % or 60 % of income may be claimed, and
3. CZK 2,000,000, if at least 75 % of the taxpayer's income from independent activity is income for which expenses of 80 % of income may be claimed,
b) the second flat-tax band is income from independent activity of up to
1. CZK 1,500,000, regardless of the independent activity from which it derives, and
2. CZK 2,000,000, if at least 75 % of the taxpayer's income from independent activity is income for which expenses of 80 % or 60 % of income may be claimed, and
c) the third flat-tax band is income from independent activity of up to CZK 2,000,000, regardless of the independent activity from which it derives.
Czech original
(5) Rozhodnými příjmy pro
a) první pásmo paušálního režimu jsou příjmy ze samostatné činnosti do výše
1. 1 000 000 Kč, a to bez ohledu na to, z jaké samostatné činnosti plynou,
2. 1 500 000 Kč, pokud alespoň 75 % příjmů ze samostatné činnosti poplatníka tvoří příjmy, k nimž lze uplatnit výdaje ve výši 80 % z příjmů nebo 60 % z příjmů, a
3. 2 000 000 Kč, pokud alespoň 75 % příjmů ze samostatné činnosti poplatníka tvoří příjmy, k nimž lze uplatnit výdaje ve výši 80 % z příjmů,
b) druhé pásmo paušálního režimu jsou příjmy ze samostatné činnosti do výše
1. 1 500 000 Kč, a to bez ohledu na to, z jaké samostatné činnosti plynou, a
2. 2 000 000 Kč, pokud alespoň 75 % příjmů ze samostatné činnosti poplatníka tvoří příjmy, k nimž lze uplatnit výdaje ve výši 80 % z příjmů nebo 60 % z příjmů, a
c) třetí pásmo paušálního režimu jsou příjmy ze samostatné činnosti do výše 2 000 000 Kč, a to bez ohledu na to, z jaké samostatné činnosti plynou.
(6) For the purposes of paragraph 5, the following are not considered income from independent activity:
a) income exempt from tax,
b) income not subject to tax, and
c) income from which tax is withheld at a special tax rate.
Czech original
(6) Pro účely odstavce 5 se za příjmy ze samostatné činnosti nepovažují
a) příjmy od daně osvobozené,
b) příjmy, které nejsou předmětem daně, a
c) příjmy, ze kterých je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně.
(7) For the purposes of the flat-tax method,
a) income means income under this Act that the taxpayer would have if they were not an accounting entity,
b) income from independent activity also includes interest on deposits in an account which, under the terms of the account provider, is intended for the taxpayer's business, and does not include a partner's share in the profit of a general partnership or a general partner's share in the profit of a limited partnership.
Czech original
(7) Pro účely paušálního režimu se
a) příjmy rozumí příjmy podle tohoto zákona, které by poplatník měl, pokud by nebyl účetní jednotkou,
b) za příjmy ze samostatné činnosti považují také úroky z vkladů na účtu, který je podle podmínek toho, kdo účet vede, určen k podnikání poplatníka, a nepovažují se za ně příjmy z podílu společníka veřejné obchodní společnosti a komplementáře komanditní společnosti na zisku.
(8) A taxpayer ceases to be a taxpayer using the flat-tax method at the end of
a) the tax period in which they
1. exceeded the threshold income for the chosen flat-tax band, unless their tax equals the flat tax,
2. become a VAT payer or become obliged to register for VAT, except for the obligation to register as an identified person,
3. become a partner in a general partnership or a general partner in a limited partnership, or
4. an insolvency decision concerning the taxpayer took effect and the insolvency proceedings have not ended,
b) the tax period stated by the taxpayer in the notification of voluntarily leaving the flat-tax method,
c) the calendar month in which they cease to be
1. a self-employed person under the act governing pension insurance who is subject to the legislation governing pension insurance, or
2. a self-employed person under the act governing public health insurance who is subject to the legislation governing public health insurance,
d) the calendar month immediately preceding the calendar month from which the taxpayer is not obliged to pay public health insurance contributions because of a long-term stay abroad, or
e) the calendar month in which the taxpayer becomes a tax non-resident and stops carrying out, in the territory of the Czech Republic, the activity generating income from independent activity.
Czech original
(8) Poplatník přestává být poplatníkem v paušálním režimu uplynutím
a) zdaňovacího období, ve kterém
1. přesáhl rozhodné příjmy pro zvolené pásmo paušálního režimu, ledaže je jeho daň rovna paušální dani,
2. se stane plátcem daně z přidané hodnoty nebo mu vznikne registrační povinnost k dani z přidané hodnoty, s výjimkou registrační povinnosti identifikované osoby,
3. se stane společníkem veřejné obchodní společnosti nebo komplementářem komanditní společnosti, nebo
4. nabylo účinnosti rozhodnutí o úpadku poplatníka a insolvenční řízení nebylo skončeno,
b) zdaňovacího období, které poplatník uvede v oznámení o dobrovolném vystoupení z paušálního režimu,
c) kalendářního měsíce, ve kterém přestane být
1. osobou samostatně výdělečně činnou podle zákona upravujícího důchodové pojištění, na kterou se vztahují právní předpisy upravující důchodové pojištění, nebo
2. osobou samostatně výdělečně činnou podle zákona upravujícího veřejné zdravotní pojištění, na kterou se vztahují právní předpisy upravující veřejné zdravotní pojištění,
d) kalendářního měsíce bezprostředně předcházejícího kalendářnímu měsíci, od kterého poplatník není povinen platit pojistné na veřejné zdravotní pojištění z důvodu dlouhodobého pobytu v cizině, nebo
e) kalendářního měsíce, ve kterém se poplatník stane daňovým nerezidentem a přestane na území České republiky vykonávat činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti.
§ 3 – Subject of personal income tax
(1) The subject of personal income tax is
a) income from dependent activity (employment) (§ 6),
b) income from independent activity (§ 7),
c) income from capital assets (§ 8),
d) income from rent (§ 9),
e) other income (§ 10).
Czech original
(1) Předmětem daně z příjmů fyzických osob jsou
a) příjmy ze závislé činnosti (§ 6),
b) příjmy ze samostatné činnosti (§ 7),
c) příjmy z kapitálového majetku (§ 8),
d) příjmy z nájmu (§ 9),
e) ostatní příjmy (§ 10).
(2) Income within the meaning of paragraph 1 means monetary as well as non-monetary income, including income obtained by exchange.
Czech original
(2) Příjmem ve smyslu odstavce 1 se rozumí příjem peněžní i nepeněžní dosažený i směnou.
(3) For the purposes of personal income tax, non-monetary income is valued
a) in accordance with the legal regulation governing the valuation of property,
b) as five times the value of the annual performance, if the income consists of another pecuniary benefit whose content is a recurring or continuing performance for a period that is
1. indefinite,
2. the life of a person, or
3. longer than 5 years.
Czech original
(3) Nepeněžní příjem se pro účely daně z příjmů fyzických osob oceňuje
a) podle právního předpisu upravujícího oceňování majetku,
b) jako pětinásobek hodnoty ročního plnění, pokud příjem spočívá v jiném majetkovém prospěchu, jehož obsahem je opakující se nebo trvající plnění na dobu
1. neurčitou,
2. života člověka nebo
3. delší než 5 let.
(4) The following are not subject to tax:
a) income obtained
1. by the acquisition of shares or unit certificates under the act governing the conditions for the transfer of state property to other persons,
2. by restitution under the legal regulations governing the restitution of property,
b) credits or loans, with the exception of
1. income which the creditor obtained from a repaid loan or credit through the assignment for consideration of a receivable arising from that loan or credit, in an amount equal to the difference between the income from the repayment of the loan or credit and the price for which the receivable was assigned,
2. income accruing to a taxpayer who keeps tax records from a discount credit on a bill of exchange by which a receivable is paid,
c) income from the extension of the scope or the settlement of the community property of spouses,
d) income accruing by way of just satisfaction awarded by the European Court of Human Rights in the amount which the Czech Republic is obliged to pay, or by way of settlement of a matter before the European Court of Human Rights on the basis of a friendly settlement or a unilateral declaration of the government in the amount which the Czech Republic has undertaken to pay,1c)
e) income accruing to a taxpayer referred to in § 2(2) who helps with household work abroad, or to a taxpayer referred to in § 2(3) who helps with household work in the Czech Republic, in the form of board and accommodation, if it is income for meeting basic social, cultural or educational needs (au-pair),
f) income obtained by the transfer of property between close persons in connection with the termination of the agricultural activity of an agricultural entrepreneur, provided that the close person continues the activity of the agricultural entrepreneur at least until the end of the third tax period following the termination of the agricultural activity of the agricultural entrepreneur transferring this property, except for discontinuation of the activity due to death; if this condition is breached, this income is subject to tax in the tax period in which the transfer of this property took place, and the taxpayer is deemed not to be in default if he files a tax return or a supplementary tax return and pays the tax no later than the day on which he is obliged to file the tax return for the tax period in which he failed to meet this condition,
g) income from
1. the settlement of co-ownership by dividing the thing according to the size of the co-ownership shares,
2. the exchange of land in land consolidation under the act governing land consolidation, with the exception of the part of the land that is a building,
h) the amount paid by a health insurance company by which the limit of regulatory fees and co-payments for medicines or foods was exceeded under the special legal regulations governing the limits of regulatory fees and co-payments for medicines or foods,
i) income accruing by way of compensation awarded by an international criminal court, an international criminal tribunal or, as the case may be, a similar international judicial body that meets at least one of the conditions set out in § 145(1) of the Act on International Judicial Cooperation in Criminal Matters.
Czech original
(4) Předmětem daně nejsou
a) příjmy získané
1. nabytím akcií nebo podílových listů podle zákona upravujícího podmínky převodu majetku státu na jiné osoby,
2. vydáním podle právních předpisů upravujících restituci majetku,
b) úvěry nebo zápůjčky s výjimkou
1. příjmu, který věřitel nabyl z vrácené zápůjčky nebo úvěru úplatným postoupením pohledávky vzniklé na základě této zápůjčky nebo úvěru, a to ve výši rovnající se rozdílu mezi příjmem plynoucím z vrácení zápůjčky nebo úvěru a cenou, za kterou byla pohledávka postoupena,
2. příjmu plynoucího poplatníkovi, který vede daňovou evidenci, z eskontního úvěru ze směnky, kterou je hrazena pohledávka,
c) příjmy z rozšíření rozsahu nebo vypořádání společného jmění manželů,
d) příjem plynoucí z titulu spravedlivého zadostiučinění přiznaného Evropským soudem pro lidská práva ve výši, kterou je Česká republika povinna uhradit, nebo z titulu urovnání záležitosti před Evropským soudem pro lidská práva na základě smíru nebo jednostranného prohlášení vlády ve výši, kterou se Česká republika zavázala uhradit,1c)
e) příjem plynoucí poplatníkovi uvedenému v § 2 odst. 2, který vypomáhá s domácími pracemi v zahraničí, nebo poplatníkovi uvedenému v § 2 odst. 3, který vypomáhá s domácími pracemi v České republice, a to za stravu a ubytování, jde-li o příjem k uspokojování základních sociálních, kulturních nebo vzdělávacích potřeb (au-pair),
f) příjmy získané převodem majetku mezi osobami blízkými v souvislosti s ukončením provozování zemědělské činnosti zemědělského podnikatele, pokud osoba blízká v činnosti zemědělského podnikatele pokračuje alespoň do konce třetího zdaňovacího období následujícího po ukončení provozování zemědělské činnosti zemědělského podnikatele převádějícího tento majetek s výjimkou nepokračování v činnosti z důvodu smrti; při porušení této podmínky jsou tyto příjmy předmětem daně ve zdaňovacím období, kdy k převodu tohoto majetku došlo a má se za to, že poplatník není v prodlení, pokud podá daňové přiznání nebo dodatečné daňové přiznání a zaplatí daň nejpozději do dne, kdy je povinen podat daňové přiznání k dani za zdaňovací období, ve kterém nesplnil tuto podmínku,
g) příjem z
1. vypořádání spoluvlastnictví rozdělením věci podle velikosti spoluvlastnických podílů,
2. výměny pozemků při pozemkových úpravách podle zákona upravujícího pozemkové úpravy, s výjimkou části pozemku, který je stavbou,
h) částka uhrazená zdravotní pojišťovnou, o kterou byl překročen limit regulačních poplatků a doplatků na léčiva nebo potraviny podle zvláštních právních předpisů upravujících limity regulačních poplatků a doplatků na léčiva nebo potraviny,
i) příjem plynoucí z titulu odškodnění přiznaného mezinárodním trestním soudem, mezinárodním trestním tribunálem, popřípadě obdobným mezinárodním soudním orgánem, které splňují alespoň jednu z podmínek uvedených v § 145 odst. 1 zákona o mezinárodní justiční spolupráci ve věcech trestních.
§ 4 – Exemption from tax
(1) The following are exempt from tax:
a) income from the sale of a family house and the related land, or of a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, and the related land, if the seller had his residence in it for at least 2 years immediately before the sale; income from the sale of a family house, a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, and the related land, if the seller had his residence in it immediately before the sale for a period shorter than 2 years and uses the funds obtained to procure his own housing need; for the exemption of income accruing to spouses from their community property it is sufficient if only one of the spouses meets the conditions for its exemption, provided that the property to which the exemption relates is not and was not included in the business assets of one of the spouses; the exemption does not apply to income from
1. the sale of such immovable things if they are or were included in business assets, within 2 years of their removal from business assets,
2. a future sale of such immovable things carried out within 2 years of the acquisition of the ownership right to these immovable things,
3. a future sale of such immovable things carried out within 2 years of their removal from business assets, even if the purchase contract is concluded only after 2 years from that acquisition or after 2 years from that removal from business assets,
b) income from the sale of immovable things or from the settlement of co-ownership of immovable things not exempt under letter a), if the period between the acquisition of the ownership right to these immovable things and their sale or the settlement of co-ownership of them exceeds 10 years; income from the sale of immovable things or from the settlement of co-ownership of immovable things not exempt under letter a), if the period between the acquisition of the ownership right to these immovable things and their sale or the settlement of co-ownership of them does not exceed 10 years and the taxpayer uses the funds obtained to procure his own housing need; the 10-year period is shortened by the period during which these immovable things were demonstrably owned by the deceased, in the case of the sale of immovable things acquired by inheritance from a deceased who was a relative in the direct line or a spouse, or of the settlement of co-ownership of immovable things acquired by inheritance from such a deceased, or by the period during which the seller or co-owner owned land that was the subject of an exchange in land consolidation, in the case of the sale or settlement of co-ownership of land acquired by exchange from the land office; this period is also counted towards the period running from the removal of the exchanged land from business assets; the exemption does not apply to income from
1. the sale of such immovable things which are or within the period of 10 years before the sale were included in business assets, or the settlement of co-ownership of such immovable things,
2. a future sale of such immovable things carried out within 10 years of the acquisition of the ownership right to these immovable things, even if the purchase contract is concluded only after 10 years from that acquisition,
3. a future sale of such immovable things carried out within 10 years of their removal from business assets, even if the purchase contract is concluded only after 10 years from such removal,
4. the sale of a building right or the settlement of co-ownership of a building right, unless a building conforming to the building right has been erected,
c) income from the sale of a tangible movable thing, with the exception of income from the sale of
1. a security,
2. a motor vehicle, aircraft or vessel, if the period between their acquisition and sale does not exceed 1 year,
3. a movable thing that is or within the period of 5 years before the sale was included in business assets,
d) received compensation for pecuniary or non-pecuniary harm, benefits from property insurance, benefits from liability insurance, benefits from travel insurance; the exemption does not apply to
1. compensation for loss of income,
2. compensation for damage caused to property that, at the time the damage occurred, was included in business assets for carrying on an activity from which income from independent activity accrues,
3. compensation for damage caused to property that, at the time the damage occurred, was used for rent,
4. benefits from insurance against liability for damage caused in connection with the taxpayer's activity from which income from independent activity accrues,
5. compensation for damage caused by the taxpayer in connection with rent,
6. a one-off compensation upon termination of employment provided to an employee as a result of the termination of employment due to the long-term loss of capacity to continue performing the existing work because of a work injury, an occupational disease or the threat of such disease,
e) the yield from funds of reserves deposited in a special blocked bank account under the act governing reserves for determining the income tax base, if it becomes income of the special blocked account,
f) income in the form of
1. compensation received in connection with the remedying of certain property injustices,
2. consideration for the sale of a thing returned in connection with the remedying of certain property injustices under the legal regulations on the restitution of property; this exemption also applies if, in the period between the acquisition and the sale of the immovable thing, a settlement between co-owners by dividing the thing according to the size of their shares took place or units were created in the immovable thing; the exemption does not apply to a thing that is or within the period of 5 years before the sale was included in business assets,
3. a supplement or contribution to a pension under other legal regulations,
4. interest on a government bond issued in connection with rehabilitation proceedings on the remedying of injustices,
5. a one-off monetary amount paid by the state to a person sterilised in breach of the law,
6. a one-off compensation paid by the state to a person in connection with the extraordinary event in the area of the ammunition depots Vlachovice-Vrbětice,
7. a one-off compensation paid by the state under the act governing the one-off compensation of persons forced by the State Security to emigrate from the Czechoslovak Socialist Republic,
8. a one-off compensation paid by the state under the act governing compensation for protective supervision for political reasons,
g) income obtained in the form of a benefit or service from sickness insurance, pension insurance under the act governing pension insurance, monetary assistance to victims of crime under the act governing the provision of monetary assistance to victims of crime, social security, benefits from the application of state employment policy instruments and public health insurance, benefits from an insurance contract on pension insurance under the act governing pension savings, and benefits from foreign compulsory insurance of the same kind; however, in the case of income in the form of a regularly paid pension, at most an amount equal to 36 times the minimum wage valid on 1 January of the calendar year is exempt from tax out of the total of such income for the tax period, which, however, does not include the amount of the supplement or contribution to a pension under other legal regulations,
h) a benefit for a person with a disability, a material need assistance benefit, a social service, a state social support benefit, a state social assistance benefit, a foster care benefit with the exception of the foster parent's remuneration, substitute maintenance for a dependent child under the Act on Substitute Maintenance, a contribution from a public budget and a state benefit or contribution under other legal regulations, with the exception of state support under the act governing building savings or a similar benefit provided from abroad, income accruing by reason of care for a close or other person who is entitled to a care allowance under the act governing social services, up to the amount of the allowance provided, if this care is performed by a natural person who is not required to be registered under the act governing social services; however, in the case of care for a person other than a close person, at most an amount up to the allowance for a person with dependency degree IV under the act governing social services is exempt from tax monthly in total,
i) income in the form of reimbursement of expenses reasonably, economically and demonstrably incurred in connection with the donation and collection of blood and its components, tissues, cells or organs, if this reimbursement is provided under other legal regulations,
j) income in the form of
1. a scholarship from the state budget, from the budget of a municipality, from the budget of a region, from the funds of a university, a public research institution or a legal person carrying on the activity of a secondary school or a higher vocational school,
2. support or a contribution from the funds of a foundation or an association, with the exception of a family foundation, if the recipient is not a taxpayer who is a member or employee of these legal persons or a close person to such a taxpayer, and, in the case of a taxpayer who is a member or employee of these legal persons or a close person to such a taxpayer, income in the form of support or a contribution provided exclusively to compensate for a disability or social exclusion,
3. support or a contribution from the funds of a trade union organisation,
k) income in the form of
1. a survivor's pension for which a period of receipt of at least 10 years is set or which is paid for life, or another pension, as benefits paid from supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution,
2. an old-age pension for which a period of receipt of at least 10 years is set or which is paid for life, a disability pension or a one-off premium for a pension, as benefits paid from supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings,
3. benefits from pension insurance, with the exception of a one-off benefit, a surrender value, a redemption value or a pension for which a period of receipt shorter than 10 years is set and which is not a disability pension,
4. insurance benefits from personal insurance, with the exception of a one-off benefit and an annuity for which a period of receipt shorter than 10 years is set, paid from endowment insurance, from insurance payable on reaching a specified age or on earlier death, or from annuity insurance,
l) benefits provided by the armed forces to pupils of schools who are not soldiers in active service3), and to reservists called up to perform active military service, with the exception of service pay and a special allowance under special legal regulations3a),
m) disciplinary rewards provided to members of the armed forces and security corps under special legal regulations3),
n) long-service entitlements and the service housing allowance of professional soldiers and long-service entitlements of members of security corps under special legal regulations3),
o) benefits provided in connection with the performance of volunteer service under the act governing volunteer service,
p) benefits from a maintenance obligation,
q) income from the transfer for consideration of an interest in a business corporation, with the exception of income from the transfer for consideration of a security, if the period between its acquisition and the transfer for consideration exceeds 5 years; the 5-year period between the acquisition and the transfer for consideration of the interest is shortened by the period during which the taxpayer was a member of this business corporation before the transformation of the business corporation, or by the period during which this interest was demonstrably owned by the deceased, in the case of the transfer for consideration of an interest acquired by inheritance from a deceased who was a relative in the direct line or a spouse; if the conditions set out in § 23b or 23c are met, the 5-year period between the acquisition and the transfer for consideration of the interest is not interrupted by an exchange of interests or a transformation of the business corporation; in the case of a division of an interest in connection with its transfer for consideration, the 5-year period between the acquisition and the transfer for consideration of the interest in the business corporation is not interrupted for the same taxpayer if the total amount of the interest is preserved by the division; the exemption does not apply to
1. income from the transfer for consideration of an interest in a business corporation, if it was acquired from the taxpayer's business assets, within 5 years after the termination of his activity from which income from independent activity accrues,
2. income accruing to the taxpayer from a future transfer for consideration of an interest in a business corporation within 5 years of its acquisition, even if the contract on the transfer for consideration is concluded only after 5 years from its acquisition,
3. income from a future transfer for consideration of an interest in a business corporation acquired from the taxpayer's business assets, if the income from this transfer for consideration accrues within 5 years of the termination of the taxpayer's activity from which income from independent activity accrues to him, even if the contract on the transfer for consideration is concluded only after 5 years from the acquisition of this interest or from the termination of this activity,
4. income from the transfer for consideration of an interest in a business corporation corresponding to an increase in the acquisition price of a member's interest by a non-monetary contribution in favour of the equity of the business corporation or by the acquisition of an interest from another member, if the transfer for consideration took place within 5 years of the contribution or the acquisition of the interest,
5. income from the transfer of an interest in a business corporation that was acquired by exercising a qualified employee option under § 6a,
r) a subsidy from the state budget, from the budget of a municipality or region, a state fund, the National Fund, a regional council of a cohesion region, support from the Wine Fund, from an awarded grant, or a contribution from the state budget that is an expenditure of the state budget under the act governing budgetary rules, or a subsidy, grant and contribution from European Union funds, for the acquisition of tangible assets, for their technical improvement or for the elimination of the consequences of a natural disaster, with the exception of a subsidy and contribution that are accounted for as income or revenue under the act governing accounting,
s) income obtained in the form of the acquisition of ownership of a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, as compensation for vacating a flat or a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, compensation (severance payment) for vacating a flat or a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, paid to the user of this unit or flat on condition that the taxpayer uses the compensation (severance payment) to procure his own housing need, and income from the transfer for consideration of the rights and obligations associated with membership in a cooperative, if the lease contract for the flat is terminated in connection with this transfer, if the taxpayer uses the funds obtained to procure his own housing need,
t) income from the transfer for consideration of securities, if their total for the taxpayer does not exceed CZK 100,000 in the tax period, and income from shares attributable to unit certificates upon the dissolution of a unit trust, if the amount of this income does not exceed CZK 100,000; the exemption does not apply to income from capital assets and to income from the transfer for consideration of securities or from shares attributable to unit certificates upon the dissolution of a unit trust which are or were included in business assets, within 3 years of the termination of the activity from which income from independent activity accrues; in the case of a share certificate (kmenový list), the period is 5 years,
u) income from the transfer for consideration of a security, if the period between the acquisition and the transfer for consideration of this security exceeds 3 years at the time of its transfer for consideration, and also income from a share attributable to a unit certificate upon the dissolution of a unit trust, if the period between the acquisition of the unit certificate and the day of payment of the share exceeds 3 years; the 3-year period is shortened by the period during which this security or share attributable to a unit certificate upon the dissolution of a unit trust was owned by the deceased, in the case of the transfer for consideration of a security or of a share attributable to a unit certificate upon the dissolution of a unit trust acquired by inheritance from a deceased who was a relative in the direct line or a spouse; the 3-year period between the acquisition and the transfer for consideration of a security is not interrupted for the same taxpayer by a merger or amalgamation of unit trusts or by the conversion of a closed-end unit trust into an open-end unit trust; the exemption does not apply to income from the transfer for consideration of a security that is or was included in business assets, within 3 years of the termination of the activity from which income from independent activity accrues, nor to income from capital assets; the exemption does not apply to income from a share attributable to a unit certificate upon the dissolution of a unit trust that was or is included in business assets, within 3 years of the termination of the activity from which income from independent activity accrues; when the issuer exchanges a share for another share with the same total nominal value, the 3-year period between the acquisition and the transfer for consideration of the security is not interrupted for the same taxpayer; the same procedure applies to an exchange of interests, a merger of companies or a division of a company, if the conditions set out in § 23b or § 23c are met; the exemption does not apply to income accruing to the taxpayer from a future transfer for consideration of a security carried out within 3 years of the acquisition, and from a future transfer for consideration of a security that is or was included in business assets, within 3 years of the termination of the activity from which income from independent activity accrues, even if the purchase contract is concluded only after 3 years from the acquisition or after 3 years from the termination of the activity from which income from independent activity accrues; the same procedure applies to income accruing as consideration to a minority shareholder as a result of the compulsory transfer of participating securities; in the case of a share certificate (kmenový list), the period is 5 years instead of 3 years; the exemption does not apply to securities acquired by exercising a qualified employee option under § 6a,
v) income from the acquisition of the ownership right to a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, if it is owned by a legal person established for the purpose of becoming the owner of a building with units, and the natural person acquiring the ownership right to the unit
1. is the tenant of this unit,
2. is a member of this legal person, and
3. participated, or its legal predecessor participated, by its monetary or non-monetary contribution in the acquisition of the building with units,
w) income from interest on overpayments caused by the tax administrator or a social security authority, and income from penalties on overpayments of insurance premiums which the competent health insurance company refunded after the expiry of the time limit set for the decision on the overpayment of insurance premiums,
x) the yield of a bond under the act governing bonds and income accruing from the right to repayment of a bond issued by a Member State of the European Union or a state forming the European Economic Area,
y) income of the acquirer of a unit received in connection with the mutual settlement of funds from rent intended for financing repairs and maintenance of the flat, building and unit under the act governing the transfer of units of certain housing cooperatives,
z) income accruing in the form of a legal deposit copy under a special legal regulation and in the form of an author's copy, in the usual number, received in connection with the use of the subject matter of copyright or rights related to copyright,
za) income accruing as compensation for an easement created by law or by a decision of a state authority under other legal regulations, and income accruing as compensation for expropriation on the basis of other legal regulations,
zb) income from the acquisition of the ownership right to a thing on the basis of its transfer or passing under the act governing transfers of the ownership right to units of certain housing cooperatives, if the acquirer is an entitled member of the cooperative,
zc) income from the acquisition of the ownership right to a family house or a unit that includes a cooperative flat or cooperative non-residential premises which are a garage, cellar or storage room, and does not include other non-residential premises, if the acquirer is a natural person who is a member of the housing cooperative, who is the tenant of this family house or unit owned by the cooperative and who himself or whose legal predecessor participated in its acquisition by a membership contribution,
zd) income accruing from an additional cash payment on the transformation of a company or an exchange of interests in a company, to which the shareholder became entitled in accordance with the act governing transformations of companies and cooperatives, if it relates to
1. a share in respect of which the period between the acquisition and the decisive day of the transformation of the company or the exchange of interests in the company exceeded 3 years; the exemption does not apply to a share that is or was included in business assets, for a period of 3 years from the termination of the activity from which income from independent activity accrues,
2. an interest in a company in respect of which the period between the acquisition and the decisive day of the transformation of the company or the exchange of interests in the company exceeded 5 years; the exemption does not apply to an interest that is or was included in business assets, for a period of 5 years from the termination of the activity from which income from independent activity accrues,
ze) reimbursement of residence expenses or a contribution towards residence expenses provided by the bodies of the European Union to an employee or a national expert seconded to work in an institution of the European Union,
zf) income accruing in the form of a tax bonus,
zg) remuneration, severance allowance, old-age pension, pension, allowance, benefits in kind and reimbursement of expenses provided from the budget of the European Union to a member or former member of the European Parliament elected in the territory of the Czech Republic, as well as maintenance and reimbursement of expenses provided from the budget of the European Union to the surviving husband or wife and dependent children in the event of the death of a member of the European Parliament elected in the territory of the Czech Republic,
zh) the yield of a bond under the act governing bonds and income accruing from the right to repayment of a bond issued abroad by a taxpayer with its registered office in the Czech Republic, if they accrue to a tax non-resident who is not a person related by capital to the issuer of the bond and has not created a legal relationship with it predominantly for the purpose of reducing the tax base or increasing the tax loss,
zi) income under § 4a,
zj) income from the transfer for consideration of a crypto-asset, with the exception of an electronic money token, if their total for the taxpayer does not exceed CZK 100,000 in the tax period; the exemption does not apply to income from capital assets and to income from the transfer for consideration of a crypto-asset that is or was included in business assets, within 3 years of the termination of the activity from which income from independent activity accrues,
zk) income from the transfer for consideration of a crypto-asset, if the period between the acquisition and the transfer for consideration of this crypto-asset exceeds 3 years at the time of its transfer for consideration; the 3-year period is shortened by the period during which this crypto-asset was owned by the deceased, in the case of the transfer for consideration of a crypto-asset acquired by inheritance from a deceased who was a relative in the direct line or a spouse; the 3-year period between the acquisition and the transfer for consideration of a crypto-asset is not interrupted for the same taxpayer by a merger or amalgamation of crypto-assets; the exemption does not apply to income from the transfer for consideration of a crypto-asset that is or was included in business assets, within 3 years of the termination of the activity from which income from independent activity accrues; when the issuer exchanges a crypto-asset for another crypto-asset, the 3-year period between the acquisition and the transfer for consideration of the crypto-asset is not interrupted for the same taxpayer; the exemption does not apply to income accruing to the taxpayer from a future transfer for consideration of a crypto-asset carried out within 3 years of the acquisition, and from a future transfer for consideration of a crypto-asset that is or was included in business assets, within 3 years of the termination of the activity from which income from independent activity accrues, even if the purchase contract is concluded only after 3 years from the acquisition or after 3 years from the termination of the activity from which income from independent activity accrues.
Czech original
(1) Od daně se osvobozuje
a) příjem z prodeje rodinného domu a souvisejícího pozemku, nebo jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, a souvisejícího pozemku, pokud v něm prodávající měl bydliště nejméně po dobu 2 let bezprostředně před prodejem; příjem z prodeje rodinného domu, jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, a souvisejícího pozemku, pokud v něm prodávající měl bydliště bezprostředně před prodejem po dobu kratší 2 let a použije-li získané prostředky na obstarání vlastní bytové potřeby; pro osvobození příjmu plynoucího manželům z jejich společného jmění postačí, aby podmínky pro jeho osvobození splnil jen jeden z manželů, pokud majetek, kterého se osvobození týká, není nebo nebyl zařazen do obchodního majetku jednoho z manželů; osvobození se nevztahuje na příjem z
1. prodeje těchto nemovitých věcí, pokud jsou nebo byly zahrnuty do obchodního majetku, a to do 2 let od jejich vyřazení z obchodního majetku,
2. budoucího prodeje těchto nemovitých věcí uskutečněného v době do 2 let od nabytí vlastnického práva k těmto nemovitým věcem,
3. budoucího prodeje těchto nemovitých věcí uskutečněného v době do 2 let od jejich vyřazení z obchodního majetku, i když kupní smlouva bude uzavřena až po 2 letech od tohoto nabytí nebo po 2 letech od tohoto vyřazení z obchodního majetku,
b) příjem z prodeje nemovitých věcí nebo z vypořádání spoluvlastnictví k nemovitým věcem neosvobozený podle písmene a), přesáhne-li doba mezi nabytím vlastnického práva k těmto nemovitým věcem a jejich prodejem nebo vypořádáním spoluvlastnictví k nim dobu 10 let; příjem z prodeje nemovitých věcí nebo z vypořádání spoluvlastnictví k nemovitým věcem neosvobozený podle písmene a), nepřesáhne-li doba mezi nabytím vlastnického práva k těmto nemovitým věcem a jejich prodejem nebo vypořádáním spoluvlastnictví k nim dobu 10 let a použije-li poplatník získané prostředky na obstarání vlastní bytové potřeby; doba 10 let se zkracuje o dobu, po kterou byly tyto nemovité věci prokazatelně ve vlastnictví zůstavitele v případě, že jde o prodej nemovitých věcí nabytých děděním od zůstavitele, který byl příbuzným v řadě přímé nebo manželem, nebo o vypořádání spoluvlastnictví k nemovitým věcem nabytým děděním od takového zůstavitele nebo o dobu, po kterou prodávající nebo spoluvlastník vlastnil pozemek, jenž byl předmětem výměny v rámci pozemkových úprav, v případě prodeje nebo vypořádání spoluvlastnictví k pozemku nabytého výměnou od pozemkového úřadu, tato doba se započítává i do doby, která běží od vyřazení vyměněného pozemku z obchodního majetku; osvobození se nevztahuje na příjem z
1. prodeje těchto nemovitých věcí, které jsou nebo v období 10 let před prodejem byly zahrnuty do obchodního majetku, nebo vypořádání spoluvlastnictví k takovým nemovitým věcem,
2. budoucího prodeje těchto nemovitých věcí uskutečněného do 10 let od nabytí vlastnického práva k těmto nemovitým věcem, i když kupní smlouva bude uzavřena až po 10 letech od tohoto nabytí,
3. budoucího prodeje těchto nemovitých věcí uskutečněného do 10 let od jejich vyřazení z obchodního majetku, i když kupní smlouva bude uzavřena až po 10 letech od takového vyřazení,
4. prodeje práva stavby nebo vypořádání spoluvlastnictví k právu stavby, není-li zřízena stavba vyhovující právu stavby,
c) příjem z prodeje hmotné movité věci s výjimkou příjmu z prodeje
1. cenného papíru,
2. motorového vozidla, letadla nebo lodě, nepřesahuje-li doba mezi jejich nabytím a prodejem dobu 1 roku,
3. movité věci, která je nebo v období 5 let před prodejem byla zahrnuta do obchodního majetku,
d) přijatá náhrada majetkové nebo nemajetkové újmy, plnění z pojištění majetku, plnění z pojištění odpovědnosti za škodu, plnění z cestovního pojištění; osvobození se nevztahuje na
1. náhradu za ztrátu příjmu,
2. náhradu za škodu způsobenou na majetku, který byl zahrnut do obchodního majetku pro výkon činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, v době vzniku škody,
3. náhradu za škodu způsobenou na majetku sloužícím v době vzniku škody k nájmu,
4. plnění z pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou v souvislosti s činností, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, poplatníka,
5. náhradu za škodu způsobenou poplatníkem v souvislosti s nájmem,
6. jednorázovou náhradu při skončení pracovního poměru poskytnutou zaměstnanci v důsledku rozvázání pracovního poměru z důvodu dlouhodobého pozbytí způsobilosti konat dále dosavadní práci pro pracovní úraz, onemocnění nemocí z povolání nebo pro ohrožení touto nemocí,
e) výnos z prostředků rezerv uložených na zvláštním vázaném účtu v bance podle zákona upravujícího rezervy pro zjištění základu daně z příjmů, stane-li se příjmem zvláštního vázaného účtu,
f) příjem v podobě
1. náhrady přijaté v souvislosti s nápravou některých majetkových křivd,
2. úplaty za prodej věci vydané v souvislosti s nápravou některých majetkových křivd podle právních předpisů o restituci majetku; toto osvobození se uplatní i v případě, jestliže v době mezi nabytím a prodejem nemovité věci došlo k vypořádání mezi spoluvlastníky rozdělením věci podle velikosti jejich podílů nebo jestliže v nemovité věci vznikly jednotky; osvobození se neuplatní u věci, která je nebo v období 5 let před prodejem byla zahrnuta do obchodního majetku,
3. příplatku nebo příspěvku k důchodu podle jiných právních předpisů,
4. úroku ze státního dluhopisu vydaného v souvislosti s rehabilitačním řízením o nápravách křivd,
5. jednorázové peněžní částky vyplacené státem osobě sterilizované v rozporu s právem,
6. jednorázového odškodnění vyplaceného státem osobě v souvislosti s mimořádnou událostí v areálu muničních skladů Vlachovice-Vrbětice,
7. jednorázového odškodnění vyplaceného státem podle zákona upravujícího jednorázové odškodnění osob nucených Státní bezpečností k vystěhování z Československé socialistické republiky,
8. jednorázového odškodnění vyplaceného státem podle zákona upravujícího odškodnění za ochranný dohled z politických důvodů,
g) příjem získaný ve formě dávky nebo služby z nemocenského pojištění, důchodového pojištění podle zákona upravujícího důchodové pojištění, peněžní pomoci obětem trestné činnosti podle zákona upravujícího poskytnutí peněžní pomoci obětem trestné činnosti, sociálního zabezpečení, plnění z uplatnění nástrojů státní politiky zaměstnanosti a veřejného zdravotního pojištění, plnění z pojistné smlouvy o pojištění důchodu podle zákona upravujícího důchodové spoření a plnění ze zahraničního povinného pojištění stejného druhu; jde-li však o příjem ve formě pravidelně vypláceného důchodu nebo penze, je od daně osvobozena z úhrnu takových příjmů nejvýše částka ve výši 36násobku minimální mzdy, která je platná k 1. lednu kalendářního roku, za zdaňovací období, do níž se však nezahrnuje výše příplatku nebo příspěvku k důchodu podle jiných právních předpisů,
h) dávka pro osobu se zdravotním postižením, dávka pomoci v hmotné nouzi, sociální služba, dávka státní sociální podpory, dávka státní sociální pomoci, dávka pěstounské péče s výjimkou odměny pěstouna, náhradní výživné pro nezaopatřené dítě podle zákona o náhradním výživném, příspěvek z veřejného rozpočtu a státní dávka nebo příspěvek podle jiných právních předpisů s výjimkou státní podpory podle zákona upravujícího stavební spoření nebo obdobné plnění poskytované ze zahraničí, příjem plynoucí z důvodu péče o blízkou nebo jinou osobu, která má nárok na příspěvek na péči podle zákona upravujícího sociální služby, a to do výše poskytovaného příspěvku, je-li tato péče vykonávána fyzickou osobou, u níž se nevyžaduje registrace podle zákona upravujícího sociální služby; jde-li však o péči o jinou osobu než osobu blízkou, je od daně měsíčně osvobozena v úhrnu maximálně částka do výše příspěvku pro osobu se IV. stupněm závislosti podle zákona upravujícího sociální služby,
i) příjem ve formě náhrady účelně, hospodárně a prokazatelně vynaložených výdajů spojených s darováním a odběrem krve a jejích složek, tkání, buněk nebo orgánů, pokud se tato náhrada poskytuje podle jiných právních předpisů,
j) příjem v podobě
1. stipendia ze státního rozpočtu, z rozpočtu obce, z rozpočtu kraje, z prostředků vysoké školy, veřejné výzkumné instituce nebo právnické osoby, která vykonává činnost střední školy nebo vyšší odborné školy,
2. podpory nebo příspěvku z prostředků fundace nebo spolku, s výjimkou rodinné fundace, pokud se nejedná o poplatníka, který je členem nebo zaměstnancem těchto právnických osob, nebo o osobu blízkou tomuto poplatníkovi a jde-li o poplatníka, který je členem nebo zaměstnancem těchto právnických osob, nebo o osobu blízkou tomuto poplatníkovi, příjem v podobě podpory nebo příspěvku poskytnutého výlučně ke kompenzaci zdravotního postižení nebo sociálního vyloučení,
3. podpory nebo příspěvku z prostředků odborové organizace,
k) příjem v podobě
1. pozůstalostní penze, u které je vymezeno období pobírání nejméně 10 let nebo která je vyplácena doživotně, nebo jiné penze jako dávek vyplácených z penzijního připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem,
2. starobní penze, u které je vymezeno období pobírání nejméně 10 let nebo která je vyplácena doživotně, invalidní penze nebo jednorázového pojistného pro penzi jako dávek vyplácených z doplňkového penzijního spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření,
3. plnění z penzijního pojištění s výjimkou jednorázového plnění, odbytného, odkupného nebo penze, u které je vymezeno období pobírání kratší než 10 let a která není invalidní penzí,
4. pojistného plnění z pojištění osob s výjimkou jednorázového plnění a důchodu, u kterého je vymezeno období pobírání kratší než 10 let, vyplácených z pojištění pro případ dožití, z pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo dřívější smrti nebo z pojištění důchodu,
l) plnění poskytovaná ozbrojenými silami žákům škol, kteří nejsou vojáky v činné službě3), vojákům v záloze povolaným k výkonu vojenské činné služby s výjimkou služného a zvláštního příplatku podle zvláštních právních předpisů3a),
m) kázeňské odměny poskytované příslušníkům ozbrojených sil a bezpečnostních sborů podle zvláštních právních předpisů3),
n) výsluhové náležitosti a služební příspěvek na bydlení u vojáků z povolání a výsluhové nároky u příslušníků bezpečnostních sborů podle zvláštních právních předpisů3),
o) plnění poskytované v souvislosti s výkonem dobrovolnické služby podle zákona upravujícího dobrovolnickou službu,
p) plnění z vyživovací povinnosti,
q) příjem z úplatného převodu podílu v obchodní korporaci s výjimkou příjmu z úplatného převodu cenného papíru, přesahuje-li doba mezi jeho nabytím a úplatným převodem dobu 5 let; doba 5 let mezi nabytím a úplatným převodem podílu se zkracuje o dobu, po kterou byl poplatník členem této obchodní korporace před přeměnou obchodní korporace, nebo o dobu, po kterou byl tento podíl prokazatelně ve vlastnictví zůstavitele, v případě, že jde o úplatný převod podílu nabytého děděním od zůstavitele, který byl příbuzným v řadě přímé nebo manželem; jsou-li splněny podmínky uvedené v § 23b nebo 23c, doba 5 let mezi nabytím a úplatným převodem podílu se nepřerušuje při výměně podílů nebo přeměně obchodní korporace; v případě rozdělení podílu v souvislosti s jeho úplatným převodem se doba 5 let mezi nabytím a úplatným převodem podílu v obchodní korporaci u téhož poplatníka nepřerušuje, je-li rozdělením zachována celková výše podílu; osvobození se nevztahuje na
1. příjem z úplatného převodu podílu v obchodní korporaci, pokud byl pořízen z obchodního majetku poplatníka, a to do 5 let po ukončení jeho činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti,
2. příjem, který plyne poplatníkovi z budoucího úplatného převodu podílu v obchodní korporaci v době do 5 let od jeho nabytí, i když smlouva o úplatném převodu bude uzavřena až po 5 letech od jeho nabytí,
3. příjem z budoucího úplatného převodu podílu v obchodní korporaci pořízeného z poplatníkova obchodního majetku, pokud příjem z tohoto úplatného převodu plyne v době do 5 let od ukončení činnosti poplatníka, ze které mu plyne příjem ze samostatné činnosti, i když smlouva o úplatném převodu bude uzavřena až po 5 letech od nabytí tohoto podílu nebo od ukončení této činnosti,
4. příjem z úplatného převodu podílu v obchodní korporaci odpovídající zvýšení nabývací ceny podílu člena nepeněžitým plněním ve prospěch vlastního kapitálu obchodní korporace nebo nabytím podílu od jiného člena, pokud k úplatnému převodu došlo do 5 let od plnění nebo nabytí podílu,
5. příjem z převodu podílu v obchodní korporaci, který byl nabyt uplatněním kvalifikované zaměstnanecké opce podle § 6a,
r) dotace ze státního rozpočtu, z rozpočtu obce, kraje, státního fondu, Národního fondu, regionální rady regionu soudržnosti, podpora z Vinařského fondu, z přiděleného grantu nebo příspěvek ze státního rozpočtu, který je výdajem státního rozpočtu podle zákona upravujícího rozpočtová pravidla anebo dotace, grant a příspěvek z prostředků Evropské unie, na pořízení hmotného majetku, na jeho technické zhodnocení nebo na odstranění následků živelní pohromy, s výjimkou dotace a příspěvku, které jsou účtovány do příjmů nebo výnosů podle zákona upravujícího účetnictví,
s) příjem získaný formou nabytí vlastnictví k jednotce, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, jako náhrady za uvolnění bytu nebo jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, náhrada (odstupné) za uvolnění bytu nebo jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, vyplacená uživateli této jednotky nebo bytu za podmínky, že poplatník náhradu (odstupné) použije na obstarání vlastní bytové potřeby, a příjem z úplatného převodu práv a povinností spojených s členstvím v družstvu, pokud v souvislosti s tímto převodem bude zrušena nájemní smlouva k bytu, použije-li poplatník získané prostředky na obstarání vlastní bytové potřeby,
t) příjmy z úplatného převodu cenných papírů, pokud jejich úhrn u poplatníka nepřesáhne ve zdaňovacím období částku 100 000 Kč, a příjem z podílů připadajících na podílové listy při zrušení podílového fondu, pokud výše tohoto příjmu nepřesáhne 100 000 Kč; osvobození se nevztahuje na příjmy z kapitálového majetku a na příjmy z úplatného převodu cenných papírů nebo z podílů připadajících na podílové listy při zrušení podílového fondu, které jsou nebo byly zahrnuty do obchodního majetku, a to do 3 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti; jedná-li se o kmenový list, činí doba 5 let,
u) příjem z úplatného převodu cenného papíru, přesáhne-li doba mezi nabytím a úplatným převodem tohoto cenného papíru při jeho úplatném převodu dobu 3 let, a dále příjem z podílu připadající na podílový list při zrušení podílového fondu, přesáhne-li doba mezi nabytím podílového listu a dnem vyplacení podílu dobu 3 let; doba 3 let se zkracuje o dobu, po kterou byl tento cenný papír nebo podíl připadající na podílový list při zrušení podílového fondu ve vlastnictví zůstavitele, v případě, že jde o úplatný převod cenného papíru nebo podílu připadajícího na podílový list při zrušení podílového fondu nabytého děděním od zůstavitele, který byl příbuzným v řadě přímé nebo manželem; doba 3 let mezi nabytím a úplatným převodem cenného papíru u téhož poplatníka se nepřerušuje při sloučení nebo splynutí podílových fondů nebo při přeměně uzavřeného podílového fondu na otevřený podílový fond; osvobození se nevztahuje na příjem z úplatného převodu cenného papíru, který je nebo byl zahrnut do obchodního majetku, a to do 3 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, a na příjem z kapitálového majetku; osvobození se nevztahuje na příjem z podílu připadajícího na podílový list při zrušení podílového fondu, který byl nebo je zahrnut do obchodního majetku, a to do 3 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti; při výměně akcie emitentem za jinou akcii o celkové stejné jmenovité hodnotě se doba 3 let mezi nabytím a úplatným převodem cenného papíru u téhož poplatníka nepřerušuje; obdobně se postupuje i při výměně podílů, fúzi společností nebo rozdělení společnosti, jsou-li splněny podmínky uvedené v § 23b nebo § 23c; osvobození se nevztahuje na příjem, který plyne poplatníkovi z budoucího úplatného převodu cenného papíru, uskutečněného v době do 3 let od nabytí, a z budoucího úplatného převodu cenného papíru, který je nebo byl zahrnut do obchodního majetku, a to do 3 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, i když kupní smlouva bude uzavřena až po 3 letech od nabytí nebo po 3 letech od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti; obdobně se postupuje u příjmu plynoucího jako protiplnění menšinovému akcionáři v důsledku nuceného přechodu účastnických cenných papírů; jedná-li se o kmenový list, činí doba místo 3 let 5 let; osvobození se neuplatní pro cenné papíry nabyté uplatněním kvalifikované zaměstnanecké opce podle § 6a,
v) příjem z nabytí vlastnického práva k jednotce, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, je-li ve vlastnictví právnické osoby vzniklé za účelem, aby se stala vlastníkem domu s jednotkami, a fyzická osoba, která vlastnické právo k jednotce nabývá,
1. je nájemcem této jednotky,
2. je členem této právnické osoby a
3. podílela se nebo její právní předchůdce se podílel svým peněžním nebo nepeněžním plněním na pořízení domu s jednotkami,
w) příjmy z úroků z přeplatků zaviněných správcem daně, orgánem sociálního zabezpečení a příjmy z penále z přeplatků pojistného, které příslušná zdravotní pojišťovna vrátila po uplynutí lhůty stanovené pro rozhodnutí o přeplatku pojistného,
x) výnos dluhopisu podle zákona upravujícího dluhopisy a příjem plynoucí z práva na splacení dluhopisu vydaných členským státem Evropské unie nebo státem tvořícím Evropský hospodářský prostor,
y) příjmy nabyvatele jednotky přijaté v souvislosti se vzájemným vypořádáním prostředků z nájemného určených na financování oprav a údržby bytu, domu a jednotky podle zákona upravujícího převod jednotek některých bytových družstev,
z) příjmy plynoucí ve formě povinného výtisku na základě zvláštního právního předpisu a ve formě autorské rozmnoženiny, v počtu obvyklém, přijaté v souvislosti s užitím předmětu práva autorského nebo práv souvisejících s právem autorským,
za) příjem plynoucí jako náhrada za služebnost vzniklou ze zákona nebo rozhodnutím státního orgánu podle jiných právních předpisů a příjem plynoucí jako náhrada za vyvlastnění na základě jiných právních předpisů,
zb) příjem z nabytí vlastnického práva k věci na základě jeho převodu nebo přechodu podle zákona upravujícího převody vlastnického práva k jednotkám některých bytových družstev, je-li nabyvatelem oprávněný člen družstva,
zc) příjem z nabytí vlastnického práva k rodinnému domu nebo jednotce, která zahrnuje družstevní byt nebo družstevní nebytový prostor, který je garáží, sklepem nebo komorou, a nezahrnuje jiný nebytový prostor, je-li nabyvatelem fyzická osoba, která je členem bytového družstva, který je nájemcem tohoto rodinného domu nebo jednotky ve vlastnictví družstva a který se sám nebo jeho právní předchůdce podílel na jeho pořízení členským vkladem,
zd) příjem plynoucí z doplatku na dorovnání při přeměně obchodní společnosti nebo výměně podílů obchodní společnosti, na který vznikl společníkovi nárok v souladu se zákonem upravujícím přeměny obchodních společností a družstev, vztahuje-li se k
1. akcii, u níž doba mezi nabytím a rozhodným dnem přeměny obchodní společnosti nebo výměny podílů obchodní společnosti přesáhla dobu 3 let; osvobození se nevztahuje k akcii, která je nebo byla zahrnuta do obchodního majetku, a to po dobu 3 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti,
2. podílu na obchodní společnosti, u něhož doba mezi nabytím a rozhodným dnem přeměny obchodní společnosti nebo výměny podílů obchodní společnosti přesáhla dobu 5 let; osvobození se nevztahuje k podílu, který je nebo byl zahrnut do obchodního majetku, a to po dobu 5 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti,
ze) náhrada pobytových výloh nebo příspěvek na pobytové výlohy poskytované orgány Evropské unie zaměstnanci nebo národnímu expertovi vyslanému k působení do instituce Evropské unie,
zf) příjem plynoucí ve formě daňového bonusu,
zg) odměna, odchodné, starobní důchod, důchod, příspěvek, naturální plnění a náhrada výdajů poskytované z rozpočtu Evropské unie poslanci nebo bývalému poslanci Evropského parlamentu, zvolenému na území České republiky, dále zaopatření a náhrada výdajů poskytované z rozpočtu Evropské unie pozůstalému manželovi nebo manželce a nezaopatřeným dětem v případě úmrtí poslance Evropského parlamentu, zvoleného na území České republiky,
zh) výnos dluhopisu podle zákona upravujícího dluhopisy a příjem plynoucí z práva na splacení dluhopisu vydaných v zahraničí poplatníkem se sídlem v České republice, pokud plynou daňovému nerezidentovi, který není kapitálově spojenou osobou s emitentem dluhopisu, ani s ním nevytvořil právní vztah převážně za účelem snížení základu daně nebo zvýšení daňové ztráty,
zi) příjmy podle § 4a,
zj) příjmy z úplatného převodu kryptoaktiva s výjimkou elektronického peněžního tokenu, pokud jejich úhrn u poplatníka nepřesáhne ve zdaňovacím období částku 100 000 Kč; osvobození se nevztahuje na příjmy z kapitálového majetku a na příjmy z úplatného převodu kryptoaktiva, které je nebo bylo zahrnuto do obchodního majetku, a to do 3 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti,
zk) příjem z úplatného převodu kryptoaktiva, přesáhne-li doba mezi nabytím a úplatným převodem tohoto kryptoaktiva při jeho úplatném převodu dobu 3 let; doba 3 let se zkracuje o dobu, po kterou bylo toto kryptoaktivum ve vlastnictví zůstavitele, v případě, že jde o úplatný převod kryptoaktiva nabytého děděním od zůstavitele, který byl příbuzným v řadě přímé nebo manželem; doba 3 let mezi nabytím a úplatným převodem kryptoaktiva u téhož poplatníka se nepřerušuje při sloučení nebo splynutí kryptoaktiv; osvobození se nevztahuje na příjem z úplatného převodu kryptoaktiva, které je nebo bylo zahrnuto do obchodního majetku, a to do 3 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti; při výměně kryptoaktiva jeho vydavatelem za jiné kryptoaktivum se doba 3 let mezi nabytím a úplatným převodem kryptoaktiva u téhož poplatníka nepřerušuje; osvobození se nevztahuje na příjem, který plyne poplatníkovi z budoucího úplatného převodu kryptoaktiva, uskutečněného v době do 3 let od nabytí, a z budoucího úplatného převodu kryptoaktiva, které je nebo bylo zahrnuto do obchodního majetku, a to do 3 let od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, i když kupní smlouva bude uzavřena až po 3 letech od nabytí nebo po 3 letech od ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti.
(2) The period between the acquisition and the sale under paragraph 1(a) or (b) is not interrupted if, in the period between the acquisition and the sale, there occurred
a) a settlement between co-owners of an immovable thing by division according to the size of their shares,
b) the creation of units in the building,
c) a settlement of the community property of spouses, or
d) a division of land.
Czech original
(2) Doba mezi nabytím a prodejem podle odstavce 1 písm. a) nebo b) se nepřerušuje, pokud v době mezi nabytím a prodejem došlo k
a) vypořádání mezi spoluvlastníky nemovité věci rozdělením podle velikosti jejich podílů,
b) tomu, že v domě vznikly jednotky,
c) vypořádání společného jmění manželů nebo
d) rozdělení pozemku.
(3) If the total of all income from the transfer for consideration of crypto-assets exempt under paragraph 1(zk) exceeds CZK 40,000,000 in the tax period, the income from the transfer for consideration of a crypto-asset exempt under paragraph 1(zk) is not exempt in a proportional part calculated according to the ratio of the part of the total of this income exceeding CZK 40,000,000 to the total of this income.
Czech original
(3) Pokud úhrn všech příjmů z úplatného převodu kryptoaktiva osvobozených podle odstavce 1 písm. zk) přesahuje 40 000 000 Kč ve zdaňovacím období, příjem z úplatného převodu kryptoaktiva osvobozený podle odstavce 1 písm. zk) není osvobozen v poměrné části vypočítané podle podílu části úhrnu těchto příjmů převyšující 40 000 000 Kč a úhrnu těchto příjmů.
(4) For the purposes of income taxes, the business assets of a personal income taxpayer mean the part of the taxpayer's property that was or is accounted for or that is or was recorded in the tax records. The day of removal of a certain component of property from the taxpayer's business assets means the day on which the taxpayer last accounted for this component of property or last recorded it in the tax records.
Czech original
(4) Obchodním majetkem poplatníka daně z příjmů fyzických osob se pro účely daní z příjmů rozumí část majetku poplatníka, o které bylo nebo je účtováno anebo je nebo byla uvedena v daňové evidenci. Dnem vyřazení určité složky majetku z obchodního majetku poplatníka se rozumí den, kdy poplatník o této složce majetku naposledy účtoval nebo ji naposledy uváděl v daňové evidenci.
§ 4a – Exemption of gratuitous income
The following gratuitous income is exempt from personal income tax:
a) from the acquisition of an inheritance or a legacy,
b) of a beneficiary from property which
1. was settled into a trust fund by a disposition upon death, or
2. increased the property of a trust fund by a disposition upon death,
c) from the acquisition of the ownership right to a movable thing, if reciprocity is guaranteed and the person from whom the thing is acquired is
1. a representative of a foreign state accredited in the Czech Republic,
2. a member of his family living with him in a jointly managed household,
3. another person who was entitled to diplomatic privileges and immunities and who was not a citizen of the Czech Republic,
d) from the acquisition of the ownership right to land or from the creation of an easement, if this income arose on the basis of a decision of the land office on land consolidation,
e) from the acquisition of the ownership right to land or a share in land under the act governing the property of the Czech Republic and its conduct in legal relations, if an organisational unit of the state is obliged to transfer it free of charge to a natural person,
f) from the creation of a right of residence (easement of a flat) under the act governing transfers of the ownership right to units of certain housing cooperatives,
g) accruing in the form of a gift received in connection with an activity from which income from independent activity accrues, as a promotional item bearing the name or trademark of the provider of this gift, whose price does not exceed CZK 500,
h) income accruing from the write-off of debt in a reorganisation or in debt relief carried out under the act governing insolvency,
i) of a taxpayer resident in a Member State of the European Union or a state forming the European Economic Area operating a facility for the care of stray or abandoned animals or for the care of specimens of endangered animal species, if the gratuitous income is used to operate this facility,
j) of a taxpayer who demonstrably uses it, no later than by the end of the calendar year following the year of its receipt, for education, provided that this income is not income from dependent activity (employment), or for medical treatment, payment for social services or the purchase of an aid for disabled persons, as well as the direct provision of such an aid; if the conditions for the exemption of the income are not met, this income is income under § 10 in the last tax period in which the conditions for the exemption could have been met,
k) for a humanitarian or charitable purpose or from a public collection,
l) from the acquisition of property demonstrably used to finance the election campaign of a candidate for the office of President of the Republic under the act governing the election of the President of the Republic who takes part in the first round of the election,
m) in the form of the pecuniary benefit of the borrower under an interest-free loan, of the borrower under a loan for use, or of the user under a precarium, if this income is not income from dependent activity (employment), and if
1. it is income from a relative in the direct line, or in the collateral line where it concerns a sibling, uncle, aunt, nephew or niece, a spouse, the spouse of a child, the child of a spouse, a parent of a spouse or the spouse of a parent,
2. it is income from a person with whom the taxpayer lived for at least one year immediately before obtaining the gratuitous income in a jointly managed household and for this reason took care of the household or was dependent on this person for maintenance,
3. it is income of a beneficiary from his own property which he settled into a trust fund or by which he increased the property of this fund, or from property which was settled into a trust fund or which increased the property of this fund by a person referred to in point 1 or 2, or
4. the total income from these pecuniary benefits from the same taxpayer does not exceed CZK 100,000 in the tax period,
n) in the form of a performance provided for the operation of a zoological garden whose operator holds a valid licence under the act governing zoological gardens,
o) of the owner of a unit in the form of payment of the costs of managing the building and land
1. by the owner of another unit in the same building, or
2. by a person who becomes the owner of a unit being created in the same building,
p) from the acquisition of an immovable thing or a co-ownership share in an immovable thing from a municipality or from a taxpayer of which the municipality is a member or founder, if
1. a subsidy from the state budget through a programme supporting the construction of rental flats and technical infrastructure, or from the State Housing Development Fund under Government Regulation No. 481/2000 Coll., on the use of funds of the State Housing Development Fund in the form of a subsidy to cover part of the costs associated with the construction of flats, as amended, was obtained for the construction of this immovable thing in the period from 1995 to 2007, and
2. the transfer of this immovable thing to another person was prohibited for a specified period by the conditions for granting the subsidy under point 1 and it is the first transfer after the expiry of this period, provided that this transfer serves to ensure that this immovable thing is owned by a natural person.
Czech original
Od daně z příjmů fyzických osob se osvobozuje bezúplatný příjem
a) z nabytí dědictví nebo odkazu,
b) obmyšleného z majetku, který
1. byl do svěřenského fondu vyčleněn pořízením pro případ smrti nebo
2. zvýšil majetek svěřenského fondu pořízením pro případ smrti,
c) z nabytí vlastnického práva k movité věci, pokud je zaručena vzájemnost a osoba, od níž se věc nabývá, je
1. zástupcem cizího státu pověřeným v České republice,
2. příslušníkem jeho rodiny žijícím s ním ve společně hospodařící domácnosti,
3. jinou osobou, jíž příslušely diplomatické výsady a imunity a která nebyla občanem České republiky,
d) z nabytí vlastnického práva k pozemku nebo ze zřízení věcného břemene, pokud k těmto příjmům došlo na základě rozhodnutí pozemkového úřadu o pozemkových úpravách,
e) z nabytí vlastnického práva k pozemku nebo podílu na pozemku podle zákona upravujícího majetek České republiky a její vystupování v právních vztazích, je-li organizační složka státu povinna je bezúplatně převést fyzické osobě,
f) ze vzniku služebnosti bytu podle zákona upravujícího převody vlastnického práva k jednotkám některých bytových družstev,
g) plynoucí ve formě daru přijatého v souvislosti s činností, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, jako reklamního předmětu opatřeného jménem nebo ochrannou známkou poskytovatele tohoto daru, jehož cena nepřesahuje částku 500 Kč,
h) příjem plynoucí z odpisu dluhu při reorganizaci nebo při oddlužení provedeném podle zákona upravujícího řešení úpadku,
i) poplatníka s bydlištěm v členském státě Evropské unie nebo státě tvořícím Evropský hospodářský prostor provozujícího zařízení pro péči o toulavá nebo opuštěná zvířata nebo pro péči o jedince ohrožených druhů živočichů, je-li bezúplatný příjem použit k provozu tohoto zařízení,
j) poplatníka, který jej nejpozději do konce kalendářního roku následujícího po roce jeho přijetí prokazatelně použije na vzdělávání, pokud tento příjem není příjmem ze závislé činnosti, nebo na léčení, úhradu sociálních služeb nebo na zakoupení pomůcky pro zdravotně postižené, jakož i přímé poskytnutí takové pomůcky; nedojde-li ke splnění podmínek pro osvobození příjmu, je tento příjem příjmem podle § 10 v posledním zdaňovacím období, ve kterém mohly být podmínky pro osvobození splněny,
k) na humanitární nebo charitativní účel nebo z veřejné sbírky,
l) z nabytí majetku prokazatelně použitého na financování volební kampaně kandidáta na funkci prezidenta republiky podle zákona upravujícího volbu prezidenta republiky, který se zúčastní prvního kola volby,
m) v podobě majetkového prospěchu vydlužitele při bezúročné zápůjčce, vypůjčitele při výpůjčce nebo výprosníka při výprose, pokud tyto příjmy nejsou příjmy ze závislé činnosti, a pokud
1. se jedná o příjmy od příbuzného v linii přímé, linii vedlejší, pokud jde o sourozence, strýce, tetu, synovce nebo neteř, manžela, manžela dítěte, dítě manžela, rodiče manžela nebo manžela rodičů,
2. se jedná o příjmy od osoby, se kterou poplatník žil nejméně po dobu jednoho roku bezprostředně před získáním bezúplatného příjmu ve společně hospodařící domácnosti a z tohoto důvodu pečoval o domácnost nebo byl na tuto osobu odkázán výživou,
3. se jedná o příjmy obmyšleného z jeho majetku, který do svěřenského fondu vyčlenil nebo kterým zvýšil majetek tohoto fondu, nebo z majetku, který byl do svěřenského fondu vyčleněn nebo který zvýšil majetek tohoto fondu osobou uvedenou v bodě 1 nebo 2, nebo
4. v úhrnu příjmy z těchto majetkových prospěchů od téhož poplatníka nepřesáhnou ve zdaňovacím období částku 100 000 Kč,
n) v podobě plnění poskytnutého pro provoz zoologické zahrady, jejíž provozovatel je držitelem platné licence podle zákona upravujícího zoologické zahrady,
o) vlastníka jednotky v podobě úhrady nákladů na správu domu a pozemku
1. vlastníkem jiné jednotky v tomtéž domě, nebo
2. osobou, která se stane vlastníkem vznikající jednotky v tomtéž domě,
p) z nabytí nemovité věci nebo spoluvlastnického podílu na nemovité věci od obce nebo od poplatníka, jehož je obec členem nebo zřizovatelem, pokud
1. na výstavbu této nemovité věci byla v období od roku 1995 do roku 2007 získána dotace ze státního rozpočtu prostřednictvím programu podporujícího výstavbu nájemních bytů a technické infrastruktury nebo ze Státního fondu rozvoje bydlení podle nařízení vlády č. 481/2000 Sb., o použití prostředků Státního fondu rozvoje bydlení formou dotace ke krytí části nákladů spojených s výstavbou bytů, ve znění pozdějších předpisů, a
2. převod této nemovité věci na jinou osobu byl po stanovenou dobu zakázán podmínkami poskytnutí dotace podle bodu 1 a jedná se o první převod po uplynutí této doby s tím, že tento převod slouží k tomu, aby tato nemovitá věc byla ve vlastnictví fyzické osoby.
§ 4b – Housing need
(1) For the purposes of income taxes, a housing need means
a) the construction of a residential building, a family house, a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, and an alteration of a building,
b) the acquisition of land for consideration
1. on the assumption that construction of a housing need under letter a) will be commenced on the land within 4 years of the moment of acquisition of the land, or
2. in connection with the acquisition of a housing need referred to in letter c),
c) the acquisition for consideration of
1. a residential building,
2. a family house,
3. an unfinished building of a residential building or family house,
4. a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room,
d) the payment of a contribution to a legal person by its member for the purpose of obtaining the right to lease or otherwise use a flat or family house,
e) the maintenance and alteration of a residential building, a family house, a leased or used flat, or a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room,
f) the settlement of the community property of spouses or the settlement among co-heirs, where the subject of the settlement is the payment for a share associated with obtaining a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, a family house or a residential building,
g) payment for the transfer of an interest in a business corporation by its member made in connection with the transfer of the right to lease or otherwise use a flat,
h) the repayment of a credit or loan used by the taxpayer to finance the housing needs referred to in letters a) to g), if the conditions for these housing needs are met.
Czech original
(1) Bytovou potřebou se pro účely daní z příjmů rozumí
a) výstavba bytového domu, rodinného domu, jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, a změna stavby,
b) úplatné nabytí pozemku
1. za předpokladu, že na pozemku bude zahájena výstavba bytové potřeby podle písmene a) do 4 let od okamžiku nabytí pozemku, nebo
2. v souvislosti s pořízením bytové potřeby uvedené v písmenu c),
c) úplatné nabytí
1. bytového domu,
2. rodinného domu,
3. rozestavěné stavby bytového domu nebo rodinného domu,
4. jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru,
d) splacení vkladu právnické osobě jejím členem za účelem získání práva nájmu nebo jiného užívání bytu nebo rodinného domu,
e) údržba a změna stavby bytového domu, rodinného domu, bytu v nájmu nebo v užívání nebo jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru,
f) vypořádání společného jmění manželů nebo vypořádání spoludědiců v případě, že předmětem vypořádání je úhrada podílu spojeného se získáním jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, rodinného domu nebo bytového domu,
g) úhrada za převod podílu v obchodní korporaci jejím členem uskutečněná v souvislosti s převodem práva nájmu nebo jiného užívání bytu,
h) splacení úvěru nebo zápůjčky použitých poplatníkem na financování bytových potřeb uvedených v písmenech a) až g), pokud jsou splněny podmínky pro tyto bytové potřeby.
(2) If the exemption of income is conditional upon the use of the funds obtained to procure one's own housing need, this condition is met if the personal income taxpayer
a) uses these funds to procure his own housing need by the end of the tax period immediately following the tax period in which the taxpayer obtained these funds, or
b) used an amount corresponding to the funds obtained to procure his own housing need before obtaining them, but no earlier than in the tax period immediately preceding the tax period in which the taxpayer obtained these funds.
Czech original
(2) Je-li osvobození příjmu podmíněno použitím získaných prostředků na obstarání vlastní bytové potřeby, je tato podmínka splněna, pokud poplatník daně z příjmů fyzických osob
a) použije tyto prostředky na obstarání vlastní bytové potřeby do konce zdaňovacího období bezprostředně následujícího po zdaňovacím období, ve kterém poplatník tyto prostředky získal, nebo
b) použil částku odpovídající získaným prostředkům na obstarání vlastní bytové potřeby před jejich získáním, nejdříve však ve zdaňovacím období bezprostředně předcházejícím zdaňovacímu období, ve kterém poplatník tyto prostředky získal.
(3) If a personal income taxpayer receives income whose exemption is conditional upon the use of the funds obtained to procure his own housing need, he shall notify the tax administrator of obtaining these funds by the end of the time limit for filing the tax return for the tax period in which they were obtained.
Czech original
(3) Pokud poplatník daně z příjmů fyzických osob obdrží příjem, jehož osvobození je podmíněno použitím získaných prostředků na obstarání vlastní bytové potřeby, oznámí správci daně získání těchto prostředků do konce lhůty pro podání daňového přiznání za zdaňovací období, ve kterém k jejich získání došlo.
(4) If the condition for the exemption of income consisting in the use of the funds obtained to procure one's own housing need is not met, this income is income under § 10 in the tax period immediately following the tax period in which the taxpayer obtained the funds.
Czech original
(4) Nedojde-li ke splnění podmínky pro osvobození příjmu spočívající v použití získaných prostředků na obstarání vlastní bytové potřeby, je tento příjem příjmem podle § 10 ve zdaňovacím období bezprostředně následujícím po zdaňovacím období, ve kterém poplatník prostředky získal.
(5) If, in the case of the housing need referred to in paragraph 1(b)(1), construction is not commenced, this income is income under § 10 in the tax period in which the time limit for commencing construction expired without result; if the taxpayer disposes of the land before the expiry of the time limit for commencing construction, this income is income under § 10 in the tax period in which the taxpayer disposed of the land.
Czech original
(5) Nedojde-li v případě bytové potřeby uvedené v odstavci 1 písm. b) bodu 1 k zahájení výstavby, je tento příjem příjmem podle § 10 ve zdaňovacím období, ve kterém marně uplynula lhůta pro zahájení výstavby; pozbyde-li poplatník pozemek před uplynutím lhůty pro zahájení výstavby, je tento příjem příjmem podle § 10 ve zdaňovacím období, ve kterém poplatník tento pozemek pozbyl.
§ 5 – Tax base and tax loss
(1) The tax base is the amount by which the income received by the taxpayer in the tax period exceeds the expenses demonstrably incurred to generate, secure and maintain it, unless otherwise provided below for individual types of income under § 6 to 10.
Czech original
(1) Základem daně je částka, o kterou příjmy plynoucí poplatníkovi ve zdaňovacím období přesahují výdaje prokazatelně vynaložené na jejich dosažení, zajištění a udržení, pokud dále u jednotlivých příjmů podle § 6 až 10 není stanoveno jinak.
(2) For a taxpayer who in the tax period concurrently receives two or more types of income referred to in § 6 to 10, the tax base is the sum of the partial tax bases determined for the individual types of income using the provision of subsection 1.
Czech original
(2) U poplatníka, kterému plynou ve zdaňovacím období souběžně dva nebo více druhů příjmů uvedených v § 6 až 10, je základem daně součet dílčích základů daně zjištěných podle jednotlivých druhů příjmů s použitím ustanovení odstavce 1.
(3) If, according to the accounts, the tax records or the records of income and expenses, the expenses exceed the income referred to in § 7 and 9, the difference is a loss. The total of the partial tax bases determined for the individual types of income referred to in § 7 to 10 using the provision of subsection 1 is reduced by the loss adjusted under § 23 (hereinafter the “tax loss”).
Czech original
(3) Pokud podle účetnictví, daňové evidence nebo podle záznamů o příjmech a výdajích přesáhnou výdaje příjmy uvedené v § 7 a 9, je rozdíl ztrátou. O ztrátu upravenou podle § 23 (dále jen „daňová ztráta“) se sníží úhrn dílčích základů daně zjištěných podle jednotlivých druhů příjmů uvedených v § 7 až 10 s použitím ustanovení odstavce 1.
(4) Income from dependent activity (employment) paid to or received by the taxpayer no later than 31 days after the end of the tax period for which it was earned is deemed to be income paid or received in that tax period. Income paid or received after the 31st day after the end of the tax period is income of the tax period in which it was paid or received, and advance payments withheld from this income by the tax withholder are credited against the taxpayer's tax liability only in the tax period in which the income is paid or received. The same procedure applies when determining the tax base and when recording income from dependent activity (employment).
Czech original
(4) Příjmy ze závislé činnosti vyplacené poplatníkovi nebo obdržené poplatníkem nejdéle do 31 dnů po skončení zdaňovacího období, za které byly dosaženy, se považují za příjmy vyplacené nebo obdržené v tomto zdaňovacího období. Příjmy vyplacené nebo obdržené po 31. dni po skončení zdaňovacího období jsou příjmem zdaňovacího období, ve kterém byly vyplaceny nebo obdrženy a zálohy sražené z těchto příjmů plátcem daně se započítají u poplatníka na daňovou povinnost až v tom zdaňovacím období, ve kterém budou vyplaceny nebo obdrženy. Obdobně se postupuje při stanovení základu daně a při evidenci příjmů ze závislé činnosti.
(5) The tax base does not include income exempt from tax and income for which it is provided below that tax is collected on it at a special tax rate under § 36 from a separate tax base, unless § 36(6) or (7) provides otherwise. The tax base does not include income included in a separate tax base taxed at the tax rate under § 16a.
Czech original
(5) Do základu daně se nezahrnují příjmy osvobozené od daně a příjmy, pro které je dále stanoveno, že se z nich daň vybírá zvláštní sazbou daně podle § 36 ze samostatného základu daně, pokud § 36 odst. 6 nebo 7 nestanoví jinak. Do základu daně se nezahrnují příjmy zahrnuté do samostatného základu daně zdaňovaného sazbou daně podle § 16a.
(6) Income included in the tax base (partial tax base) in previous tax periods which has been returned reduces income (revenues) or increases expenses (costs) in the tax period in which it was returned, provided that there is a legal ground for its return and the return of the income is not recorded in the taxpayer's accounts or tax records when determining the tax base (partial tax base) under § 7 and 9. The same procedure applies to expenses (costs) claimed as expenses (costs) to generate, secure and maintain income where the conditions laid down for claiming them as expenses (costs) to generate, secure and maintain income are not met. In the case of amounts claimed as an expense (cost) in previous tax periods for which there is a legal ground for their return by the recipient, income (revenues) is increased by these amounts, or expenses (costs) or the base for calculating the advance payment on income from dependent activity (employment) or official emoluments is reduced, in the tax period in which the legal ground for claiming them ceased to exist, provided that the return was not recorded in the taxpayer's accounts or tax records when determining the tax base (partial tax base) under § 7 and 9. Income from dependent activity (employment) included in previous tax periods in the partial tax base (base for calculating the advance payment of tax) for whose return there is a legal ground may be deducted from the taxpayer's income from dependent activity (employment) in the calendar month, or in subsequent calendar months, of the tax period in which it was returned. However, income for a given calendar month may be reduced only up to the amount that was accounted to the taxpayer.
Czech original
(6) O příjem zahrnutý do základu daně (dílčího základu daně) v předchozích zdaňovacích obdobích, který byl vrácen, se sníží příjmy (výnosy) a nebo se zvýší výdaje (náklady) ve zdaňovacím období, ve kterém k jeho vrácení došlo, za předpokladu, že pro jeho vrácení existuje právní důvod a vrácení příjmů není zachyceno v účetnictví nebo v daňové evidenci poplatníka při zjištění základu daně (dílčího základu daně) podle § 7 a 9. Obdobným způsobem se postupuje v případě výdajů (nákladů) uplatněných jako výdaje (náklady) na dosažení, zajištění a udržení příjmů, při nedodržení stanovených podmínek pro jejich uplatnění jako výdaje (náklady) na dosažení, zajištění a udržení příjmů. Jedná-li se o částky uplatněné jako výdaj (náklad) v předchozích zdaňovacích obdobích, u kterých existuje právní důvod k jejich vrácení příjemcem, zvyšuje se o tyto částky příjmy (výnosy) nebo se sníží výdaje (náklady) nebo základ pro výpočet zálohy u příjmů ze závislé činnosti nebo funkčních požitků ve zdaňovacím období, kdy odpadl právní důvod k jejich uplatnění za předpokladu, že vrácení nebylo zachyceno v účetnictví nebo v daňové evidenci poplatníka při zjišťování základu daně (dílčího základu daně) podle § 7 a 9. O příjem ze závislé činnosti zahrnutý v předchozích zdaňovacích obdobích do dílčího základu daně (základu pro výpočet zálohy na daň), k jehož vrácení existuje právní důvod, lze snížit u poplatníka příjem ze závislé činnosti v kalendářním měsíci, popř. v následujících kalendářních měsících ve zdaňovacím období, ve kterém k jeho vrácení došlo. Příjem za daný kalendářní měsíc však může být snížen pouze do výše, ve které byl poplatníkovi zúčtován.
(7) For a taxpayer with income under § 7 and 9, account is also taken of inventory acquired in the calendar year preceding the year in which the taxpayer commenced the activity. The same applies mutatis mutandis to other necessarily incurred expenses connected with commencing the activity.
Czech original
(7) U poplatníka s příjmy podle § 7 a 9 se přihlédne i k zásobám pořízeným v kalendářním roce předcházejícím roku, v němž zahájil činnost. Totéž platí obdobně i pro jiné nezbytně vynaložené výdaje spojené se zahájením činnosti.
(8) On a transition from keeping accounts to keeping tax records, the procedure under Annex No. 2 to this Act applies. On a transition from tax records to keeping accounts, the procedure under Annex No. 3 to this Act applies.
Czech original
(8) Při přechodu z vedení účetnictví na daňovou evidenci se postupuje podle přílohy č. 2 k tomuto zákonu. Při přechodu z daňové evidence na vedení účetnictví se postupuje podle přílohy č. 3 k tomuto zákonu.
(9) For taxpayers referred to in § 2, the value of a receivable means the nominal value, or the acquisition price in the case of a receivable acquired by assignment, and in the case of a receivable acquired free of charge the price determined as at the date of its acquisition under the special legal regulation on the valuation of assets1a). For taxpayers who are VAT payers or were VAT payers at the time the receivable arose, the nominal value of the receivable is reduced by the amount of value added tax if the output tax liability has been fulfilled.
Czech original
(9) Pro poplatníky uvedené v § 2 se hodnotou pohledávky rozumí jmenovitá hodnota nebo pořizovací cena u pohledávky nabyté postoupením a u pohledávky nabyté bezúplatně cena určená ke dni jejího nabytí podle zvláštního právního předpisu o oceňování majetku1a). U poplatníků, kteří jsou plátci daně z přidané hodnoty nebo jimi byli v době vzniku pohledávky, se jmenovitá hodnota pohledávky snižuje o výši daně z přidané hodnoty, pokud byla splněna vlastní daňová povinnost na výstupu.
(10) The difference between income and expenses is increased by
a) the amount of a debt, except for a waived tax, fee or other similar monetary payment, a debt arising from a contractual penalty, default interest and other similar sanctions, which was extinguished otherwise than by
1. performance,
2. set-off,
3. merger of the right and the obligation in one person,
4. settlement,
5. an agreement by which the existing debt is replaced by a new debt of the same value,
b) the value of advance payments which are an expense to generate, secure and maintain income, paid by a taxpayer with income under § 7 who does not keep accounts and claims expenses under § 24 to a taxpayer who is a connected person (§ 23) and keeps accounts, except for advance payments of consideration under a finance lease, if the total debt was not settled in the tax period in which the advance payments were paid,
c) income received by a taxpayer who keeps tax records from a bill of exchange by which a receivable is paid, if this is income subject to tax under § 3,
d) the amount of the difference between the existing debt and a new debt of a lower value arising on the basis of an agreement by which the existing debt is replaced by a new debt.
Czech original
(10) Rozdíl mezi příjmy a výdaji se zvyšuje o
a) výši dluhu, kromě prominuté daně, poplatku nebo jiného obdobného peněžitého plnění, dluhu ze smluvní pokuty, úroku z prodlení a jiných obdobných sankcí, který zanikl jinak než
1. splněním,
2. započtením,
3. splynutím práva s povinností u jedné osoby,
4. narovnáním,
5. dohodou, kterou se dosavadní dluh nahrazuje dluhem novým stejné hodnoty,
b) hodnotu záloh, které jsou výdajem na dosažení, zajištění a udržení příjmů, uhrazených poplatníkem s příjmy podle § 7, který nevede účetnictví a výdaje uplatňuje podle § 24, poplatníkovi, který je spojenou osobou (§ 23), který vede účetnictví, s výjimkou záloh z titulu úplaty u finančního leasingu, nedošlo-li k vyúčtování celkového dluhu v tom zdaňovacím období, ve kterém byly zálohy uhrazeny,
c) příjem plynoucí poplatníkovi, který vede daňovou evidenci, ze směnky, kterou je hrazena pohledávka, jedná-li se o příjem, který je předmětem daně podle § 3,
d) částku ve výši rozdílu mezi dosavadním dluhem a dluhem novým nižší hodnoty vzniklou na základě dohody, kterou se dosavadní dluh nahrazuje dluhem novým.
(11) The difference between income and expenses is reduced, in the tax period in which the total debt was invoiced, by the value of advance payments paid by a taxpayer with income under § 7 who does not keep accounts and claims expenses under § 24 to a taxpayer who is a connected person (§ 23) and keeps accounts, except for advance payments of consideration under a finance lease, by which the tax base was increased under subsection 10.
Czech original
(11) Rozdíl mezi příjmy a výdaji se snižuje o hodnotu záloh uhrazených poplatníkem s příjmy podle § 7, který nevede účetnictví a výdaje uplatňuje podle § 24, poplatníkovi, který je spojenou osobou (§ 23), který vede účetnictví, s výjimkou záloh z titulu úplaty u finančního leasingu, o které se zvýšil základ daně podle odstavce 10, ve zdaňovacím období, ve kterém byl vyúčtován celkový dluh.
§ 6 – Income from dependent activity (employment)
(1) Income from dependent activity (employment) is
a) performance in the form of
1. income from a current or former employment, service or membership relationship and a similar relationship in which the taxpayer, when performing work for the payer of the income, is obliged to follow the payer's instructions,
2. an official emolument,
b) income for work as
1. a member of a cooperative,
2. a member (shareholder) of a limited liability company,
3. a limited partner of a limited partnership,
c) remuneration of
1. a member of a body of a legal entity,
2. a liquidator,
d) income received in connection with the current, future or former performance of an activity from which income under letters a) to c) arises, regardless of whether it is received from the payer for whom the taxpayer performs the activity from which income from dependent activity (employment) arises or from a payer for whom the taxpayer does not perform this activity, unless it is default interest.
Czech original
(1) Příjmy ze závislé činnosti jsou
a) plnění v podobě
1. příjmu ze současného nebo dřívějšího pracovněprávního, služebního nebo členského poměru a obdobného poměru, v nichž poplatník při výkonu práce pro plátce příjmu je povinen dbát příkazů plátce,
2. funkčního požitku,
b) příjmy za práci
1. člena družstva,
2. společníka společnosti s ručením omezeným,
3. komanditisty komanditní společnosti,
c) odměny
1. člena orgánu právnické osoby,
2. likvidátora,
d) příjmy plynoucí v souvislosti se současným, budoucím nebo dřívějším výkonem činnosti, ze které plynou příjmy podle písmen a) až c), bez ohledu na to, zda plynou od plátce, u kterého poplatník vykonává činnost, ze které plyne příjem ze závislé činnosti, nebo od plátce, u kterého poplatník tuto činnost nevykonává, nejde-li o úrok z prodlení.
(2) A taxpayer with income from dependent activity (employment) is hereinafter referred to as an “employee” and the payer of the income as an “employer”. An employer is also a taxpayer referred to in § 2(2) or in § 17(3) for whom employees perform work according to its instructions, even if the income for this work is paid, on the basis of a contractual relationship, through a person with its registered office or residence abroad. For the purposes of the other provisions of this Act, income paid in this way is deemed to be income paid by the taxpayer referred to in § 2(2) or in § 17(3). If the employer's payments to a person with its registered office or residence abroad, except for a person with its registered office or residence in another Member State of the European Union or a state forming the European Economic Area which has an organisational unit in the territory of the Czech Republic whose business is employment mediation on the basis of a permit under the Act governing employment, also include an amount for the mediation, at least 60 % of the total payment is deemed to be the employee's income.
Czech original
(2) Poplatník s příjmy ze závislé činnosti je dále označen jako „zaměstnanec“, plátce příjmu jako „zaměstnavatel“. Zaměstnavatelem je i poplatník uvedený v § 2 odst. 2 nebo v § 17 odst. 3, u kterého zaměstnanci vykonávají práci podle jeho příkazů, i když příjmy za tuto práci jsou na základě smluvního vztahu vypláceny prostřednictvím osoby se sídlem nebo bydlištěm v zahraničí. Z hlediska dalších ustanovení zákona se takto vyplácený příjem považuje za příjem vyplácený poplatníkem uvedeným v § 2 odst. 2 nebo v § 17 odst. 3. V případě, že v úhradách zaměstnavatele osobě se sídlem nebo bydlištěm v zahraničí s výjimkou osoby se sídlem nebo bydlištěm v jiném členském státě Evropské unie nebo státě tvořícím Evropský hospodářský prostor, která má na území České republiky organizační složku, jejímž předmětem činnosti je zprostředkování zaměstnání na základě povolení podle zákona upravujícího zaměstnanost, je obsažena i částka za zprostředkování, považuje se za příjem zaměstnance nejméně 60 % z celkové úhrady.
(3) Income under subsection 1 means regular or one-off income, regardless of whether there is a legal entitlement to it or not, whether it is received from the employer by the employee or by another person, and whether it is paid out or credited or consists of another form of performance provided by the employer on behalf of the employee or for the employee's benefit. The employee's income also includes performance under subsection 9(e) and (g), performance in the form under subsection 9(d) and other performance for social conditions or health care arising from a collective agreement, the employer's internal regulation or an employment or other contract provided by the employer for a family member of the employee. Income also means the amount by which the employee's payment to the employer for the performance provided is lower than the price
a) determined under the Act governing the valuation of assets or the price which the employer charges to other persons,
b) set under subsection 6 in the case of providing a motor vehicle for use for both business and private purposes,
c) set under subsection 18 in the case of use of a pre-school childcare facility, including a nursery school under the Education Act.
Income under subsection 1 does not include income from the exercise of qualified employee options by a qualified employee in the amount referred to in § 6a(7) by their exercise or financial settlement in accordance with the terms of the qualified employee option.
Czech original
(3) Příjmy podle odstavce 1 se rozumějí příjmy pravidelné nebo jednorázové bez ohledu na to, zda je na ně právní nárok či nikoli, zda je od zaměstnavatele dostává zaměstnanec nebo jiná osoba a zda jsou vypláceny nebo připisovány k dobru anebo spočívají v jiné formě plnění prováděné zaměstnavatelem za zaměstnance nebo v jeho prospěch. Příjmem zaměstnance se rozumí i plnění podle odstavce 9 písm. e) a g), plnění ve formě podle odstavce 9 písm. d) a jiné plnění na sociální podmínky nebo péči o zdraví vyplývající z kolektivní smlouvy, vnitřního předpisu zaměstnavatele nebo pracovní nebo jiné smlouvy poskytnutá zaměstnavatelem pro rodinného příslušníka zaměstnance. Příjmem se rozumí rovněž částka, o kterou je úhrada zaměstnance zaměstnavateli za poskytnuté plnění nižší, než je cena
a) určená podle zákona upravujícího oceňování majetku nebo cena, kterou účtuje jiným osobám,
b) stanovená podle odstavce 6 v případě poskytnutí motorového vozidla k používání pro služební i soukromé účely,
c) stanovená podle odstavce 18 v případě použití zařízení péče o děti předškolního věku včetně mateřské školy podle školského zákona.
Za příjmy podle odstavce 1 se nepovažují příjmy z realizace kvalifikovaných zaměstnaneckých opcí kvalifikovaným zaměstnancem ve výši uvedené v § 6a odst. 7 jejich uplatněním nebo finančním vypořádáním v souladu s podmínkami kvalifikované zaměstnanecké opce.
(4) Income accounted for or paid by the tax withholder is a separate tax base for taxation by tax collected by withholding at a special tax rate if the employee has not made a tax declaration with this tax withholder under § 38k(4), (5) or (7), or does not use the procedure under § 36(6) or (7), and if it is income under subsection 1
a) received on the basis of an agreement to complete a job (dohoda o provedení práce), the total amount of which with the same tax withholder does not reach, for a calendar month, the amount decisive for participation in sickness insurance of employees working under an agreement to complete a job, or
b) in a total amount which, with the same tax withholder, does not reach for a calendar month the decisive amount for the participation of employees in sickness insurance.
Czech original
(4) Příjmy zúčtované nebo vyplacené plátcem daně jsou samostatným základem daně pro zdanění daní vybíranou srážkou podle zvláštní sazby daně, pokud zaměstnanec u tohoto plátce daně neučinil prohlášení k dani podle § 38k odst. 4, 5 nebo 7 anebo nevyužije-li postup podle § 36 odst. 6 nebo 7 a jedná-li se o příjmy podle odstavce 1
a) plynoucí na základě dohody o provedení práce, jejichž úhrnná výše u téhož plátce daně nedosáhne za kalendářní měsíc částku rozhodnou pro účast zaměstnanců činných na základě dohody o provedení práce na nemocenském pojištění, nebo
b) v úhrnné výši nedosahující u téhož plátce daně za kalendářní měsíc rozhodné částky pro účast zaměstnanců na nemocenském pojištění.
(5) If the income referred to in subsection 4 arises from sources abroad, it forms the tax base (partial tax base) under § 5(2).
Czech original
(5) Plynou-li příjmy uvedené v odstavci 4 ze zdrojů v zahraničí, jsou základem daně (dílčím základem daně) podle § 5 odst. 2.
(6) If an employer provides an employee with a road motor vehicle free of charge for use for both business and private purposes, an amount equal to the specified percentage of the entry price of this vehicle for each calendar month, or part thereof, of providing the vehicle is deemed to be the employee's income. In the case of a road motor vehicle that is rented or acquired under a finance lease, the entry price of this vehicle with the original owner is used, even if the vehicle is subsequently purchased. If the entry price does not include value added tax, it is increased by this tax for the purposes of this provision. If the amount considered to be the employee's income for each calendar month, or part thereof, of providing the road motor vehicle is lower than CZK 1,000, an amount of CZK 1,000 is deemed to be the employee's income. If, during a calendar month, the employer provides the employee free of charge with several road motor vehicles one after another for use for both business and private purposes, an amount equal to the specified percentage of the highest entry price of a road motor vehicle is deemed to be the employee's income. If, during a calendar month, the employer provides the employee free of charge with several road motor vehicles at the same time for both business and private purposes, the total of the amounts corresponding to the specified percentage of the entry price of each vehicle provided at the same time is deemed to be the employee's income. For the purposes of this provision, the specified percentage means
a) 0.25 %, in the case of a zero-emission vehicle,
b) 0.5 %, in the case of a low-emission vehicle,
c) 1 %, in the case of a road motor vehicle which is neither a low-emission nor a zero-emission vehicle.
Czech original
(6) Poskytuje-li zaměstnavatel zaměstnanci bezplatně silniční motorové vozidlo k používání pro služební i soukromé účely, považuje se za příjem zaměstnance částka ve výši určeného procenta vstupní ceny tohoto vozidla za každý i započatý kalendářní měsíc poskytnutí vozidla. Jde-li o silniční motorové vozidlo najaté nebo pořízené na finanční leasing, vychází se ze vstupní ceny tohoto vozidla u původního vlastníka, a to i v případě, že dojde k následné koupi vozidla. Pokud ve vstupní ceně není zahrnuta daň z přidané hodnoty, pro účely tohoto ustanovení se o tuto daň zvýší. Je-li částka, která se posuzuje jako příjem zaměstnance za každý i započatý kalendářní měsíc poskytnutí silničního motorového vozidla, nižší než 1 000 Kč, považuje se za příjem zaměstnance částka ve výši 1 000 Kč. Poskytne-li zaměstnavatel zaměstnanci bezplatně v průběhu kalendářního měsíce postupně za sebou více silničních motorových vozidel k používání pro služební i soukromé účely, považuje se za příjem zaměstnance částka ve výši určeného procenta z nejvyšší vstupní ceny silničního motorového vozidla. Poskytne-li zaměstnavatel zaměstnanci bezplatně pro služební i soukromé účely v průběhu kalendářního měsíce více silničních motorových vozidel současně, považuje se za příjem zaměstnance úhrn částek odpovídajících výši určeného procenta vstupní ceny každého současně poskytnutého vozidla. Určeným procentem se pro účely tohoto ustanovení rozumí
a) 0,25 %, jedná-li se o bezemisní vozidlo,
b) 0,5 %, jedná-li se o nízkoemisní vozidlo,
c) 1 %, jedná-li se o silniční motorové vozidlo, které není nízkoemisním ani bezemisním vozidlem.
(7) Apart from income which is not subject to tax under § 3(4), the following are not considered income from dependent activity (employment) and are not subject to tax:
a) reimbursement of travel expenses provided in connection with the performance of an activity from which income from dependent activity (employment) arises, up to the amount laid down or permitted by a special legal regulation5) for an employee remunerated by salary, as well as the value of free meals provided by the employer on business trips; other and higher reimbursements than those laid down by this special legal regulation are taxable income under subsection 1,
b) the value of personal protective work equipment, work clothing and footwear, washing, cleaning and disinfecting agents and protective beverages provided to the extent laid down by a special regulation, including the costs of maintaining personal protective and work equipment, work clothing and footwear, as well as the value of uniforms provided, including allowances for their maintenance, and the value of work clothing designated by the employer for performing the job, including an allowance for its maintenance,
c) amounts received by an employee in advance from the employer to spend them on the employer's behalf, or amounts by which the employer reimburses the employee for proven expenses which the employee incurred for the employer out of his own funds as if they had been incurred directly by the employer,
d) compensation for wear and tear of the employee's own tools, equipment and items necessary for performing work, provided to the employee under the Labour Code,
e) performance by the employer for creating and maintaining working conditions for the performance of work; if the performance is provided in the form of a lump sum to compensate for costs associated with performing work from a place other than the employer's workplace agreed with the employer, it is not considered income and is not subject to tax up to the amount of the lump sum which may be provided to employees remunerated by salary.
Czech original
(7) Za příjmy ze závislé činnosti se nepovažují a předmětem daně, kromě příjmů, které nejsou předmětem daně podle § 3 odst. 4, dále nejsou
a) náhrady cestovních výdajů poskytované v souvislosti s výkonem činnosti, ze které plyne příjem ze závislé činnosti, do výše stanovené nebo umožněné zvláštním právním předpisem5) pro zaměstnance odměňovaného platem, jakož i hodnota bezplatného stravování poskytovaná zaměstnavatelem na pracovních cestách; jiné a vyšší náhrady, než stanoví tento zvláštní právní předpis, jsou zdanitelným příjmem podle odstavce 1,
b) hodnota osobních ochranných pracovních prostředků, pracovních oděvů a obuvi, mycích, čisticích a dezinfekčních prostředků a ochranných nápojů poskytovaných v rozsahu stanoveném zvláštním předpisem, včetně nákladů na udržování osobních ochranných a pracovních prostředků, pracovních oděvů a obuvi, jakož i hodnota poskytovaných stejnokrojů, včetně příspěvků na jejich udržování, dále hodnota pracovního oblečení, určeného zaměstnavatelem pro výkon zaměstnání, včetně příspěvku na jeho udržování,
c) částky přijaté zaměstnancem zálohově od zaměstnavatele, aby je jeho jménem vydal nebo částky, kterými zaměstnavatel hradí zaměstnanci prokázané výdaje, které za zaměstnavatele vynaložil ze svého tak, jako by je vynaložil přímo zaměstnavatel,
d) náhrady za opotřebení vlastního nářadí, zařízení a předmětů potřebných pro výkon práce poskytované zaměstnanci podle zákoníku práce,
e) plnění zaměstnavatele na vytváření a dodržování pracovních podmínek pro výkon práce; je-li plnění poskytováno v podobě paušální částky na náhradu nákladů spojených s výkonem práce z jiného místa dohodnutého se zaměstnavatelem, než je pracoviště zaměstnavatele, nepovažuje se za příjem a není předmětem daně do výše paušální částky, kterou lze poskytnout zaměstnancům odměňovaným platem.
(8) If the employer reimburses the employee for expenses (compensation) under subsection 7(b) to (d) by a lump sum, these expenses are deemed proven up to the amount of the lump sum laid down by special regulations or the lump sum stated in the collective agreement, the employer's internal regulation, or the employment or other contract, provided that the amount of the lump sum was demonstrably determined by the employer on the basis of a calculation of actual expenses. The employer proceeds in the same way when setting the lump sum in cases where the conditions under which the lump sum was set change. In the case of a lump sum for the use of the employee's own tools, equipment and items necessary for performing the employee's work which would otherwise be depreciated, it is recognised only up to the amount in which the employer would claim depreciation of comparable tangible assets under straight-line depreciation in the subsequent years of depreciation.
Czech original
(8) Hradí-li zaměstnavatel zaměstnanci výdaje (náhrady) podle odstavce 7 písm. b) až d) paušální částkou, považují se tyto výdaje za prokázané do výše paušálu stanoveného zvláštními předpisy nebo paušálu uvedeného v kolektivní smlouvě, ve vnitřním předpise zaměstnavatele, v pracovní nebo jiné smlouvě za předpokladu, že výše paušálu byla zaměstnavatelem prokazatelně stanovena na základě kalkulace skutečných výdajů. Stejným způsobem postupuje zaměstnavatel při stanovení paušálu v případech, kdy dojde ke změně podmínek, za nichž byl paušál stanoven. Jde-li o paušál za použití vlastního nářadí, zařízení a předmětů potřebných pro výkon práce zaměstnance, které by jinak byly odepisovány, uzná se jen do výše, v jaké by zaměstnavatel uplatňoval odpisy srovnatelného hmotného majetku při rovnoměrném odpisování v dalších letech odpisování.
(9) In addition to the income referred to in § 4, the following are also exempt from tax:
a) non-monetary performance provided by the employer for the professional development of employees related to the employer's business activity, or non-monetary performance provided by the employer for the retraining of employees under another legal regulation governing employment133); this exemption does not apply to income received by employees in this connection as wages, salary, remuneration or as compensation for lost income, nor to other monetary performance provided to employees in this connection,
b) the employee's income in the form of a meal allowance provided by the employer for one shift under another legal regulation, if during this shift the employee worked for at least 3 hours and did not become entitled during this shift to a meal allowance as part of travel reimbursement under another legal regulation, up to a total of 70 % of the upper limit of the meal allowance that may be provided to employees remunerated by salary on a business trip lasting 5 to 12 hours, and up to a total of 70 % of this limit if the allowance is provided as an additional allowance within the same shift, if its length, together with the break at work which the employer is obliged to provide under another legal regulation, is longer than 11 hours; in the case of an employee performing an activity from which income from dependent activity (employment) arises and whose performance is not scheduled in shifts under another legal regulation, income in the form of a meal allowance provided by the employer is exempt from tax if during the calendar day the employee worked for at least 3 hours and did not become entitled during this day to a meal allowance as part of travel reimbursement under another legal regulation or to a meal allowance as part of travel reimbursement on the basis of a contract, up to a total of 70 % of the upper limit of the meal allowance that may be provided to employees remunerated by salary on a business trip lasting 5 to 12 hours, and up to a total of 70 % of this limit if the allowance is provided as an additional allowance within the same calendar day, if during this day the employee worked for at least 11 hours; for the purposes of income taxes, a meal allowance means
1. meals provided as non-monetary performance for consumption at the employee's workplace or as part of catering arranged through an entity other than the employer, and
2. a cash meal allowance,
c) the value of non-alcoholic beverages provided by the employer to employees for consumption at the workplace as non-monetary performance from the social fund, from profit (income) after tax or charged to expenses (costs) which are not expenses (costs) to generate, secure and maintain income,
d) non-monetary performance which is not wages, salary, remuneration or compensation for lost income, provided by the employer to the employee or the employee's family member from the fund for cultural and social needs, from the social fund, from profit (income) after tax or charged to expenses (costs) which are not expenses (costs) to generate, secure and maintain income, in the form of
1. the purchase of goods or services of a health, medical, hygienic or similar nature from medical facilities or the purchase of medical devices on prescription; this performance is exempt up to a total of the average wage for the tax period,
2. the use of educational or recreational facilities, the provision of a holiday or a trip, the use of a pre-school childcare facility, including a nursery school under the Education Act, the employer's library or physical education and sports facilities, or the provision of a contribution towards cultural or sports events or a contribution towards printed books, including picture books for children, except books in which advertising exceeds 50 % of the area; this performance is exempt up to a total of half of the average wage for the tax period,
e) benefits provided by an employer operating public passenger transport to its employees and their family members in the form of free or discounted tickets,
f) income from dependent activity (employment) performed in the territory of the Czech Republic received by taxpayers of personal income tax who are tax non-residents from employers with their registered office or residence abroad, if the period related to the performance of this activity does not exceed 183 days in any period of 12 consecutive months, except for income from
1. activities of an artist, athlete, performer or co-performer performed in person and publicly, and
2. activities performed through a permanent establishment,
g) non-monetary income arising from the participation of the employee or the employee's family member in a social event, including one with a cultural or sports element, organised by the employer for a limited group of participants, if, given its nature, organising such an event is customary for the employer and its form and scope are reasonable,
h) monetary performance in lieu of equipment and provisions provided to members of the armed forces and benefits in kind provided to members of the security forces under special legal regulations,3) special benefits provided to members of the security forces under a special legal regulation6b) and compensation for material damage under a special legal regulation,6c)
ch) compensation for loss of service income (salary) provided to members of the armed forces and security forces under special legal regulations,3)
i) the value of temporary accommodation, other than accommodation on a business trip, provided by the employer to employees as non-monetary performance in connection with the performance of work, if the municipality of the temporary accommodation is not the same as the municipality where the employee has his residence, up to a maximum of CZK 3,500 per month,
j) compensation for loss of pension granted under the Labour Code for the period before 1 January 1989 and paid after 31 December 1992,
k) income for work of pupils and students from practical training and practical preparation,
l) a special allowance or an allowance for service abroad provided under special legal regulations to soldiers and members of the security forces6e) sent as part of a unit of multinational forces or international security forces outside the territory of the Czech Republic for the duration of their deployment abroad,
m) income in the form of a contribution paid by the employer to tax-supported retirement savings products of its employee or to tax-supported long-term care insurance whose policyholder is its employee, up to a total of CZK 50,000 per year,
n) benefits in kind provided under special legal regulations6g) to representatives of state power and certain state bodies and to judges, and to a former President of the Republic under the Act governing the provision for the President of the Republic after the end of the term of office,
o) reimbursement of proven expenses provided under special legal regulations6g) to representatives of state power and certain state bodies and to judges, in the case of
1. expenses for air transport on domestic trips connected with the performance of the office (hereinafter a “domestic trip”),
2. expenses for transport on foreign trips connected with the performance of the office (hereinafter a “foreign trip”),
3. expenses for meals on domestic trips,
4. expenses for meals and certain other expenses on foreign trips,
5. expenses for accommodation on domestic trips,
6. expenses for accommodation on foreign trips,
7. expenses for temporary accommodation at the seat of the body in which the person holds office,
8. expenses for professional and administrative work,
9. expenses for the services of a guide or personal assistant,
10. expenses for transport by public mass transport for a judge on domestic trips,
p) income received in the form of wage compensation, salary or remuneration compensation, or reduced salary or reduced remuneration, for the period of temporary incapacity for work or quarantine under special legal regulations47a), up to the minimum entitlement laid down by the special legal regulation governing employment relations47b),
q) amounts spent by the employer to cover expenses related to paying wages and making deductions from wages to employees, paying a contribution to insurance (supplementary insurance) for the benefit of the employee, as well as amounts spent by the employer to cover expenses related to providing non-monetary performance to employees,
r) income received by an employee from the same employer in the form of a pecuniary benefit from an interest-free loan up to a total principal of CZK 300,000 of such loans; the pecuniary benefit from interest-free loans exceeding a total principal of CZK 300,000, calculated for the individual calendar months, is valued under subsection 3 and included in the tax base at least once per tax period, at the latest when wages for the month of December are accounted for,
s) special remuneration for performing the office of a member of a district electoral commission and a member of a special district electoral commission,
t) the employee's income in the form of meals provided as non-monetary performance intended for direct consumption at the employer's workplace or for direct consumption as part of catering arranged through an entity other than the employer, provided by an employer for whom this employee, until retiring on an old-age pension or a disability pension for third-degree disability, performed an activity from which income from dependent activity (employment) arose, up to a total per calendar day of 70 % of the upper limit of the meal allowance that may be provided to employees remunerated by salary on a business trip lasting 5 to 12 hours, reduced by the amount of income provided by this employer that is exempt under letter b).
Czech original
(9) Od daně jsou, kromě příjmů uvedených v § 4, dále osvobozeny
a) nepeněžní plnění vynaložená zaměstnavatelem na odborný rozvoj zaměstnanců související s předmětem činnosti zaměstnavatele nebo nepeněžní plnění vynaložená zaměstnavatelem na rekvalifikaci zaměstnanců podle jiného právního předpisu upravujícího zaměstnanost133); toto osvobození se nevztahuje na příjmy plynoucí zaměstnancům v této souvislosti jako mzda, plat, odměna nebo jako náhrada za ušlý příjem, jakož i na další peněžní plnění poskytovaná v této souvislosti zaměstnancům,
b) příjem zaměstnance ve formě příspěvku na stravování poskytnutého zaměstnavatelem za jednu směnu podle jiného právního předpisu, pokud během této směny zaměstnanec vykonával práci alespoň 3 hodiny a nevznikl mu během této směny nárok na stravné v rámci cestovních náhrad podle jiného právního předpisu, a to v úhrnu do výše 70 % horní hranice stravného, které lze poskytnout zaměstnancům odměňovaným platem při pracovní cestě trvající 5 až 12 hodin, a v úhrnu do výše 70 % této hranice, je-li příspěvek poskytnut jako další příspěvek v rámci stejné směny, pokud její délka v úhrnu s přestávkou v práci povinně poskytovanou zaměstnavatelem podle jiného právního předpisu je delší než 11 hodin; v případě zaměstnance vykonávajícího činnost, ze které plyne příjem ze závislé činnosti, jejíž výkon není rozvržen na směny podle jiného právního předpisu, je příjem ve formě příspěvku na stravování poskytnutého zaměstnavatelem od daně osvobozen, pokud během kalendářního dne zaměstnanec vykonával práci alespoň 3 hodiny a nevznikl mu během tohoto dne nárok na stravné v rámci cestovních náhrad podle jiného právního předpisu ani na stravné v rámci cestovních náhrad na základě smlouvy, a to v úhrnu do výše 70 % horní hranice stravného, které lze poskytnout zaměstnancům odměňovaným platem při pracovní cestě trvající 5 až 12 hodin, a v úhrnu do výše 70 % této hranice, je-li příspěvek poskytnut jako další příspěvek v rámci stejného kalendářního dne, pokud během tohoto dne zaměstnanec vykonával práci alespoň 11 hodin; příspěvkem na stravování se pro účely daní z příjmů rozumí
1. stravování poskytované jako nepeněžní plnění ke spotřebě na pracovišti zaměstnance nebo v rámci stravování zajišťovaného prostřednictvím jiného subjektu než zaměstnavatele a
2. peněžitý příspěvek na stravování,
c) hodnota nealkoholických nápojů poskytovaných jako nepeněžní plnění ze sociálního fondu, ze zisku (příjmu) po jeho zdanění anebo na vrub výdajů (nákladů), které nejsou výdaji (náklady) na dosažení, zajištění a udržení příjmů zaměstnavatelem zaměstnancům ke spotřebě na pracovišti,
d) nepeněžní plnění, která nejsou mzdou, platem, odměnou ani náhradou za ušlý příjem, poskytovaná zaměstnavatelem zaměstnanci nebo jeho rodinnému příslušníkovi z fondu kulturních a sociálních potřeb, ze sociálního fondu, ze zisku (příjmu) po jeho zdanění anebo na vrub výdajů (nákladů), které nejsou výdaji (náklady) na dosažení, zajištění a udržení příjmů, ve formě
1. pořízení zboží nebo služeb zdravotního, léčebného, hygienického a obdobného charakteru od zdravotnických zařízení nebo pořízení zdravotnických prostředků na lékařský předpis; tato plnění jsou osvobozena v úhrnu do výše průměrné mzdy za zdaňovací období,
2. použití vzdělávacích nebo rekreačních zařízení, poskytnutí rekreace nebo zájezdu, použití zařízení péče o děti předškolního věku včetně mateřské školy podle školského zákona, knihovny zaměstnavatele nebo tělovýchovných a sportovních zařízení nebo poskytnutí příspěvku na kulturní nebo sportovní akce nebo příspěvku na tištěné knihy, včetně obrázkových knih pro děti, mimo knih, ve kterých reklama přesahuje 50 % plochy; tato plnění jsou osvobozena v úhrnu do výše poloviny průměrné mzdy za zdaňovací období,
e) zvýhodnění poskytovaná zaměstnavatelem provozujícím veřejnou dopravu osob svým zaměstnancům a jejich rodinným příslušníkům ve formě bezplatných nebo zlevněných jízdenek,
f) příjmy ze závislé činnosti vykonávané na území České republiky, plynoucí poplatníkům daně z příjmů fyzických osob, kteří jsou daňovými nerezidenty, od zaměstnavatelů se sídlem nebo bydlištěm v zahraničí, pokud časové období související s výkonem této činnosti nepřesáhne 183 dnů v jakémkoliv období 12 měsíců po sobě jdoucích, a to s výjimkou příjmů z
1. osobně a veřejně vykonávané činnosti umělce, sportovce, artisty nebo spoluúčinkující osoby a
2. činnosti vykonávané ve stálé provozovně,
g) nepeněžní příjmy plynoucí z účasti zaměstnance nebo jeho rodinného příslušníka na společenské akci, včetně té s kulturním nebo sportovním prvkem, pořádané zaměstnavatelem pro omezený okruh účastníků, pokud vzhledem k její povaze je pořádání takové akce zaměstnavateli obvyklé a její forma a rozsah jsou přiměřené,
h) peněžní plnění za výstrojní a proviantní náležitosti poskytované příslušníkům ozbrojených sil a naturální náležitosti poskytované příslušníkům bezpečnostních sborů podle zvláštních právních předpisů,3) zvláštní požitky poskytované příslušníkům bezpečnostních sborů podle zvláštního právního předpisu6b) a náhrada majetkové újmy podle zvláštního právního předpisu,6c)
ch) náhrady za ztrátu na služebním příjmu (platu) poskytované příslušníkům ozbrojených sil a bezpečnostních sborů podle zvláštních právních předpisů,3)
i) hodnota přechodného ubytování, nejde-li o ubytování při pracovní cestě, poskytovaná jako nepeněžní plnění zaměstnavatelem zaměstnancům v souvislosti s výkonem práce, pokud obec přechodného ubytování není shodná s obcí, kde má zaměstnanec bydliště, a to maximálně do výše 3 500 Kč měsíčně,
j) náhrada za ztrátu na důchodu přiznaná podle zákoníku práce za dobu před 1. lednem 1989 a vyplácená po 31. prosinci 1992,
k) příjmy za práci žáků a studentů z praktického vyučování a praktické přípravy,
l) zvláštní příplatek nebo příplatek za službu v zahraničí poskytovaný podle zvláštních právních předpisů vojákům a příslušníkům bezpečnostních sborů6e) vyslaným v rámci jednotky mnohonárodních sil nebo mezinárodních bezpečnostních sborů mimo území České republiky po dobu působení v zahraničí,
m) příjem v podobě příspěvku uhrazeného zaměstnavatelem na daňově podporované produkty spoření na stáří jeho zaměstnance nebo na daňově podporované pojištění dlouhodobé péče, jehož pojistníkem je jeho zaměstnanec, do úhrnné výše 50 000 Kč ročně,
n) naturální plnění poskytované podle zvláštních právních předpisů6g) představitelům státní moci a některých státních orgánů a soudcům a bývalému prezidentu republiky podle zákona upravujícího zabezpečení prezidenta republiky po skončení funkce,
o) náhrada prokázaných výdajů poskytovaná podle zvláštních právních předpisů6g) představitelům státní moci a některých státních orgánů a soudcům, jde-li o
1. výdaje na leteckou dopravu při tuzemských cestách spojených s výkonem funkce (dále jen „tuzemská cesta“),
2. výdaje na dopravu při zahraničních cestách spojených s výkonem funkce (dále jen „zahraniční cesta“),
3. výdaje na stravování při tuzemských cestách,
4. výdaje na stravování a některé další výdaje při zahraničních cestách,
5. výdaje na ubytování při tuzemských cestách,
6. výdaje na ubytování při zahraničních cestách,
7. výdaje na přechodné ubytování v místě sídla orgánu, v němž vykonává funkci,
8. výdaje na odborné a administrativní práce,
9. výdaje na činnost průvodce nebo osobního asistenta,
10. výdaje na dopravu veřejnými hromadnými dopravními prostředky soudci při tuzemských cestách,
p) příjem získaný ve formě náhrady mzdy, platu nebo odměny nebo sníženého platu nebo snížené odměny za dobu dočasné pracovní neschopnosti nebo karantény podle zvláštních právních předpisů47a), do výše minimálního nároku určeného zvláštním právním předpisem upravujícím pracovně právní vztahy47b),
q) částky vynaložené zaměstnavatelem na úhradu výdajů spojených s výplatou mzdy a se srážkami ze mzdy zaměstnanci, s placením příspěvku na pojistné (připojištění) ve prospěch zaměstnance, jakož i částky vynaložené zaměstnavatelem na úhradu výdajů spojených s poskytováním nepeněžitého plnění zaměstnanci,
r) příjem od téhož zaměstnavatele plynoucí zaměstnanci v podobě majetkového prospěchu při bezúročné zápůjčce až do úhrnné výše jistin 300 000 Kč z těchto zápůjček; majetkový prospěch z bezúročných zápůjček přesahujících výši jistin 300 000 Kč vypočtený za jednotlivé kalendářní měsíce se oceňuje podle odstavce 3 a zahrnuje do základu daně alespoň jednou za zdaňovací období, a to nejpozději při zúčtování mzdy za měsíc prosinec,
s) zvláštní odměna za výkon funkce člena okrskové volební komise a člena zvláštní okrskové volební komise,
t) příjem zaměstnance ve formě stravování poskytovaného jako nepeněžní plnění určené k přímé spotřebě na pracovišti zaměstnavatele nebo k přímé spotřebě v rámci stravování zajišťovaného prostřednictvím jiného subjektu než zaměstnavatele poskytnutého zaměstnavatelem, u kterého tento zaměstnanec do svého odchodu do starobního důchodu nebo invalidního důchodu pro invaliditu třetího stupně vykonával činnost, ze které plynul příjem ze závislé činnosti, a to v úhrnu za kalendářní den do výše 70 % horní hranice stravného, které lze poskytnout zaměstnancům odměňovaným platem při pracovní cestě trvající 5 až 12 hodin, snížené o výši příjmu poskytnutého tímto zaměstnavatelem osvobozeného podle písmene b).
(10) Official emoluments are
a) official salaries and performance provided in connection with the current or former performance of an office, the amount of which is set under the Act governing salaries and other entitlements connected with the performance of the office of representatives of state power, certain state bodies and judges138) and the Act governing the provision for the President of the Republic after the end of the term of office,
b) remuneration for performing an office and performance provided in connection with the current or former performance of an office in
1. bodies of municipalities and other bodies of territorial self-government,
2. state bodies,
3. associations and interest groups,
4. trade unions,
5. chambers,
6. other bodies and institutions.
Czech original
(10) Funkčními požitky jsou
a) funkční platy a plnění poskytovaná v souvislosti se současným nebo dřívějším výkonem funkce, jejichž výše se stanoví podle zákona upravujícího platy a další náležitosti spojené s výkonem funkce představitelů státní moci, některých státních orgánů a soudců138) a zákona upravujícího zabezpečení prezidenta republiky po skončení funkce,
b) odměny za výkon funkce a plnění poskytovaná v souvislosti se současným nebo dřívějším výkonem funkce v
1. orgánech obcí a jiných orgánech územní samosprávy,
2. státních orgánech,
3. spolcích a zájmových sdruženích,
4. odborových organizacích,
5. komorách,
6. jiných orgánech a institucích.
(11) Income of experts and interpreters, mediators of collective disputes and arbitrators for activities performed under special regulations is not considered an official emolument.
Czech original
(11) Za funkční požitek se nepovažují příjmy znalců a tlumočníků, zprostředkovatelů kolektivních sporů a rozhodců za činnost vykonávanou podle zvláštních předpisů.
(12) The tax base (partial tax base) is the income from dependent activity (employment).
Czech original
(12) Základem daně (dílčím základem daně) jsou příjmy ze závislé činnosti.
(13) In the case of income arising from sources abroad, the tax base of a personal income taxpayer who is a tax resident of the Czech Republic is the income from dependent activity (employment) performed in a state with which the Czech Republic has not concluded an international treaty on the avoidance of double taxation of all types of income which is being applied, reduced by the tax paid on this income abroad. If the activity from which income from dependent activity (employment) arises is performed in a state with which the Czech Republic has concluded an international treaty on the avoidance of double taxation of all types of income which is being applied, the tax base of a personal income taxpayer who is a tax resident of the Czech Republic is the income from dependent activity (employment) performed in that state; this income may be reduced by the tax paid on this income in the state with which the Czech Republic has concluded an international treaty on the avoidance of double taxation of all types of income which is being applied, but only to the extent that it could not be credited against the tax liability in the Czech Republic under § 38f in the immediately preceding tax period. This must concern uncredited tax on income which is included in the tax base. Income from dependent activity (employment) arising from sources abroad may not be reduced by tax paid abroad to the extent that it exceeds the amount stated in the international treaty or in the legal regulation of the other state.
Czech original
(13) Jedná-li se o příjem plynoucí ze zdrojů v zahraničí, základem daně poplatníka daně z příjmů fyzických osob, který je daňovým rezidentem České republiky, je příjem ze závislé činnosti vykonávané ve státě, s nímž nemá Česká republika uzavřenu mezinárodní smlouvu upravující zamezení dvojímu zdanění všech druhů příjmů, která je prováděna, snížený o daň zaplacenou z tohoto příjmu v zahraničí. Je-li činnost, ze které plyne příjem ze závislé činnosti, vykonávaná ve státě, s nímž má Česká republika uzavřenu mezinárodní smlouvu upravující zamezení dvojímu zdanění všech druhů příjmů, která je prováděna, základem daně poplatníka daně z příjmů fyzických osob, který je daňovým rezidentem České republiky, je příjem ze závislé činnosti vykonávané v tomto státě; tento příjem lze snížit o daň zaplacenou z tohoto příjmu ve státě, s nímž má Česká republika uzavřenu mezinárodní smlouvu upravující zamezení dvojímu zdanění všech druhů příjmů, která je prováděna, a to pouze v rozsahu, ve kterém ji nebylo možno započíst na daňovou povinnost v tuzemsku podle § 38f v bezprostředně předchozím zdaňovacím období. Přitom se musí jednat o nezapočtenou daň z příjmů, které se zahrnují do základu daně. Příjem ze závislé činnosti plynoucí ze zdrojů v zahraničí nelze snížit o daň zaplacenou v zahraničí v rozsahu, ve kterém přesahuje výši uvedenou v mezinárodní smlouvě nebo v právním předpisu jiného státu.
(14) The employee's income under the third sentence of subsection 3, in the case of acquiring an interest in a business corporation which is the employer for whom the employee performs the activity from which income under subsection 1(a) to (c) arises, or acquiring an interest in a business corporation which is the parent or subsidiary company or a person connected by capital with this employer, or an option to acquire such an interest, is deemed to be income accounted for in the calendar month or income in the tax period in which the first of the following moments occurs:
a) the moment at which the employee ceases to perform the activity from which income under subsection 1(a) to (c) arises with this employer, its parent or subsidiary company or a person connected by capital, or with its legal successor,
b) the moment this employer enters into liquidation,
c) the moment of transfer or passing of this interest or this option,
d) the moment of exercise of the option,
e) the moment of an exchange of the interest in which the total nominal value of the employee's interests changes,
f) the moment 15 years have elapsed from the date of acquisition of the interest or the option.
Czech original
(14) Příjem zaměstnance podle odstavce 3 věty třetí se v případě nabytí podílu v obchodní korporaci, která je zaměstnavatelem, u něhož vykonává činnost, ze které mu plynou příjmy podle odstavce 1 písm. a) až c), nebo nabytí podílu v obchodní korporaci, která je mateřskou nebo dceřinou společností nebo kapitálově spojenou osobou tohoto zaměstnavatele, nebo opce na nabytí tohoto podílu považuje za zúčtovaný příjem v kalendářním měsíci nebo za příjem ve zdaňovacím období, ve kterých nastane první z okamžiků, kterými jsou
a) okamžik, ke kterému zaměstnanec přestane vykonávat činnost, ze které mu plynou příjmy podle odstavce 1 písm. a) až c) u tohoto zaměstnavatele, jeho mateřské nebo dceřiné společnosti nebo kapitálově spojené osoby nebo u jeho právního nástupce,
b) okamžik vstupu tohoto zaměstnavatele do likvidace,
c) okamžik převodu nebo přechodu tohoto podílu nebo této opce,
d) okamžik uplatnění opce,
e) okamžik výměny podílu, při které se mění celková jmenovitá hodnota podílů zaměstnance,
f) okamžik uplynutí 15 let ode dne nabytí podílu nebo opce.
(15) The income under subsection 14 may be reduced by the positive difference between the value of the interest in the business corporation which is the employer for whom the taxpayer performs the activity from which income under subsection 1(a) to (c) arises, of the interest in a business corporation which is the parent or subsidiary company or a person connected by capital with this employer, or the value of the option to acquire such an interest, determined under the Act governing the valuation of assets as at the moment of acquisition of this interest or option, and the value of this interest or option determined under the Act governing the valuation of assets as at the first of the moments under subsection 14(a) to (f), increased by the total of income from a profit share, a settlement share, a return of share premium, a return of a contribution outside the registered capital and from performance similar to these paid on the basis of this interest, reduced by the tax on this income.
Czech original
(15) Příjem podle odstavce 14 lze snížit o kladný rozdíl mezi hodnotou podílu v obchodní korporaci, která je zaměstnavatelem, u něhož poplatník vykonává činnost, ze které mu plynou příjmy podle odstavce 1 písm. a) až c), podílu v obchodní korporaci, která je mateřskou nebo dceřinou společností nebo kapitálově spojenou osobou tohoto zaměstnavatele, nebo hodnotou opce na nabytí tohoto podílu určenou podle zákona upravujícího oceňování majetku k okamžiku nabytí tohoto podílu nebo opce a hodnotou tohoto podílu nebo opce určenou podle zákona upravujícího oceňování majetku k prvnímu z okamžiků podle odstavce 14 písm. a) až f) zvýšenou o úhrn příjmů z podílu na zisku, vypořádacího podílu, vrácení emisního ážia, vrácení příplatku mimo základní kapitál a z plnění obdobných těmto plněním vyplacených na základě tohoto podílu snížených o daň z těchto příjmů.
(16) The taxpayer shall notify the tax withholder of the moment under subsection 14(c) by the last day of the calendar month in which this moment occurred.
Czech original
(16) Poplatník oznámí plátci daně okamžik podle odstavce 14 písm. c) do posledního dne kalendářního měsíce, ve kterém tento okamžik nastal.
(17) The procedure under subsections 14 to 16 and § 38j(2)(f)(8) applies only if the employer notifies the tax administrator of its intention to use this procedure by the 20th day of the calendar month following the calendar month in which the employee acquired the interest or option under subsection 14.
Czech original
(17) Postup podle odstavců 14 až 16 a § 38j odst. 2 písm. f) bodu 8 se použije, pouze pokud zaměstnavatel oznámí správci daně záměr použít tento postup do 20. dne kalendářního měsíce následujícího po kalendářním měsíci, ve kterém zaměstnanec nabyl podíl nebo opci podle odstavce 14.
(18) The employee's non-monetary income in the form of use of a pre-school childcare facility, including a nursery school under the Education Act, by a family member of this employee is valued at the price customary in the place and at the time for the use of a nursery school established by the state, a region, a municipality or a voluntary association of municipalities, or at the highest monthly fee for pre-school education under the decree governing pre-school education, for each calendar month in proportion to the period of use of this facility by the family member in the given month. The method of valuation under the first sentence is chosen by the employer.
Czech original
(18) Nepeněžní příjem zaměstnance ve formě použití zařízení péče o děti předškolního věku včetně mateřské školy podle školského zákona rodinným příslušníkem tohoto zaměstnance se ocení v místě a čase obvyklou cenou za použití mateřské školy zřízené státem, krajem, obcí nebo dobrovolným svazkem obcí, nebo nejvyšší měsíční úplatou za předškolní vzdělávání podle vyhlášky upravující předškolní vzdělávání, a to za každý kalendářní měsíc poměrně podle doby používání tohoto zařízení rodinným příslušníkem v daném měsíci. Způsob ocenění podle věty první zvolí zaměstnavatel.
§ 6a – Qualified employee options
(1) A qualified employee option is a non-transferable promise to acquire a qualified business share,
a) which is granted free of charge by a qualified employer to a qualified employee,
b) which is granted on the basis of a written contract that entitles the qualified employee to acquire the qualified business share for an agreed option price,
c) the granting of which will be notified to the tax administrator under subsection 8,
d) under which the qualified business share may be acquired no earlier than 3 years from the date the promise is granted to the qualified employee, or within a shorter period if the exercise or financial settlement of the qualified option takes place in direct connection with the transfer or passing of at least 67 % of the share in the registered capital of the qualified employer, or of a directly controlling person of the qualified employer holding, at the moment the promise is granted, a direct or indirect share in it amounting to at least 50 % of the registered capital, to another person that is not a connected person with this qualified employer or with any member of the qualified employer's group, or in connection with the admission of shares issued by the qualified employer or by the controlling person to a public stock market, and
e) under which the qualified employer is obliged to notify the qualified employee, no later than the end of the month in which the qualified employee option was granted to the employee, of the amount of the market price of the qualified business share as at the moment the promise is granted and as at the moment of its exercise or financial settlement.
Czech original
(1) Kvalifikovanou zaměstnaneckou opcí je nepřevoditelný příslib nabýt kvalifikovaný obchodní podíl,
a) který je poskytnutý bezúplatně kvalifikovaným zaměstnavatelem kvalifikovanému zaměstnanci,
b) který je poskytnutý na základě písemné smlouvy, který opravňuje kvalifikovaného zaměstnance nabýt kvalifikovaný obchodní podíl za sjednanou opční cenu,
c) jehož poskytnutí bude oznámeno správci daně podle odstavce 8,
d) podle kterého může být kvalifikovaný obchodní podíl nabyt nejdříve za 3 roky od data poskytnutí příslibu kvalifikovanému zaměstnanci nebo za dobu kratší, pokud k uplatnění nebo finančnímu vypořádání kvalifikované opce dochází v přímé souvislosti s převodem nebo přechodem nejméně 67 % podílu na základním kapitálu kvalifikovaného zaměstnavatele nebo přímo ovládající osoby kvalifikovaného zaměstnavatele mající na něm k okamžiku poskytnutí příslibu přímý nebo nepřímý podíl dosahující alespoň 50 % základního kapitálu jiné osobě, která není spojenou osobou s tímto kvalifikovaným zaměstnavatelem ani s žádným členem skupiny kvalifikovaného zaměstnavatele, nebo v souvislosti se vstupem akcií emitovaných kvalifikovaným zaměstnavatelem nebo ovládající osoby na veřejný akciový trh, a
e) u kterého je sjednána povinnost kvalifikovaného zaměstnavatele sdělit kvalifikovanému zaměstnanci nejpozději do konce měsíce, ve kterém byla zaměstnanci poskytnuta kvalifikovaná zaměstnanecká opce, výši tržní ceny kvalifikovaného obchodního podílu k okamžiku poskytnutí příslibu a k okamžiku jeho uplatnění nebo finančního vypořádání.
(2) A qualified employee means a taxpayer
a) whose total qualified business shares at the moment the qualified employee option is granted, which he acquired by exercising qualified employee options granted to him or which he is entitled to acquire on the basis of qualified employee options granted to him, does not exceed 5 %; this total means the sum of the business share in the registered capital of the qualified employer expressed as a percentage and the business share in a directly controlling person of the qualified employer holding a direct or indirect share in it amounting to at least 50 % of the registered capital of the qualified employer, expressed as a percentage,
b) whose performance of the activity from which he derives income from dependent activity (employment) under § 6(1)(a) to (c) for the qualified employer will last, in the period between the granting of the qualified employee option and its exercise or financial settlement, at least 12 months, and
c) whose total income from dependent activity (employment), other than that obtained by exercising or financially settling qualified employee options, received during the employment reaches at least 1.2 times the monthly minimum wage applicable at the moment the qualified option is granted for each month of performing the activities under letter b).
Czech original
(2) Kvalifikovaným zaměstnancem se rozumí poplatník,
a) u něhož úhrn kvalifikovaných obchodních podílů v okamžiku poskytnutí kvalifikované zaměstnanecké opce, které nabyl uplatněním kvalifikovaných zaměstnaneckých opcí jemu poskytnutých nebo které je oprávněn nabýt na základě kvalifikovaných zaměstnaneckých opcí jemu poskytnutých nepřesahuje 5 %; tímto úhrnem se rozumí součet v procentech vyjádřeného obchodního podílu na základním kapitálu kvalifikovaného zaměstnavatele a v procentech vyjádřeného obchodního podílu na přímo ovládající osobě kvalifikovaného zaměstnavatele mající na něm přímý nebo nepřímý podíl dosahující alespoň 50 % základního kapitálu kvalifikovaného zaměstnavatele,
b) jehož výkon činnosti, ze které mu plynou příjmy ze závislé činnosti podle § 6 odst. 1 písm. a) až c), pro kvalifikovaného zaměstnavatele bude trvat v období mezi poskytnutím kvalifikované zaměstnanecké opce a jejím uplatněním nebo finančním vypořádáním nejméně 12 měsíců a
c) jehož úhrn příjmů ze závislé činnosti jiných než dosaženým uplatněním nebo finančním vypořádáním kvalifikovaných zaměstnaneckých opcí přijatých po dobu trvání zaměstnání dosáhne nejméně 1,2násobku měsíční minimální mzdy platné v okamžiku poskytnutí kvalifikované opce za každý měsíc výkonu činností podle písmene b).
(3) A qualified employer means a person if, at the moment the qualified employee option is granted,
a) its annual turnover determined from the last approved financial statements before the granting of the qualified employee option does not exceed CZK 2,500,000,000 and its total assets determined from these financial statements do not exceed CZK 2,000,000,000,
b) it is not a member of a qualified employer's group whose annual turnover determined from the last approved financial statements before the granting of the qualified employee option exceeds CZK 2,500,000,000 or whose total assets exceed CZK 2,000,000,000; where the qualified employer's group is not obliged to prepare consolidated financial statements or the consolidated financial statements have not been approved, the data on the value of assets and annual turnover are determined by calculation applying the consolidation rules applicable to the controlling person of the group,
c) neither it nor any other member of the qualified employer's group is
1. a bank,
2. an insurance or reinsurance company,
3. an organisation under the Mining Act,
4. an attorney or a company providing legal services under the act governing the legal profession,
5. a tax advisor or a company under the act governing tax advisory services, or
6. an auditor or an audit firm under the act governing auditing.
Czech original
(3) Kvalifikovaným zaměstnavatelem se rozumí osoba, pokud v okamžiku poskytnutí kvalifikované zaměstnanecké opce
a) její roční obrat zjištěný z poslední schválené účetní závěrky před poskytnutím kvalifikované zaměstnanecké opce nepřesahuje částku 2 500 000 000 Kč a její úhrn aktiv zjištěný z této účetní závěrky nepřesahuje částku 2 000 000 000 Kč,
b) není členem skupiny kvalifikovaného zaměstnavatele, jejíž roční obrat zjištěný z poslední schválené účetní závěrky před poskytnutím kvalifikované zaměstnanecké opce přesahuje částku 2 500 000 000 Kč nebo jejíž úhrn aktiv přesahuje částku 2 000 000 000 Kč; v případě, že skupina kvalifikovaného zaměstnavatele nemá povinnost konsolidovanou účetní závěrku sestavit nebo konsolidovaná účetní závěrka nebyla schválena, údaje o hodnotě aktiv a ročním obratu se stanoví výpočtem při uplatnění konsolidačních pravidel platných pro ovládající osobu skupiny,
c) sama ani jiný člen ze skupiny kvalifikovaného zaměstnavatele není
1. bankou,
2. pojišťovnou nebo zajišťovnou,
3. organizací podle horního zákona,
4. advokátem nebo společností poskytující právní služby podle zákona upravujícího advokacii,
5. daňovým poradcem nebo společností podle zákona upravujícího daňové poradenství, nebo
6. auditorem nebo auditorskou společností podle zákona upravujícího auditorskou činnost.
(4) A qualified business share is a business share in a qualified employer or a business share in a directly controlling person of the qualified employer holding a direct share in it amounting to at least 50 % of the registered capital.
Czech original
(4) Kvalifikovaným obchodním podílem je obchodní podíl na kvalifikovaném zaměstnavateli nebo obchodní podíl na přímo ovládající osobě kvalifikovaného zaměstnavatele mající na něm přímý podíl dosahující alespoň 50 % základního kapitálu.
(5) For the purposes of § 6a, a qualified employer's group consists of
a) a controlling person which
1. is not controlled by another accounting entity under the act governing accounting or by a foreign entity obliged to keep accounts under the laws of the state under whose laws it was founded or established, and
2. is an accounting entity under the act governing accounting or a foreign entity obliged to keep accounts under the laws of the state under whose laws it was founded or established, and
b) persons which
1. the controlling person referred to in letter a) controls alone or jointly with another person, and
2. are accounting entities under the act governing accounting or foreign entities obliged to keep accounts under the laws of the state under whose laws they were founded or established.
Czech original
(5) Skupinu kvalifikovaného zaměstnavatele pro účely § 6a tvoří
a) ovládající osoba, která
1. není ovládána jinou účetní jednotkou podle zákona upravujícího účetnictví nebo zahraniční jednotkou s povinností vést účetnictví podle právních předpisů státu, podle jehož právních předpisů byla založena nebo zřízena, a
2. je účetní jednotkou podle zákona upravujícího účetnictví nebo zahraniční jednotkou s povinností vést účetnictví podle právních předpisů státu, podle jehož právních předpisů byla založena nebo zřízena, a
b) osoby, které
1. ovládající osoba uvedená v písmeni a) ovládá sama nebo společně s jinou osobou a
2. jsou účetní jednotkou podle zákona upravujícího účetnictví nebo zahraniční jednotkou s povinností vést účetnictví podle právních předpisů státu, podle jehož právních předpisů byla založena nebo zřízena.
(6) For the purposes of determining a qualified employer's group, joint control means control on the basis of an agreement under which unanimous consent is required for decision-making.
Czech original
(6) Společným ovládáním se pro účely určení skupiny kvalifikovaného zaměstnavatele rozumí ovládání na základě smlouvy, podle které se pro rozhodování vyžaduje jednomyslná shoda.
(7) Income from the exercise of a qualified employee option is income obtained by exercising the qualified employee option in the amount of the difference by which the market price of the qualified business share acquired by exercising the qualified employee option at the moment of its exercise exceeds the higher of the market price of the qualified business share at the moment the qualified employee option was granted and the agreed option price. Income from the financial settlement of a qualified employee option is income obtained by the financial settlement of the qualified employee option, at most in the amount of the difference by which the market price of the qualified business share as at the date of financial settlement of the qualified employee option exceeds the higher of the market price of the qualified business share at the moment the qualified employee option was granted and the agreed option price. When determining the income, no account is taken of an increase in the market price of the qualified business share caused by a contribution, a transformation or other operations of a similar nature. Likewise, operations increasing the price of the qualified business share are disregarded if they were not in accordance with § 23(7), to the extent of that non-compliance.
Czech original
(7) Příjem z uplatnění kvalifikované zaměstnanecké opce je příjem dosažený uplatněním kvalifikované zaměstnanecké opce ve výši rozdílu, o který tržní cena kvalifikovaného obchodního podílu získaného uplatněním kvalifikované zaměstnanecké opce v okamžiku jejího uplatnění převyšuje vyšší z částek tržní ceny kvalifikovaného obchodního podílu v okamžiku poskytnutí kvalifikované zaměstnanecké opce a sjednané opční ceny. Příjem z finančního vypořádání kvalifikované zaměstnanecké opce je příjem dosažený finančním vypořádáním kvalifikované zaměstnanecké opce maximálně ve výši rozdílu, o který tržní cena kvalifikovaného obchodního podílu k datu finančního vypořádání kvalifikované zaměstnanecké opce převyšuje vyšší z částek tržní ceny kvalifikovaného obchodního podílu v okamžiku poskytnutí kvalifikované zaměstnanecké opce a sjednané opční ceny. Při stanovení příjmu se nepřihlíží k nárůstu tržní ceny kvalifikovaného obchodního podílu, který byl zapříčiněn vkladem, přeměnou a dalšími operacemi podobné povahy. Obdobně se odhlédne od operací zvyšujících cenu kvalifikovaného obchodního podílu, pokud nebyly souladné s § 23 odst. 7, a to v míře tohoto nesouladu.
(8) The qualified employer shall notify the tax administrator, within the deadline for filing the employer's single monthly report for the month in which the qualified employee option was granted to the qualified employee, of
a) the date on which the qualified employee option to which the tax regime referred to in § 10(1)(q) is applied was granted to the qualified employee,
b) the agreed option price and the amount of the market price of the qualified business share determined as at the day the qualified employee option was granted, and
c) the identification data of the qualified employee.
Czech original
(8) Kvalifikovaný zaměstnavatel oznámí správci daně ve lhůtě pro podání jednotného měsíčního hlášení zaměstnavatele za měsíc, ve kterém byla kvalifikovanému zaměstnanci poskytnuta kvalifikovaná zaměstnanecká opce,
a) datum poskytnutí kvalifikované zaměstnanecké opce, u které se uplatňuje daňový režim uvedený v § 10 odst. 1 písm. q), kvalifikovanému zaměstnanci,
b) sjednanou opční cenu a výši tržní ceny kvalifikovaného obchodního podílu stanoveného ke dni poskytnutí kvalifikované zaměstnanecké opce a
c) identifikační údaje kvalifikovaného zaměstnance.
(9) The qualified employer shall notify the tax administrator, within the deadline for filing the employer's single monthly report for the month in which the qualified employee option was exercised or financially settled, of
a) the identification data of the qualified employee, and
b) the date of exercise or financial settlement of the qualified employee option, the size and value of the qualified business share acquired by the qualified employee by exercising the qualified employee option, or the amount of its financial settlement paid to the qualified employee, and the circumstances of the financial settlement.
Czech original
(9) Kvalifikovaný zaměstnavatel oznámí správci daně ve lhůtě pro podání jednotného měsíčního hlášení zaměstnavatele za měsíc, ve kterém byla kvalifikovaná zaměstnanecká opce uplatněna nebo finančně vypořádána,
a) identifikační údaje kvalifikovaného zaměstnance a
b) datum uplatnění nebo finančního vypořádání kvalifikované zaměstnanecké opce, výši a hodnotu kvalifikovaného obchodního podílu získaného realizací kvalifikované zaměstnanecké opce kvalifikovaným zaměstnancem nebo výši jejího finančního vypořádání vyplaceného kvalifikovanému zaměstnanci a okolnosti finančního vypořádání.
§ 7 – Income from independent activity
(1) Income from independent activity, unless it is income under § 6, is
a) income from agricultural production, forestry and water management,
b) income from a trade license business,
c) income from other business not listed in letters (a) and (b) for which a business authorisation is required,
d) a partner's share in the profit of a general partnership and a general partner's share in the profit of a limited partnership.
Czech original
(1) Příjmem ze samostatné činnosti, pokud nepatří do příjmů uvedených v § 6, je
a) příjem ze zemědělské výroby, lesního a vodního hospodářství,
b) příjem ze živnostenského podnikání,
c) příjem z jiného podnikání neuvedeného v písmenech a) a b), ke kterému je potřeba podnikatelské oprávnění,
d) podíl společníka veřejné obchodní společnosti a komplementáře komanditní společnosti na zisku.
(2) Income from independent activity, unless it is income under § 6, further includes
a) income from the use or grant of industrial property rights, copyright including rights related to copyright, including income from publishing, reproducing and distributing literary and other works at one's own expense,
b) income from renting assets included in business assets,
c) income from practising an independent profession.
Czech original
(2) Příjmem ze samostatné činnosti, pokud nepatří do příjmů uvedených v § 6, je dále
a) příjem z užití nebo poskytnutí práv z průmyslového vlastnictví, autorských práv včetně práv příbuzných právu autorskému, a to včetně příjmů z vydávání, rozmnožování a rozšiřování literárních a jiných děl vlastním nákladem,
b) příjem z nájmu majetku zařazeného v obchodním majetku,
c) příjem z výkonu nezávislého povolání.
(3) The tax base (partial tax base) is the income referred to in paragraphs 1 and 2, with the exception set out in paragraph 6. This income is reduced by the expenses incurred to generate, assure and maintain it, except for the income referred to in paragraph 1(d). The tax base (partial tax base) is determined under §§ 23 to 33.
Czech original
(3) Základem daně (dílčím základem daně) jsou příjmy uvedené v odstavcích 1 a 2 s výjimkou uvedenou v odstavci 6. Tyto příjmy se snižují o výdaje vynaložené na jejich dosažení, zajištění a udržení s výjimkou příjmů uvedených v odstavci 1 písm. d). Pro zjištění základu daně (dílčího základu daně) se použijí ustanovení § 23 až 33.
(4) For a taxpayer who is a partner in a general partnership, the tax base (partial tax base) includes a proportionate part of the tax base or tax loss of the general partnership. This proportion corresponds to the proportion in which the partner shares in the profit of the general partnership.
Czech original
(4) U poplatníka, který je společníkem veřejné obchodní společnosti, je součástí základu daně (dílčího základu daně) poměrná část základu daně nebo daňové ztráty veřejné obchodní společnosti. Tento poměr odpovídá poměru, kterým se společník podílí na zisku veřejné obchodní společnosti.
(5) For a taxpayer who is a general partner in a limited partnership, the tax base (partial tax base) includes a proportionate part of the tax base or tax loss of the limited partnership. This proportion corresponds to the proportion in which the general partner shares in the profit of the limited partnership.
Czech original
(5) U poplatníka, který je komplementářem komanditní společnosti, je součástí základu daně (dílčího základu daně) poměrná část základu daně nebo daňové ztráty komanditní společnosti. Tento poměr odpovídá poměru, kterým se komplementář podílí na zisku komanditní společnosti.
(6) An author's income for a contribution to a newspaper, magazine, radio or television from sources in the territory of the Czech Republic is a separate tax base for tax withheld at a special tax rate, provided that the total of such income from the same payer of tax does not exceed CZK 10,000 in a calendar month and it is income referred to in paragraph 2(a).
Czech original
(6) Příjem autora za příspěvek do novin, časopisu, rozhlasu nebo televize plynoucí ze zdrojů na území České republiky je samostatným základem daně pro daň vybíranou srážkou podle zvláštní sazby daně za předpokladu, že úhrn těchto příjmů od téhož plátce daně nepřesáhne v kalendářním měsíci 10 000 Kč a jde o příjem uvedený v odstavci 2 písm. a).
(7) If a taxpayer does not claim the expenses demonstrably incurred to generate, assure and maintain income, they may claim expenses, with the exception set out in § 12, of
a) 80 % of income from agricultural production, forestry and water management and of income from a craft trade license business; however, expenses may be claimed only up to CZK 1,600,000,
b) 60 % of income from a trade license business; however, expenses may be claimed only up to CZK 1,200,000,
c) 30 % of income from renting assets included in business assets; however, expenses may be claimed only up to CZK 600,000,
d) 40 % of other income from independent activity, except for income under paragraph 1(d) and paragraph 6; however, expenses may be claimed only up to CZK 800,000.
The method of claiming expenses under this paragraph cannot be changed retroactively.
Czech original
(7) Neuplatní-li poplatník výdaje prokazatelně vynaložené na dosažení, zajištění a udržení příjmu, může uplatnit výdaje, s výjimkou uvedenou v § 12, ve výši
a) 80 % z příjmů ze zemědělské výroby, lesního a vodního hospodářství a z příjmů z živnostenského podnikání řemeslného; nejvýše lze však uplatnit výdaje do částky 1 600 000 Kč,
b) 60 % z příjmů ze živnostenského podnikání; nejvýše lze však uplatnit výdaje do částky 1 200 000 Kč,
c) 30 % z příjmů z nájmu majetku zařazeného v obchodním majetku; nejvýše lze však uplatnit výdaje do částky 600 000 Kč,
d) 40 % z jiných příjmů ze samostatné činnosti, s výjimkou příjmů podle odstavce 1 písm. d) a odstavce 6; nejvýše lze však uplatnit výdaje do částky 800 000 Kč.
Způsob uplatnění výdajů podle tohoto odstavce nelze zpětně měnit.
(8) If a taxpayer claims expenses under paragraph 7, the amount of expenses is deemed to include all of the taxpayer's expenses incurred in connection with generating income from independent activity. For the purposes of paragraph 7, income means income under this Act that the taxpayer would have if they were not an accounting entity. A taxpayer who claims expenses under paragraph 7 must always keep records of income under paragraph 7 and records of receivables arising in connection with the activity generating income from independent activity.
Czech original
(8) Uplatní-li poplatník výdaje podle odstavce 7, má se za to, že v částce výdajů jsou zahrnuty veškeré výdaje poplatníka vynaložené v souvislosti s dosahováním příjmů ze samostatné činnosti. Pro účely odstavce 7 se příjmy rozumí příjmy podle tohoto zákona, které by poplatník měl, pokud by nebyl účetní jednotkou. Poplatník, který uplatňuje výdaje způsobem podle odstavce 7, je povinen vždy vést záznamy o příjmech podle odstavce 7 a evidenci pohledávek vzniklých v souvislosti s činností, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti.
(9) If an asset in the community property of spouses is used by one or both spouses for an activity generating income from independent activity, one of the spouses contributes this asset to their business assets. If one of the spouses has this asset among their business assets but it is also used by the other spouse for an activity generating income from independent activity, the expenses (costs) relating to this asset that are attributable to the part of the asset used by both spouses for an activity generating income from independent activity may be divided between the spouses in the proportion in which they use it in their activity under paragraphs 1 and 2. Income from the sale of an asset in the community property of spouses is taxed with the spouse who had the asset among their business assets. After the activity generating income from independent activity ends, § 10(5) of the Act applies.
Czech original
(9) Jde-li o věc ve společném jmění manželů, která je využívána pro činnost, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, jedním z manželů nebo oběma manžely, vkládá tuto věc do obchodního majetku jeden z manželů. V případě, že tuto věc má v obchodním majetku jeden z manželů, avšak je pro činnost, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, využívána také druhým z manželů, lze výdaje (náklady) související s touto věcí, které připadají na část věci využívané pro činnost, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, oběma manžely, rozdělit mezi oba manžele v poměru, v jakém ji využívají při své činnosti podle odstavců 1 a 2. Příjmy z prodeje věci ve společném jmění manželů jsou zdaňovány u toho z manželů, který měl takovou věc zahrnutou v obchodním majetku. Po ukončení činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, se postupuje podle § 10 odst. 5 zákona.
(10) Reimbursements of travel expenses provided to partners in general partnerships and general partners in limited partnerships up to the amount set by a special regulation are not considered income under § 7(1)(d) and are not subject to tax.5)
Czech original
(10) Za příjmy podle § 7 odst. 1 písm. d) se nepovažují a předmětem daně nejsou náhrady cestovních výdajů poskytované společníkům veřejných obchodních společností a komplementářům komanditních společností do výše stanovené zvláštním předpisem.5)
(11) If an activity generating income from independent activity ends (is suspended) and the taxpayer pays the contributions under § 23(3)(a)(5) and § 24(2)(f) after the set due date and settles the debts referred to in § 23(3)(a)(11), they may file a supplementary tax return for a lower tax liability. The legal successor of a taxpayer with income under § 7 proceeds in the same way if the taxpayer dies.
Czech original
(11) Dojde-li k ukončení (přerušení) činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, a poplatník zaplatí částky pojistného podle § 23 odst. 3 písm. a) bodu 5 a § 24 odst. 2 písm. f) po stanoveném termínu, a uhradí dluhy uvedené v § 23 odst. 3 písm. a) bod 11 může podat dodatečné daňové přiznání na daňovou povinnost nižší. Obdobně postupuje právní nástupce poplatníka s příjmy podle § 7 v případě úmrtí poplatníka.
(12) If a taxpayer with income under § 7(1)(a) or (b) uses a financial year as the accounting period,20) the partial tax base or tax loss is the difference between income and expenses for the completed financial year. On changing from accounting by calendar year to accounting by financial year, the partial tax base or tax loss under § 7 is the difference between income and expenses up to the last day of the month in which the taxpayer ended accounting by calendar year. On changing from accounting by financial year to accounting by calendar year, the partial tax base or tax loss under § 7(1)(a) or (b) is the sum of the difference between income and expenses in the financial year and the difference between income and expenses from the end of accounting by financial year to the end of the calendar year. The partial tax base is included in the tax return for the calendar year in which the financial year, or the accounting for the transition from calendar year to financial year or vice versa, ends. A taxpayer with income under § 7(1)(d) proceeds in the same way if the general partnership or limited partnership uses a financial year as its accounting period.
Czech original
(12) Pokud poplatník s příjmy podle § 7 odst. 1 písm. a) nebo b) uplatní jako účetní období hospodářský rok,20) je dílčím základem daně nebo daňovou ztrátou rozdíl mezi příjmy a výdaji za ukončený hospodářský rok. Při změně účtování v kalendářním roce na účtování v hospodářském roce je dílčím základem daně nebo daňovou ztrátou podle § 7 rozdíl mezi příjmy a výdaji do posledního dne měsíce, kterým poplatník ukončil účtování v kalendářním roce. Při změně účtování v hospodářském roce na účtování v kalendářním roce je dílčím základem daně nebo daňovou ztrátou podle § 7 odst. 1 písm. a) nebo b) součet rozdílu mezi příjmy a výdaji v hospodářském roce a rozdílu mezi příjmy a výdaji od doby ukončení účtování v hospodářském roce do konce kalendářního roku. Dílčí základ daně se zahrne do daňového přiznání za kalendářní rok, ve kterém končí hospodářský rok nebo účtování přechodu z kalendářního roku na hospodářský rok a naopak. Obdobně postupuje poplatník s příjmy podle § 7 odst. 1 písm. d), pokud veřejná obchodní společnost nebo komanditní společnost uplatní jako účetní období hospodářský rok.
(13) Taxpayers with income under paragraphs 1 and 2 who do not keep accounts, do not claim expenses under paragraph 7 and whose tax for the given tax period does not equal the flat tax proceed under § 7b. If each of the partners in a partnership (§ 12) keeps tax records, they may also keep joint tax records recording joint income and joint expenses incurred to generate, assure and maintain income; at the end of the tax period, or when the activity ends during the tax period, they enter their share of the joint income and their share of the joint expenses incurred to generate, assure and maintain income in their own tax records.
Czech original
(13) Poplatníci s příjmy podle odstavců 1 a 2, kteří nevedou účetnictví, neuplatňují výdaje podle odstavce 7 a jejichž daň za dané zdaňovací období není rovna paušální dani, postupují podle § 7b. Vede-li každý ze společníků společnosti (§ 12), daňovou evidenci, mohou vést i daňovou evidenci, ve které evidují společné příjmy a společné výdaje na dosažení, zajištění a udržení příjmů; přitom na konci zdaňovacího období nebo při ukončení činnosti v průběhu zdaňovacího období, uvedou do své daňové evidence podíl na společných příjmech a podíl na společných výdajích na dosažení, zajištění a udržení příjmů.
(14) For a taxpayer who is a partner in a general partnership or a general partner in a limited partnership, income under § 20b(1) received by these partnerships is not part of the tax base (partial tax base) under paragraph 4 or 5 and is included in a separate tax base. § 20b(2) applies mutatis mutandis.
Czech original
(14) U poplatníka, který je společníkem veřejné obchodní společnosti nebo komplementářem komanditní společnosti, nejsou příjmy podle § 20b odst. 1 plynoucí těmto společnostem součástí základu daně (dílčího základu daně) podle odstavce 4 nebo 5 a zahrnují se do samostatného základu daně. Ustanovení § 20b odst. 2 platí obdobně.
§ 7a – Flat tax
(1) The tax of a taxpayer who at the end of the tax period is a taxpayer under the flat-tax method equals the flat tax if, in that tax period, this taxpayer
a) in relation to the relevant income for the chosen band of the flat-tax method
1. did not exceed it, or
2. exceeded it but did not exceed the relevant income for a higher band of the flat-tax method and files with the tax administrator a notification of a different amount of flat tax, in the amount corresponding to that band of the flat-tax method,
b) has, in addition to the relevant income, only
1. income exempt from tax,
2. income that is not subject to tax,
3. income from which the tax is collected by withholding at a special tax rate, and
4. income from capital assets, income from rent and other income, unless it is income under points 1 to 3 and provided the total amount of this income does not exceed CZK 50,000,
c) is not a VAT payer and has no obligation to register for value added tax, with the exception of the registration obligation of an identified person, and
d) is not a partner in a general partnership or a general partner in a limited partnership.
Czech original
(1) Daň poplatníka, který je na konci zdaňovacího období poplatníkem v paušálním režimu, je rovna paušální dani, pokud tento poplatník v tomto zdaňovacím období
a) rozhodné příjmy pro zvolené pásmo paušálního režimu
1. nepřesáhl, nebo
2. přesáhl, ale nepřesáhl rozhodné příjmy pro vyšší pásmo paušálního režimu a podá správci daně oznámení o jiné výši paušální daně na její výši odpovídající tomuto pásmu paušálního režimu,
b) vedle rozhodných příjmů má pouze
1. příjmy od daně osvobozené,
2. příjmy, které nejsou předmětem daně,
3. příjmy, ze kterých je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně, a
4. příjmy z kapitálového majetku, příjmy z nájmu a ostatní příjmy, pokud se nejedná o příjmy podle bodů 1 až 3 a pokud celková výše těchto příjmů nepřesahuje 50 000 Kč,
c) není plátcem daně z přidané hodnoty a nemá registrační povinnost k dani z přidané hodnoty, s výjimkou registrační povinnosti identifikované osoby, a
d) není společníkem veřejné obchodní společnosti ani komplementářem komanditní společnosti.
(2) If a taxpayer ceased to be a taxpayer under the flat-tax method before the end of the tax period because he terminated or interrupted the activity from which income from independent activity derives, his tax for that tax period equals the flat tax if the taxpayer
a) meets the conditions under subsection 1,
b) in the part of that tax period after the day on which he ceased to be a taxpayer under the flat-tax method, did not carry on an activity from which income from independent activity derives, and
c) by the end of the deadline for filing the tax return for that tax period
1. commences an activity from which income from independent activity derives, or
2. does not commence an activity from which income from independent activity derives, does not keep accounts, and the total of the items by which he would increase the difference between income and expenses if he kept tax records in that tax period, together with the income from independent activity, did not exceed the relevant income for the chosen band of the flat-tax method or for a higher band of the flat-tax method, provided he files with the tax administrator a notification of a different amount of flat tax, in the amount corresponding to that band of the flat-tax method.
Czech original
(2) Pokud poplatník přestal být poplatníkem v paušálním režimu před koncem zdaňovacího období z důvodu, že ukončil nebo přerušil činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti, je jeho daň za toto zdaňovací období rovna paušální dani, pokud poplatník
a) splňuje podmínky podle odstavce 1,
b) v části tohoto zdaňovacího období po dni, ve kterém přestal být poplatníkem v paušálním režimu, nevykonával činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti, a
c) do konce lhůty pro podání daňového přiznání za toto zdaňovací období
1. zahájí činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti, nebo
2. nezahájí činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti, nevede účetnictví a úhrn položek, o které by zvyšoval rozdíl mezi příjmy a výdaji, kdyby v tomto zdaňovacím období vedl daňovou evidenci, a příjmů ze samostatné činnosti nepřesáhl rozhodné příjmy pro zvolené pásmo paušálního režimu nebo pro vyšší pásmo paušálního režimu, pokud podá správci daně oznámení o jiné výši paušální daně na její výši odpovídající tomuto pásmu paušálního režimu.
(3) For the purposes of subsections 1 and 2, a taxpayer who died, or terminated or interrupted the activity from which income from independent activity derives, in the last calendar month of the tax period is regarded as a taxpayer who ceased to be a taxpayer under the flat-tax method before the end of that tax period.
Czech original
(3) Pro účely odstavců 1 a 2 se na poplatníka, který v posledním kalendářním měsíci zdaňovacího období zemřel nebo ukončil nebo přerušil činnost, ze které plynou příjmy ze samostatné činnosti, hledí jako na poplatníka, který přestal být poplatníkem v paušálním režimu před koncem tohoto zdaňovacího období.
(4) For the purposes of subsections 1 and 2, income from independent activity also includes income from the transfer for consideration or rent of property that, in the last preceding tax period for which the taxpayer's tax did not equal the flat tax and for which the taxpayer did not claim expenses as a percentage of income, was included in business assets.
Czech original
(4) Pro účely odstavců 1 a 2 se za příjem ze samostatné činnosti považuje také příjem z úplatného převodu nebo nájmu majetku, který byl v posledním předcházejícím zdaňovacím období, za které nebyla daň poplatníka rovna paušální dani a za které poplatník neuplatňoval výdaje procentem z příjmů, zařazen v obchodním majetku.
(5) The tax does not equal the flat tax if a taxpayer under subsection 1 or 2 who is a tax resident of the Czech Republic eliminates double taxation of income from sources abroad in the tax return.
Czech original
(5) Daň se nerovná paušální dani, pokud poplatník podle odstavce 1 nebo 2, který je daňovým rezidentem České republiky, vyloučí dvojí zdanění příjmů plynoucích ze zdrojů v zahraničí v daňovém přiznání.
(6) The flat tax is the product of the number of calendar months of the tax period in which the taxpayer was under the flat-tax method and the advance payment of tax for
a) the chosen band of the flat-tax method, or
b) the band of the flat-tax method determining the amount of the flat tax, where the taxpayer files a notification of a different amount of flat tax with the tax administrator and his income in that tax period did not exceed the relevant income for that band of the flat-tax method.
Czech original
(6) Paušální daň činí součin počtu kalendářních měsíců zdaňovacího období, ve kterých byl poplatník v paušálním režimu, a zálohy na daň pro
a) zvolené pásmo paušálního režimu, nebo
b) pásmo paušálního režimu určující výši paušální daně v případě, že poplatník podá oznámení o jiné výši paušální daně správci daně a jeho příjmy v tomto zdaňovacím období nepřesáhly rozhodné příjmy pro toto pásmo paušálního režimu.
(7) For income tax purposes, a taxpayer under the flat-tax method is regarded as a taxpayer with income from independent activity that is subject to tax, even if he receives no such income in the relevant period.
Czech original
(7) Na poplatníka v paušálním režimu se pro účely daní z příjmů hledí jako na poplatníka s příjmy ze samostatné činnosti, které jsou předmětem daně, a to i v případě, že mu v rozhodném období tyto příjmy neplynou.
(8) A taxpayer under the flat-tax method who has income from independent activity to which expenses as a percentage of income can be applied at different rates keeps records of income from independent activity in order to prove the amount of relevant income for the chosen band of the flat-tax method.
Czech original
(8) Poplatník v paušálním režimu, který má příjmy ze samostatné činnosti, ke kterým lze uplatnit výdaje procentem z příjmů v různé výši, vede záznamy o příjmech ze samostatné činnosti pro účely prokázání výše rozhodných příjmů pro zvolené pásmo paušálního režimu.
§ 7b – Tax records
(1) For income tax purposes, tax records mean records for the purpose of determining the tax base and the income tax. These records contain data on
a) income and expenses, broken down as needed to determine the tax base,
b) property and debts.
Czech original
(1) Daňovou evidencí se pro účely daní z příjmů rozumí evidence pro účely stanovení základu daně a daně z příjmů. Tato evidence obsahuje údaje o
a) příjmech a výdajích, v členění potřebném pro zjištění základu daně,
b) majetku a dluzích.
(2) The special legal regulations on accounting apply to defining the content of property components in the tax records, unless provided otherwise below.
Czech original
(2) Pro obsahové vymezení složek majetku v daňové evidenci se použijí zvláštní právní předpisy o účetnictví, není-li dále stanoveno jinak.
(3) For the valuation of property and debts in the tax records, tangible assets are valued under § 29 and receivables are valued under § 5. Other property is valued at acquisition cost,31) if acquired for consideration, at own costs,31) if produced in-house, or at the price determined under the special legal regulation on the valuation of property1a) as at the date of acquisition for property acquired free of charge. Debts are valued at nominal value when they arise and at acquisition cost when they are assumed. Cash and valuables are valued at their nominal values. The acquisition cost of land is the price including vegetation, unless it is a cultivation unit of permanent crops (§ 26), excluding any building erected on it. The acquisition cost of property acquired through finance leasing includes the expenses related to its acquisition paid by the user. In the case of acquisition of property and debts for consideration for a single acquisition price, the price of the individual property components is determined in proportion to the price of the individual property components valued under the special legal regulation,1a) with the exception of money, valuables, receivables and debts. If, in the case of acquisition of property and debts for consideration, the difference between the acquisition price and the valuation of this property under the special legal regulation,1a) increased by the value of money, valuables and receivables including value added tax, and reduced by the value of debts, is negative, the procedure is analogous to that for a negative valuation difference on the purchase of a business establishment (§ 23).
Czech original
(3) Pro ocenění majetku a dluhů v daňové evidenci se hmotný majetek oceňuje podle § 29, pohledávky se oceňují podle § 5. Ostatní majetek se oceňuje pořizovací cenou,31) je-li pořízen úplatně, vlastními náklady,31) je-li pořízen ve vlastní režii, nebo cenou určenou podle zvláštního právního předpisu o oceňování majetku1a) ke dni nabytí u majetku nabytého bezúplatně. Dluhy se oceňují při vzniku jmenovitou hodnotou, při převzetí pořizovací cenou. Peněžní prostředky a ceniny se oceňují jejich jmenovitými hodnotami. Pořizovací cenou pozemku je cena včetně porostu, pokud se nejedná o pěstitelský celek trvalých porostů (§ 26), bez stavby na něm zřízené. Do pořizovací ceny majetku pořízeného formou finančního leasingu se zahrnou výdaje s jeho pořízením související, hrazené uživatelem. V případě úplatného pořízení majetku a dluhů, za jednu pořizovací cenu, se cena jednotlivých složek majetku stanoví v poměrné výši k ceně jednotlivých složek majetku oceněných podle zvláštního právního předpisu,1a) s výjimkou peněz, cenin, pohledávek a dluhů. Je-li v případě úplatného pořízení majetku a dluhů rozdíl mezi pořizovací cenou a oceněním tohoto majetku podle zvláštního právního předpisu,1a) zvýšeným o hodnotu peněz, cenin, pohledávek včetně daně z přidané hodnoty, a snížený o hodnotu dluhů, záporný, postupuje se obdobně jako v případě záporného oceňovacího rozdílu při koupi obchodního závodu (§ 23).
(4) The taxpayer shall take a physical inventory of stocks, tangible assets, receivables and debts as at the last day of the tax period. He shall make a record of this inventory. He shall adjust the tax base by any differences under § 24 and 25.
Czech original
(4) Zjištění skutečného stavu zásob, hmotného majetku, pohledávek a dluhů provede poplatník k poslednímu dni zdaňovacího období. O tomto zjištění provede zápis. O případné rozdíly upraví základ daně podle § 24 a 25.
(5) The taxpayer is obliged to keep tax records for all tax periods for which the time limit for assessing the tax has not expired.
Czech original
(5) Poplatník je povinen uschovávat daňovou evidenci za všechna zdaňovací období, pro která neuplynula lhůta pro stanovení daně.
§ 8 – Income from capital assets
(1) Income from capital assets, unless it is income under § 6(1) or § 7(1)(d), is
a) shares in the profit of a business corporation or of a mutual fund, if a share in it is represented by a security, interest from holding securities and yields from bonds under the act governing bonds, with the exception of a yield determined by the difference between the nominal value of the bond and its issue price,
b) shares in the profit of a silent partner from participation in a business,
c) interest, winnings and other yields from deposits in savings books, interest on funds in an account that, under the terms of the account provider, is not intended for business,
d) the yield from a single deposit and from a deposit equivalent to it,
e) benefits from supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution, from supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings, and from pension insurance,
f) benefits from insurance for survival, from insurance for survival to a specified age or earlier death, and from annuity insurance, and benefits from other personal insurance that are not insurance benefits,
g) interest and other yields from loans or credits provided, default interest, late payment fees, interest on the right to compensation, interest on deposits in accounts not referred to in letter c), with the exception of the income of a taxpayer whose tax equals the flat tax, and interest on the value of the paid-up contribution in the agreed amount of members of business corporations,
h) interest and other yields from holding bills of exchange (e.g. a discount on the amount of a bill of exchange, interest on the bill amount),
i) distributions from the profit of a trust fund or a family foundation.
Czech original
(1) Příjmy z kapitálového majetku, pokud nejde o příjmy podle § 6 odst. 1 nebo § 7 odst. 1 písm. d), jsou
a) podíly na zisku obchodní korporace nebo podílového fondu, je-li v něm podíl představován cenným papírem, úroky z držby cenných papírů a výnosy dluhopisů podle zákona upravujícího dluhopisy s výjimkou výnosu určeného rozdílem mezi jmenovitou hodnotou dluhopisu a jeho emisním kurzem,
b) podíly na zisku tichého společníka z účasti na podnikání,
c) úroky, výhry a jiné výnosy z vkladů na vkladních knížkách, úroky z peněžních prostředků na účtu, který není podle podmínek toho, kdo účet vede, určen k podnikání,
d) výnos z jednorázového vkladu a z vkladu jemu na roveň postaveného,
e) plnění z penzijního připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem, z doplňkového penzijního spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření a z penzijního pojištění,
f) plnění z pojištění pro případ dožití, z pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo dřívější smrti a z pojištění důchodu a plnění z jiného pojištění osob, které není pojistným plněním,
g) úroky a jiné výnosy z poskytnutých úvěrů nebo zápůjček, úroky z prodlení, poplatek z prodlení, úroky z práva na dorovnání, úroky z vkladů na účtech neuvedených v písmeni c) s výjimkou příjmů poplatníka, jehož daň je rovna paušální dani, a úroky z hodnoty splaceného vkladu ve smluvené výši členů obchodních korporací,
h) úrokové a jiné výnosy z držby směnek (např. diskont z částky směnky, úrok ze směnečné sumy),
i) plnění ze zisku svěřenského fondu nebo rodinné fundace.
(2) Income from capital assets also includes income arising from the right to repayment of
a) a bond, which for the purposes of personal income tax means the positive difference between the nominal value of the bond paid on its repayment or the amount paid on its early repayment and the price at which the taxpayer acquired the bond, or the price determined under the act governing the valuation of property as at the date of its acquisition free of charge, and
b) a certificate of deposit issued as a security or a security equivalent to a certificate of deposit, which for the purposes of personal income tax means the positive difference between the nominal value of the certificate of deposit issued as a security or of the security equivalent to it paid on their repayment or the amount paid on their early repayment and the price at which the taxpayer acquired the security, or the price determined under the act governing the valuation of property as at the date of its acquisition free of charge.
Czech original
(2) Za příjem z kapitálového majetku se považuje také příjem plynoucí z práva na splacení
a) dluhopisu, kterým se pro účely daně z příjmů fyzických osob rozumí kladný rozdíl mezi jmenovitou hodnotou dluhopisu vyplacenou při jeho splacení nebo částkou vyplacenou při jeho předčasném splacení a cenou, za kterou poplatník dluhopis nabyl, nebo cenou určenou podle zákona upravujícího oceňování majetku ke dni jeho bezúplatného nabytí, a
b) vkladního listu vydaného jako cenný papír nebo cenného papíru vkladnímu listu na roveň postaveného, kterým se pro účely daně z příjmů fyzických osob rozumí kladný rozdíl mezi jmenovitou hodnotou vkladního listu vydaného jako cenný papír nebo cenného papíru jemu na roveň postaveného vyplacenou při jejich splacení nebo částkou vyplacenou při jejich předčasném splacení a cenou, za kterou poplatník cenný papír nabyl, nebo cenou určenou podle zákona upravujícího oceňování majetku ke dni jeho bezúplatného nabytí.
(3) Income referred to in subsection 1(a) to (f) and (i) and interest income and other yields from holding a bill of exchange issued by a bank to secure a receivable arising from a creditor's deposit [subsection 1(h)], arising from sources in the territory of the Czech Republic, form a separate tax base for taxation at a special tax rate (§ 36).
Czech original
(3) Příjmy uvedené v odstavci 1 písm. a) až f) a i) a úrokové příjmy a jiné výnosy z držby směnky vystavené bankou k zajištění pohledávky vzniklé z vkladu věřitele [odstavec 1 písm. h)], plynoucí ze zdrojů na území České republiky, jsou samostatným základem daně pro zdanění zvláštní sazbou daně (§ 36).
(4) If income referred to in subsection 1(a) to (d) and (i) arises from sources abroad, it forms, without reduction by expenses, the tax base (partial tax base). If income referred to in subsection 1(e) and (f) arises from sources abroad, it forms the tax base (partial tax base).
Czech original
(4) Plynou-li příjmy uvedené v odstavci 1 písm. a) až d) a i) ze zdrojů v zahraničí, jsou nesnížené o výdaje základem daně (dílčím základem daně). Plynou-li příjmy uvedené v odstavci 1 písm. e) a f) ze zdrojů v zahraničí, jsou základem daně (dílčím základem daně).
(5) Income referred to in subsection 1(g) and (h) and in subsection 2, without reduction by expenses, forms the tax base (partial tax base), with the exception of interest and other yields from a bill of exchange issued by a bank to secure a receivable arising from a creditor's deposit, which form a separate tax base for taxation at a special tax rate (§ 36). For income from interest on a loan or credit, the expense is the interest paid on the amounts used to provide the loan or credit, up to the amount of the income.
Czech original
(5) Příjmy uvedené v odstavci 1 písm. g) a h) a v odstavci 2 nesnížené o výdaje jsou základem daně (dílčím základem daně), s výjimkou úroků a jiných výnosů ze směnky vystavené bankou k zajištění pohledávky vzniklé z vkladu věřitele, které jsou samostatným základem daně pro zdanění zvláštní sazbou daně (§ 36). U příjmu z úroků ze zápůjčky nebo úvěru je výdajem zaplacený úrok z částek použitých na poskytnutí zápůjčky nebo úvěru, a to až do výše příjmu.
(6) Benefits from supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution, from supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings and from pension insurance form the tax base after reduction by the contributions paid and the state contributions paid by the Czech Republic, unless these state contributions were refunded; for such benefits in the form of a pension, the contributions paid and the state contributions are spread over the defined period of receiving the pension. Benefits from insurance for survival, from insurance for survival to a specified age or earlier death and from annuity insurance, and benefits from other personal insurance that are not insurance benefits, form the tax base after reduction by the premiums paid; for such benefits in the form of an annuity, the premiums paid are spread over the defined period of receiving the annuity.
Czech original
(6) Plnění z penzijního připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem, z doplňkového penzijního spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření a z penzijního pojištění jsou základem daně po snížení o zaplacené příspěvky a státní příspěvky hrazené Českou republikou, pokud tyto státní příspěvky nebyly vráceny; v případě těchto plnění ve formě penze se zaplacené příspěvky a státní příspěvky rozloží na vymezené období pobírání penze. Plnění z pojištění pro případ dožití, z pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo dřívější smrti a z pojištění důchodu a plnění z jiného pojištění osob, které není pojistným plněním, jsou základem daně po snížení o zaplacené pojistné; v případě těchto plnění ve formě důchodu se zaplacené pojistné rozloží na vymezené období pobírání důchodu.
(7) Where income under subsection 1 or subsection 2 flows into the spouses' community property from a source that is included in the business assets of one of the spouses, it is taxed only for that spouse. Where income under subsection 1 or 2 flows into the spouses' community property from a source that is not included in the business assets of either spouse, it is taxed only for one of them.
Czech original
(7) Jedná-li se o příjem podle odstavce 1 nebo odstavce 2 plynoucí do společného jmění manželů ze zdroje, který je vložen do obchodního majetku jednoho z manželů, zdaňuje se jen u tohoto manžela. Jedná-li se o příjem podle odstavce 1 nebo 2 plynoucí do společného jmění manželů ze zdroje, který není vložen do obchodního majetku žádného z manželů, zdaňuje se jen u jednoho z nich.
(8) Income under subsection 4, or interest or other yield from a bill of exchange issued by a bank to secure a receivable arising from a creditor's deposit, arising from sources abroad, may be included in a separate tax base taxed at the tax rate under § 16a. If such income is included in this tax base, all income under the first sentence shall be included in this tax base. This income is not reduced by expenses, with the exception of the income referred to in subsection 1(e) and (f), for which subsection 6 applies analogously.
Czech original
(8) Příjem podle odstavce 4 nebo úrok nebo jiný výnos ze směnky vystavené bankou k zajištění pohledávky vzniklé z vkladu věřitele plynoucí ze zdrojů v zahraničí lze zahrnout do samostatného základu daně zdaňovaného sazbou daně podle § 16a. Zahrne-li se takový příjem do tohoto základu daně, zahrnou se do tohoto základu daně veškeré příjmy podle věty první. Tyto příjmy se nesnižují o výdaje s výjimkou příjmů uvedených v odstavci 1 písm. e) a f), u kterých se postupuje obdobně podle odstavce 6.
§ 9 – Income from rent
(1) Income from rent, unless it is income referred to in § 6 to 8, is
a) income from the rent of immovable property or flats,
b) income from the rent of movable property, except occasional rent under § 10(1)(a).
Czech original
(1) Příjmy z nájmu, pokud nejde o příjmy uvedené v § 6 až 8, jsou
a) příjmy z nájmu nemovitých věcí nebo bytů,
b) příjmy z nájmu movitých věcí, kromě příležitostného nájmu podle § 10 odst. 1 písm. a).
(2) Income under subsection 1 accruing to spouses from the spouses' community property is taxed only for one of them.
Czech original
(2) Příjmy podle odstavce 1, plynoucí manželům ze společného jmění manželů, se zdaňují jen u jednoho z nich.
(3) The tax base (partial tax base) is the income referred to in subsection 1 reduced by the expenses incurred to obtain, secure and maintain it (§ 5(2)). The provisions of § 23 to 33 apply to determining the tax base (partial tax base). Income from rent accruing to taxpayers referred to in § 2(3) forms, with the exception of income from the rent of immovable property or flats, a separate tax base for taxation at a special tax rate (§ 36).
Czech original
(3) Základem daně (dílčím základem daně) jsou příjmy uvedené v odstavci 1 snížené o výdaje vynaložené na jejich dosažení, zajištění a udržení (§ 5 odst. 2). Pro zjištění základu daně (dílčího základu daně) se použijí ustanovení § 23 až 33. Příjem z nájmu plynoucí poplatníkům uvedeným v § 2 odst. 3 je, s výjimkou příjmů z nájmu nemovitých věcí nebo bytů, samostatným základem daně pro zdanění zvláštní sazbou daně (§ 36).
(4) If the taxpayer does not claim the expenses demonstrably incurred to obtain, secure and maintain the income, he may claim them at 30 % of the income under subsection 1, but no more than CZK 600,000. The method of claiming expenses under this subsection may not be changed retroactively.
Czech original
(4) Neuplatní-li poplatník výdaje prokazatelně vynaložené na dosažení, zajištění a udržení příjmů, může je uplatnit ve výši 30 % z příjmů podle odstavce 1, nejvýše však do částky 600 000 Kč. Způsob uplatnění výdajů podle tohoto odstavce nelze zpětně měnit.
(5) If the taxpayer claims expenses under subsection 4, the amounts of expenses include all of the taxpayer's expenses incurred in connection with obtaining income from rent under § 9. A taxpayer who claims expenses under subsection 4 is always obliged to keep records of income and records of receivables arising in connection with the rent.
Czech original
(5) Uplatní-li poplatník výdaje podle odstavce 4, jsou v částkách výdajů zahrnuty veškeré výdaje poplatníka vynaložené v souvislosti s dosahováním příjmů z nájmu podle § 9. Poplatník, který uplatňuje výdaje podle odstavce 4, je povinen vždy vést záznamy o příjmech a evidenci pohledávek vzniklých v souvislosti s nájmem.
(6) Taxpayers who have income from rent and who claim actual expenses incurred to obtain, secure and maintain this income keep chronological records of income and of expenses incurred to obtain, secure and maintain the income, records of depreciable tangible assets, records of the creation and use of a reserve for repairs of tangible assets if they create one, records of receivables and debts in the tax period in which the rent is terminated, and payroll sheets if they pay wages. However, if the taxpayers decide to keep accounts even though they are not obliged to do so under the accounting regulations,20) they proceed in accordance with these regulations, provided they do so for the entire tax period; in that case, movable and immovable property that is accounted for is not considered business assets within the meaning of personal income tax.
Czech original
(6) Poplatníci mající příjmy z nájmu a uplatňující u těchto příjmů skutečné výdaje vynaložené na jejich dosažení, zajištění a udržení vedou záznamy o příjmech a výdajích vynaložených na dosažení, zajištění a udržení příjmů v časovém sledu, evidenci hmotného majetku, který lze odpisovat, evidenci o tvorbě a použití rezervy na opravy hmotného majetku, pokud ji vytvářejí, evidenci o pohledávkách a dluzích ve zdaňovacím období, ve kterém dochází k ukončení nájmu, a mzdové listy, pokud vyplácejí mzdy. Pokud se však poplatníci rozhodnou vést účetnictví, přestože k tomu nejsou podle účetních předpisů20) povinni, pak postupují podle těchto předpisů, budou-li takto postupovat po celé zdaňovací období, přitom se movitý i nemovitý majetek, o kterém je účtováno, nepovažuje za obchodní majetek ve smyslu daně z příjmů fyzických osob.
(7) On the lease (usufructuary lease) of a business establishment, the income of a lessor who does not keep accounts also includes
a) the value of receivables and debts, with the exception of debts whose payment would be an expense reducing the tax base, that pass to the lessee, unless their payment is agreed. If partial payment of the receivables and debts is agreed, with the exception of debts whose payment would be an expense reducing the tax base, their value is income. If payment for the receivables and debts, with the exception of debts whose payment would be an expense reducing the tax base, is agreed at a higher amount than their value, this higher price is income,
b) the unpaid difference between the value of the things in the business establishment at the beginning of the lease and their higher value at the end of the lease determined under the special legal regulation1a) or according to the data in the lessee's accounts kept under the special legal regulations.20)
The tax base shall not be increased under this provision in cases where, by reason of the operations described in this provision, it is increased on the basis of other provisions of this Act. § 23(13) does not apply for the purposes of this provision.
Czech original
(7) Při pachtu obchodního závodu je příjmem propachtovatele, který nevede účetnictví, také
a) hodnota pohledávek a dluhů, s výjimkou dluhů, jejichž úhrada by byla výdajem snižujícím základ daně, které přecházejí na pachtýře, není-li dohodnuta jejich úhrada. Je-li dohodnuta částečná úhrada pohledávek a dluhů, s výjimkou dluhů, jejichž úhrada by byla výdajem snižujícím základ daně, je příjmem jejich hodnota. Je-li dohodnuta úhrada pohledávek a dluhů, s výjimkou dluhů, jejichž úhrada by byla výdajem snižujícím základ daně, vyšší, než je jejich hodnota, je příjmem tato vyšší cena,
b) neuhrazený rozdíl mezi hodnotou věcí v obchodním závodu na začátku pachtu a jejich vyšší hodnotou při ukončení pachtu stanovenou podle zvláštního právního předpisu1a) nebo podle údajů uvedených v účetnictví pachtýře, vedeném podle zvláštních právních předpisů.20)
Základ daně se nebude zvyšovat dle tohoto ustanovení v případech, kdy bude z titulu operací popsaných v tomto ustanovení zvyšován na základě jiných ustanovení tohoto zákona. Pro účely tohoto ustanovení se nepoužije ustanovení § 23 odst. 13.
§ 10 – Other income
(1) Other income, where there is an increase in assets, unless it is income under § 6 to 8 or § 9, and the individual types of income are
a) income from occasional activities or from the occasional rental of movable things, including income from agricultural production and forestry and water management that are not operated by an entrepreneur, and income from the operation of electricity generating plants for which a licence granted by the Energy Regulatory Office is not required,
b) income from the transfer for consideration of
1. immovable property,
2. a security, and
3. another thing,
c) income from the transfer of an interest in a limited liability company or of a limited partner's interest in a limited partnership that is not represented by a security, or from the transfer of a cooperative share,
d) income from inherited rights to industrial and other intellectual property, including copyright and rights related to copyright,
e) maintenance received, annuities and similar recurring benefits,
f) the share of
1. a member of a business corporation, with the exception of a partner of a general partnership and a general partner of a limited partnership, in the liquidation balance, or
2. the holder of a unit certificate in the share attributable to the unit certificate upon the dissolution of a unit trust, with the exception of the amalgamation or merger of a unit trust,
g) a settlement share upon the termination of a member's participation in a business corporation, with the exception of a partner of a general partnership and a general partner of a limited partnership, a share in the assets of a transformed cooperative, the repayment of share premium, of a contribution outside the registered capital, or performance similar to such performance,
h) winnings from
1. lotteries and tombolas,
2. fixed-odds betting and totalisator games,
3. technical games,
4. live games, with the exception of live game tournaments,
5. live game tournaments and small-scale tournaments, and
6. gambling games other than the gambling games under points 1 to 5,
ch) winnings from advertising competitions and advertising prize draws, prizes from public competitions, from sports competitions and prizes from competitions in which the range of competitors is limited by the conditions of the competition, or in which the competitors are selected by the organiser of the competition,
i) income that a partner of a general partnership or a general partner of a limited partnership receives in connection with the termination of participation in the general partnership or limited partnership from a person other than the general partnership or limited partnership in which the participation was terminated,
j) income from the transfer of assets to a shareholder and income from a settlement under a special legal regulation131),
k) income from a one-off compensation of rights in the nature of recurring performance on the basis of an agreement between the injured party and the insurer,
l) income from a life annuity in kind (výměnek),
m) income of a beneficiary from a trust fund,
n) gratuitous income,
o) income from the dissolution of a reserve fund created from profit or from the dissolution of a similar fund,
p) income that arose as a consequence of a breach of the conditions for claiming the non-taxable part of the tax base,
q) income referred to in § 6a(7) from the exercise of a qualified employee option or from the financial settlement of a qualified employee option; income from the exercise of a qualified employee option is considered income in the tax period in which the qualified business share thus acquired was sold, but no later than in the tax period in which 15 years elapse from its exercise,
r) other income that is not income referred to in letters a) to q).
Czech original
(1) Ostatními příjmy, při kterých dochází ke zvýšení majetku, pokud nejde o příjmy podle § 6 až 8 nebo § 9, a jednotlivými druhy příjmu jsou
a) příjmy z příležitostných činností nebo z příležitostného nájmu movitých věcí, včetně příjmů ze zemědělské výroby a lesního a vodního hospodářství, které nejsou provozovány podnikatelem, a příjmů z provozu výroben elektřiny, ke kterému není vyžadována licence udělovaná Energetickým regulačním úřadem,
b) příjmy z úplatného převodu
1. nemovité věci,
2. cenného papíru a
3. jiné věci,
c) příjmy z převodu podílu ve společnosti s ručením omezeným nebo podílu komanditisty na komanditní společnosti, které nejsou představovány cenným papírem, nebo z převodu družstevního podílu,
d) příjmy ze zděděných práv z průmyslového a jiného duševního vlastnictví včetně práv autorských a práv příbuzných právu autorskému,
e) přijaté výživné, důchody a obdobné opakující se požitky,
f) podíl
1. člena obchodní korporace s výjimkou společníka veřejné obchodní společnosti a komplementáře komanditní společnosti na likvidačním zůstatku, nebo
2. majitele podílového listu z podílu připadajícího na podílový list při zrušení podílového fondu s výjimkou splynutí nebo sloučení podílového fondu,
g) vypořádací podíl při zániku účasti člena v obchodní korporaci, s výjimkou společníka veřejné obchodní společnosti a komplementáře komanditní společnosti, podíl na majetku transformovaného družstva, vrácení emisního ážia, příplatku mimo základní kapitál nebo těmto plněním obdobná plnění,
h) výhry z
1. loterie a tomboly,
2. kursové sázky a totalizátorové hry,
3. technické hry,
4. živé hry s výjimkou turnaje živé hry,
5. turnaje živé hry a turnaje malého rozsahu a
6. jiných hazardních her než hazardních her podle bodů 1 až 5,
ch) výhry z reklamních soutěží a reklamních slosování, ceny z veřejných soutěží, ze sportovních soutěží a ceny ze soutěží, v nichž je okruh soutěžících omezen podmínkami soutěže, anebo jde o soutěžící vybrané pořadatelem soutěže,
i) příjmy, které společník veřejné obchodní společnosti nebo komplementář komanditní společnosti obdrží v souvislosti s ukončením účasti na veřejné obchodní společnosti nebo komanditní společnosti od jiné osoby než od veřejné obchodní společnosti nebo komanditní společnosti, v níž ukončil účast,
j) příjmy z převodu jmění na společníka a příjmy z vypořádání podle zvláštního právního předpisu131),
k) příjem z jednorázové náhrady práv s povahou opakovaného plnění na základě ujednání mezi poškozeným a pojistitelem,
l) příjem z výměnku,
m) příjem obmyšleného ze svěřenského fondu,
n) bezúplatný příjem,
o) příjem z rozpuštění rezervního fondu vytvořeného ze zisku nebo z rozpuštění obdobného fondu,
p) příjem, který vznikl jako důsledek porušení podmínek uplatnění nezdanitelné části základu daně,
q) příjem uvedený v § 6a odst. 7 z uplatnění kvalifikované zaměstnanecké opce anebo z finančního vypořádání kvalifikované zaměstnanecké opce; příjem z uplatnění kvalifikované zaměstnanecké opce se považuje za příjem ve zdaňovacím období, ve kterém byl takto získaný kvalifikovaný obchodní podíl prodán, nejpozději však ve zdaňovacím období, ve kterém uplyne 15 let od jejího uplatnění,
r) ostatní příjem, který není příjmem uvedeným v písmenech a) až q).
(2) Income under subsection 1 accruing to spouses from the community property of spouses is taxed with one of them; the same procedure applies to income accruing to the community property of spouses. Income accruing to spouses from the sale or transfer of property or a right in the community property of spouses that was included in business assets is taxed with the spouse who had such property or right included in business assets. For income from the sale or transfer of property or a right in the community property of spouses that was included in the business assets of a deceased husband (wife) and that accrues to the surviving husband (wife), the period referred to in § 4 relating to property or a right included in business assets is disregarded.
Czech original
(2) Příjmy podle odstavce 1, plynoucí manželům ze společného jmění manželů, se zdaňují u jednoho z nich; obdobně se postupuje u příjmů plynoucích do společného jmění manželů. Příjmy plynoucí manželům z prodeje nebo převodu majetku nebo práva ve společném jmění manželů, které byly zahrnuty v obchodním majetku, se zdaňují u toho z manželů, který měl takový majetek nebo právo zahrnuty v obchodním majetku. U příjmů plynoucích z prodeje nebo převodu majetku nebo práva ve společném jmění manželů, které byly zahrnuty v obchodním majetku zemřelého manžela (manželky), které plynou pozůstalému manželovi (manželce), se k době uvedené v § 4 vztahující se k majetku nebo právu zahrnutým v obchodním majetku, nepřihlíží.
(3) In addition to the income referred to in § 4, the following are exempt from tax
a) other income falling within an individual type of income other than under subsection 1(b) or (c), subsection 1(f) point 2, subsection 1(h) points 2 to 6 or subsection 1(m), (n) or (p), if the total of income falling within that type of income does not exceed CZK 50,000 in the tax period; if this other income is a separate tax base for tax collected by withholding at a special tax rate or income included in a separate tax base taxed at the tax rate under § 16a, it is exempt from tax if the amount of that income does not exceed CZK 50,000,
b) winnings from gambling games that are an individual type of income under subsection 1(h) points 2 to 6, if the difference between the total of winnings falling within that type of income and the total of stakes in gambling games within that type of income for the tax period does not exceed CZK 50,000,
c) gratuitous income
1. from a relative in the direct line and in the collateral line where it concerns a sibling, uncle, aunt, nephew or niece, a spouse, the spouse of a child, the child of a spouse, the parent of a spouse or the spouse of a parent,
2. from a person with whom the taxpayer lived for at least one year immediately before obtaining the gratuitous income in a jointly managed household and for that reason took care of the household or was dependent on that person for maintenance,
3. of a beneficiary from his own property which he set aside into a trust fund or by which he increased the property of that fund, or from property that was set aside into a trust fund or that increased the property of that fund by a person referred to in point 1 or 2,
4. of a taxpayer from his own property which he contributed to a family foundation, or from property that was contributed to a family foundation by a person referred to in point 1 or 2,
5. acquired occasionally, if their total from the same taxpayer in the tax period does not exceed CZK 50,000.
Czech original
(3) Od daně jsou, kromě příjmů uvedených v § 4, osvobozeny
a) ostatní příjmy spadající do jednotlivého druhu příjmu jiného než podle odstavce 1 písm. b) nebo c), odstavce 1 písm. f) bodu 2, odstavce 1 písm. h) bodů 2 až 6 nebo odstavce 1 písm. m), n) nebo p), pokud úhrn příjmů spadajících do tohoto druhu příjmu nepřesáhne ve zdaňovacím období 50 000 Kč; je-li tento ostatní příjem samostatným základem daně pro daň vybíranou srážkou podle zvláštní sazby daně nebo příjmem zahrnovaným do samostatného základu daně zdaňovaného sazbou daně podle § 16a, je od daně osvobozen, pokud výše tohoto příjmu nepřesahuje 50 000 Kč,
b) výhry z hazardních her, které jsou jednotlivým druhem příjmu podle odstavce 1 písm. h) bodů 2 až 6, pokud rozdíl mezi úhrnem výher spadajících do tohoto druhu příjmu a úhrnem vkladů do hazardních her v rámci tohoto druhu příjmu za zdaňovací období nepřesahuje 50 000 Kč,
c) bezúplatné příjmy
1. od příbuzného v linii přímé a v linii vedlejší, pokud jde o sourozence, strýce, tetu, synovce nebo neteř, manžela, manžela dítěte, dítě manžela, rodiče manžela nebo manžela rodičů,
2. od osoby, se kterou poplatník žil nejméně po dobu jednoho roku bezprostředně před získáním bezúplatného příjmu ve společně hospodařící domácnosti a z tohoto důvodu pečoval o domácnost nebo byl na tuto osobu odkázán výživou,
3. obmyšleného z jeho majetku, který do svěřenského fondu vyčlenil nebo kterým zvýšil majetek tohoto fondu, nebo z majetku, který byl do svěřenského fondu vyčleněn nebo který zvýšil majetek tohoto fondu osobou uvedenou v bodě 1 nebo 2,
4. poplatníka z jeho majetku, který vložil do rodinné fundace, nebo z majetku, který byl do rodinné fundace vložen osobou uvedenou v bodě 1 nebo 2,
5. nabyté příležitostně, pokud jejich úhrn od téhož poplatníka ve zdaňovacím období nepřevyšuje částku 50 000 Kč.
(4) The tax base (partial tax base) is income reduced by expenses demonstrably incurred to obtain it. If income is included in the tax base only in part because it is partly exempt from tax, the expenses under the first sentence reduce the income only in the part corresponding to the proportion in which that income is not exempt from tax. If the expenses connected with an individual type of income referred to in subsection 1 are higher than the income, the difference is disregarded. If income under subsection 1(h) point 1 and (ch) accrues from sources abroad, the tax base (partial tax base) is the income not reduced by expenses. In the case of income from agricultural production, forestry and water management, expenses may be claimed under § 7(7)(a). A taxpayer who claims expenses under § 7(7)(a) is always obliged to keep records of income. Income accruing from instalments on the basis of a concluded purchase contract or from an advance payment on the basis of a concluded contract on the future sale of immovable property is included in the partial tax base for the tax period in which it was obtained. If income under subsection 1(k) accrues, it is a separate tax base for taxation at a special tax rate (§ 36). The income of a taxpayer who receives income under subsection 1(a) from beekeeping and whose number of bee colonies does not exceed 50 in the tax period is CZK 1,000 per bee colony. Income under subsection 1(q) also includes an exchange rate gain on the exchange of money from an account held in a foreign currency, unless the account is included in business assets, with the exception of an exchange rate gain on the exchange of money from an account held in a foreign currency on a European regulated market or a similar foreign regulated market on which trading in these currencies takes place.
Czech original
(4) Základem daně (dílčím základem daně) je příjem snížený o výdaje prokazatelně vynaložené na jeho dosažení. Je-li příjem zahrnut do základu daně jen zčásti z důvodu, že je zčásti od daně osvobozen, výdaje podle věty první snižují příjem jen v části odpovídající poměru, v jakém tento příjem není od daně osvobozen. Jsou-li výdaje spojené s jednotlivým druhem příjmu uvedeným v odstavci 1 vyšší než příjem, k rozdílu se nepřihlíží. Plynou-li příjmy podle odstavce 1 písm. h) bodu 1 a písm. ch) ze zdrojů v zahraničí, je základem daně (dílčím základem daně) příjem nesnížený o výdaje. Jde-li o příjmy ze zemědělské výroby, lesního a vodního hospodářství, lze výdaje uplatnit podle § 7 odst. 7 písm. a). Poplatník, který uplatňuje výdaje podle § 7 odst. 7 písm. a), je povinen vždy vést záznamy o příjmech. Příjmy plynoucí ze splátek na základě uzavřené kupní smlouvy nebo ze zálohy na základě uzavřené smlouvy o budoucím prodeji nemovité věci, se zahrnou do dílčího základu daně za zdaňovací období, ve kterém byly dosaženy. Plynou-li příjmy podle odstavce 1 písm. k), jsou samostatným základem daně pro zdanění zvláštní sazbou daně (§ 36). Příjmem poplatníka, kterému plyne příjem podle odstavce 1 písm. a) z chovu včel a u kterého nepřekročí ve zdaňovacím období počet včelstev 50, je částka 1 000 Kč na jedno včelstvo. Příjmem podle odstavce 1 písm. q) je také kursový zisk při směně peněz z účtu vedeného v cizí měně, nejedná-li se o účet zahrnutý v obchodním majetku, s výjimkou kursového zisku při směně peněz z účtu vedeného v cizí měně na evropském regulovaném trhu nebo na obdobném zahraničním regulovaném trhu, na kterém se obchody s těmito měnami uskutečňují.
(5) For income under subsection 1(b), the expense is the price at which the taxpayer demonstrably acquired the thing and, in the case of a thing acquired gratuitously, the price determined under a special legal regulation on the valuation of assets1a) as at the date of acquisition. In the case of tangible assets depreciated under § 26 et seq. that were included in business assets for carrying on an activity from which income from independent activity accrues, or that were used for rental, the expense is the residual value under § 29(2). In the case of a thing obtained by exchange or as a prize, the price under a special regulation1a) (§ 3(3)) is used as the basis. Expenses also include amounts demonstrably incurred on technical improvement, repair and maintenance of the thing, including other expenses related to effecting the sale, with the exception of expenses for the personal needs of the taxpayer. The value of the taxpayer's own work on a thing which he made himself or improved by his own work is disregarded when determining expenses. For income from the transfer of securities for consideration, in addition to the acquisition price of a share or a share certificate (kmenový list) and the purchase price of other securities, expenses related to effecting the transfer for consideration and payments for trading on the securities market when acquiring the securities may also be claimed. Expenses that exceed the income under subsection 1(b), (c), (f) and (g) in the tax period in which instalments or advance payments for the sale of things, for the future sale of immovable property or for the sale of an interest in a limited liability company, a limited partnership, a share in the registered capital of a cooperative or a receivable under § 33a of the Act on the Adjustment of Ownership Relations to Land and Other Agricultural Property first accrue may be claimed in that tax period up to the amount of that income. If income also accrues in subsequent tax periods, the same procedure applies, up to the total amount that may be claimed under this provision. For income under subsection 1(b), a returned advance payment is an expense, even if it is returned in a different tax period. For income accruing from the revocation of a gift, the payment for the appreciation of the gift is an expense. For income under subsection 1(h) points 2 to 6, the expense is only the stake in the gambling game. For income under subsection 1(q), an expense is also an exchange rate loss on the exchange of money from an account held in a foreign currency, unless the account is included in business assets, with the exception of an exchange rate loss on the exchange of money from an account held in a foreign currency on a European regulated market or a similar foreign regulated market on which trading in these currencies takes place.
Czech original
(5) U příjmů podle odstavce 1 písm. b) je výdajem cena, za kterou poplatník věc prokazatelně nabyl, a jde-li o věc nabytou bezúplatně, cena určená podle zvláštního právního předpisu o oceňování majetku1a) ke dni nabytí. Jde-li o hmotný majetek odpisovaný podle § 26 a následujících, který byl zahrnut do obchodního majetku pro výkon činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, nebo sloužil k nájmu, je výdajem zůstatková cena podle § 29 odst. 2. Jde-li o věc získanou směnou nebo výhrou, vychází se z ceny podle zvláštního předpisu1a) (§ 3 odst. 3). Výdajem jsou též částky prokazatelně vynaložené na technické zhodnocení, opravu a údržbu věci, včetně dalších výdajů souvisejících s uskutečněním prodeje s výjimkou výdajů na osobní potřebu poplatníka. K hodnotě vlastní práce poplatníka na věci, kterou si sám vyrobil nebo vlastní prací zhodnotil, se při stanovení výdajů nepřihlíží. U příjmů z úplatného převodu cenných papírů lze kromě nabývací ceny akcie nebo kmenového listu a pořizovací ceny ostatních cenných papírů uplatnit i výdaje související s uskutečněním úplatného převodu a platby za obchodování na trhu s cennými papíry při pořízení cenných papírů. Výdaje, které převyšují příjmy podle odstavce 1 písm. b), c), f) a g) v tom zdaňovacím období, kdy poprvé plynou splátky nebo zálohy na prodej věcí, na budoucí prodej nemovité věci nebo na prodej účasti na společnosti s ručením omezeným, komanditní společnosti, podílu na základním kapitálu družstva nebo pohledávky podle § 33a zákona o úpravě vlastnických vztahů k půdě a jinému zemědělskému majetku, mohou být uplatněny v tomto zdaňovacím období až do výše tohoto příjmu. Jestliže příjem plyne i v dalších zdaňovacích obdobích, postupuje se obdobně, a to až do výše celkové částky, kterou lze podle tohoto ustanovení uplatnit. U příjmů podle odstavce 1 písm. b) je výdajem vrácená záloha, i když je vrácena v jiném zdaňovacím období. U příjmu plynoucího z odvolání daru je výdajem úhrada za zhodnocení daru. U příjmů podle odstavce 1 písm. h) bodů 2 až 6 je výdajem pouze vklad do hazardní hry. U příjmů podle odstavce 1 písm. q) je výdajem také kursová ztráta při směně peněz z účtu vedeného v cizí měně, nejedná-li se o účet zahrnutý v obchodním majetku, s výjimkou kursové ztráty při směně peněz z účtu vedeného v cizí měně na evropském regulovaném trhu nebo na obdobném zahraničním regulovaném trhu, na kterém se obchody s těmito měnami uskutečňují.
(6) For income under subsection 1(c), (f) and (g), the acquisition price of the interest is considered an expense. A share in the assets of a cooperative transferred within the transformation of cooperatives under a special regulation13) is not an expense, with the exception of a share or part thereof that is compensation under special regulations,2) and with the exception of a further share in the assets of a cooperative,13) if it is issued in kind or as non-monetary performance. On the conversion of an investment fund into an open-ended unit trust, on the conversion of a closed-ended unit trust into an open-ended unit trust, on a change of the manager of a unit trust, on the merger and amalgamation of unit trusts and on the merger, amalgamation and division of an investment fund, the acquisition price of the interest in the original investment fund is considered the acquisition price of the share or unit certificate of the same taxpayer. For income from the transfer of assets to a shareholder, the acquisition price of the interest or the purchase price of the securities, assumed debts that were subsequently paid, and the settlement paid are considered an expense, even if the payment takes place in a tax period other than the one in which the income from the transfer of assets to the shareholder accrues. For income from a settlement, the acquisition price of the interest or the purchase price of the securities is considered an expense.
Czech original
(6) U příjmů podle odstavce 1 písm. c), f) a g) se za výdaj považuje nabývací cena podílu. Výdajem není podíl na majetku družstva převedený v rámci transformace družstev podle zvláštního předpisu13) s výjimkou podílu nebo jeho části, který je náhradou podle zvláštních předpisů,2) a s výjimkou dalšího podílu na majetku družstva,13) je-li vydán ve věcném nebo nepeněžitém plnění. Při přeměně investičního fondu na otevřený podílový fond, při přeměně uzavřeného podílového fondu na otevřený podílový fond, při změně obhospodařovatele podílového fondu, při sloučení a splynutí podílových fondů a při sloučení, splynutí a rozdělení investičního fondu se za nabývací cenu akcie nebo podílového listu u téhož poplatníka považuje nabývací cena podílu na původním investičním fondu. U příjmů z převodu jmění na společníka se za výdaj považuje nabývací cena podílu nebo pořizovací cena cenných papírů, převzaté dluhy, které byly následně uhrazeny, a uhrazené vypořádání, i když k uhrazení dojde v jiném zdaňovacím období než v tom, v němž plyne příjem z převodu jmění na společníka. U příjmů z vypořádání se za výdaj považuje nabývací cena podílu nebo pořizovací cena cenných papírů.
(7) An annuity under the Civil Code is considered the tax base (partial tax base) after reduction by the amount of the purchase price spread evenly over the period of receipt of the annuity. This period is determined as the life expectancy of the participant according to the mortality tables of the Czech Statistical Office at the time when the annuity is first received.
Czech original
(7) Důchod podle občanského zákoníku se považuje za základ daně (dílčí základ daně) po snížení o částku pořizovací ceny rovnoměrně rozdělenou na období pobírání důchodu. Toto období se stanoví jako střední délka života účastníka podle úmrtnostních tabulek Českého statistického úřadu v době, kdy důchod začne poprvé pobírat.
(8) Income under subsection 1(f) and (g) also includes the positive difference between the valuation of assets under a special legal regulation1a) and the amount of their value recorded in the accounts of the business corporation upon the termination of membership in the business corporation, if the share in the liquidation balance or the settlement share is settled in non-monetary form. If, upon the termination of his participation in a business corporation, a member of the business corporation incurs, alongside the right to a settlement share in non-monetary form, also a debt towards the business corporation, this positive difference is reduced by the amount of the debt. Income under subsection 1(f), (g), (h) point 1, (ch) and (o), with the exception of income from a share in the liquidation balance and a settlement share of partners of a general partnership and general partners of a limited partnership, accruing from sources in the territory of the Czech Republic is a separate tax base for taxation at a special tax rate (§ 36). If this income accrues from sources abroad, it is the tax base (partial tax base) under § 5(2). If a prize from a public competition includes remuneration for the use of a work or performance, the tax base taxed at the special tax rate is reduced by the amount attributable to this remuneration, and this amount is included in the income referred to in § 7. For taxpayers referred to in § 2(2) for whom sports activity is an activity from which income from independent activity accrues, prizes received from sports competitions are considered income under § 7.
Czech original
(8) Příjmem podle odstavce 1 písm. f) a g) je také kladný rozdíl mezi oceněním majetku podle zvláštního právního předpisu1a) a výší jeho hodnoty zachycené v účetnictví obchodní korporace při zániku členství v obchodní korporaci, pokud je podíl na likvidačním zůstatku nebo vypořádací podíl vypořádáván v nepeněžní formě. Pokud členovi obchodní korporace při zániku jeho účasti v ní vznikne vedle práva na vypořádací podíl v nepeněžní formě současně i dluh vůči obchodní korporaci, sníží se tento kladný rozdíl o výši dluhu. Příjmy podle odstavce 1 písm. f), g), h) bodu 1, ch) a o) s výjimkou příjmů z podílu na likvidačním zůstatku a vypořádacího podílu u společníků veřejné obchodní společnosti a komplementářů komanditní společnosti plynoucí ze zdrojů na území České republiky jsou samostatným základem daně pro zdanění zvláštní sazbou daně (§ 36). Plynou-li tyto příjmy ze zdrojů v zahraničí, jsou základem daně (dílčím základem daně) podle § 5 odst. 2. Je-li v ceně z veřejné soutěže zahrnuta odměna za užití díla nebo výkonu, sníží se o částku připadající na tuto odměnu základ daně zdaňovaný zvláštní sazbou daně a tato částka se zahrne do příjmů uvedených v § 7. U poplatníků uvedených v § 2 odst. 2, u nichž je sportovní činnost činností, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, se považují přijaté ceny ze sportovních soutěží za příjmy podle § 7.
(9) If income under subsection 8 accrues from sources abroad, this income may be included in a separate tax base taxed at the tax rate under § 16a. If such income is included in this tax base, all income under subsection 8 accruing from sources abroad is included in this tax base. This income is not reduced by expenses, with the exception of
a) income referred to in subsection 1(f) and (g), which may be reduced by the acquisition price of the interest, and
b) a prize from a public competition, which is reduced by the remuneration for the use of a work or performance included in that prize; this remuneration is income from independent activity.
Czech original
(9) Plyne-li příjem podle odstavce 8 ze zdrojů v zahraničí, lze tento příjem zahrnout do samostatného základu daně zdaňovaného sazbou daně podle § 16a. Zahrne-li se takový příjem do tohoto základu daně, zahrnou se do tohoto základu daně veškeré příjmy podle odstavce 8 plynoucí ze zdrojů v zahraničí. Tyto příjmy se nesnižují o výdaje s výjimkou
a) příjmů uvedených v odstavci 1 písm. f) a g), které lze snížit o nabývací cenu podílu, a
b) ceny z veřejné soutěže, která se sníží o odměnu za užití díla nebo výkonu zahrnutou v této ceně; tato odměna je příjmem ze samostatné činnosti.
§ 12 – Joint income and expenses
(1) If joint expenses related to joint income from a partnership (společnost) or from a community of property are not divided between the taxpayers in the same way as the joint income, the taxpayers may claim expenses only in the proven amount.
Czech original
(1) Pokud nejsou společné výdaje související se společnými příjmy ze společnosti nebo ze společenství jmění rozděleny mezi poplatníky stejně jako společné příjmy, mohou poplatníci uplatnit výdaje pouze v prokázané výši.
(2) If income and expenses are not divided between co-owners according to their co-ownership shares, the co-owners may claim expenses only in the proven amount.
Czech original
(2) Pokud nejsou příjmy a výdaje rozděleny mezi spoluvlastníky podle spoluvlastnických podílů, mohou spoluvlastníci uplatnit výdaje pouze v prokázané výši.
(3) Income and expenses accruing to a taxpayer from a community of property, with the exception of a community of property of heirs, for the period of its duration are included in the tax period in which the community of property ceased to exist.
Czech original
(3) Příjmy a výdaje plynoucí poplatníkovi ze společenství jmění s výjimkou společenství jmění dědiců za dobu jeho trvání se zahrnují do zdaňovacího období, ve kterém společenství jmění zaniklo.
§ 13 – Income and expenses of cooperating persons
(1) Income and expenses incurred to obtain, secure and maintain it in independent activity, with the exception of the share of a partner of a general partnership and a general partner of a limited partnership, may be divided between the taxpayer and cooperating persons, which means
a) a cooperating spouse,
b) a cooperating person living with the taxpayer in a jointly managed household,
c) a family member participating in the operation of a family business.
Czech original
(1) Příjmy a výdaje na jejich dosažení, zajištění a udržení při samostatné činnosti s výjimkou podílu společníka veřejné obchodní společnosti a komplementáře komanditní společnosti mohou být rozděleny mezi poplatníka a s ním spolupracující osoby, kterými se rozumí
a) spolupracující manžel,
b) spolupracující osoba žijící s poplatníkem ve společně hospodařící domácnosti,
c) člen rodiny zúčastněný na provozu rodinného závodu.
(2) For cooperating persons, the share in income and expenses must be the same. Income and expenses are divided so that
a) the share of income and expenses attributable to the cooperating persons does not exceed 30 % in total, and
b) the amount by which income exceeds expenses is
1. no more than CZK 180,000 for the tax period, and
2. no more than CZK 15,000 for each commenced calendar month of cooperation.
Czech original
(2) U spolupracujících osob musí být výše podílu na příjmech a výdajích stejná. Příjmy a výdaje se rozdělují tak, aby
a) podíl příjmů a výdajů připadající na spolupracující osoby nečinil v úhrnu více než 30 % a
b) částka, o kterou příjmy převyšují výdaje, činila
1. za zdaňovací období nejvýše 180 000 Kč a
2. za každý započatý kalendářní měsíc spolupráce nejvýše 15 000 Kč.
(3) Where the only cooperating person is the spouse, income and expenses are divided so that
a) the share of income and expenses attributable to the spouse does not exceed 50 %, and
b) the amount by which income exceeds expenses is
1. no more than CZK 540,000 for the tax period, and
2. no more than CZK 45,000 for each commenced calendar month of cooperation.
Czech original
(3) V případě, že je spolupracující osobou pouze manžel, se příjmy a výdaje rozdělují tak, aby
a) podíl příjmů a výdajů připadající na manžela nečinil více než 50 % a
b) částka, o kterou příjmy převyšují výdaje, činila
1. za zdaňovací období nejvýše 540 000 Kč a
2. za každý započatý kalendářní měsíc spolupráce nejvýše 45 000 Kč.
(4) Income and expenses may not be divided
a) to a child who has not completed compulsory school attendance,
b) to a child in the calendar months in which the tax benefit for a dependent child is claimed for that child,
c) to a spouse, if the tax credit for a spouse is claimed for that spouse,
d) to and from a taxpayer who has died, and
e) to and from a taxpayer whose tax is equal to the flat tax.
Czech original
(4) Příjmy a výdaje nelze rozdělovat
a) na dítě, které nemá ukončenou povinnou školní docházku,
b) na dítě v kalendářních měsících, ve kterých je na něj uplatňováno daňové zvýhodnění na vyživované dítě,
c) na manžela, je-li na něj uplatněna sleva na manžela,
d) na a od poplatníka, který zemřel, a
e) na a od poplatníka, jehož daň je rovna paušální dani.
§ 15 – Non-taxable part of the tax base
(1) The value of gratuitous performance provided to municipalities, regions, organisational units of the state, legal persons with their registered office in the territory of the Czech Republic, as well as legal persons that are organisers of public collections under a special act,14e) may be deducted from the tax base, namely for science and education, research and development purposes, culture, schooling, the police, fire protection, support and protection of youth, protection of animals and their health, for social, health, environmental, humanitarian, charitable and religious purposes for registered churches and religious societies, physical education and sports, and to political parties, political movements, European political parties or European political foundations for their activities, further to natural persons with their residence in the territory of the Czech Republic who are providers of health services or operate schools and school facilities and facilities for the care of stray or abandoned animals or for the care of individuals of endangered animal species, for the financing of these facilities, further to natural persons with their residence in the territory of the Czech Republic who are recipients of an invalidity pension or were recipients of an invalidity pension on the date of award of an old-age pension or are minor children dependent on the care of another person under a special legal regulation4j), for medical devices114) up to the amount not covered by health insurance companies or for special aids under the act governing the provision of benefits to persons with disabilities up to the amount not covered by a contribution from the state budget, and for property facilitating the education and employment of these persons, if the total value of gratuitous performance in the tax period exceeds 2 % of the tax base or amounts to at least CZK 1000. The same procedure applies to gratuitous performance for financing the removal of the consequences of a natural disaster that occurred in the territory of a Member State of the European Union or a State forming the European Economic Area. In total, no more than 15 % of the tax base may be deducted; this does not apply to the tax periods of the calendar years 2020 and 2021, for which no more than 30 % of the tax base may always be deducted in total. As gratuitous performance for health purposes, the value of one donation of blood or its components by a donor who was not provided with financial reimbursement of expenses connected with the donation of blood or its components under the act governing specific health services, with the exception of reimbursement of proven travel costs connected with the donation, is valued at CZK 3,000, the value of an organ donation from a living donor is valued at CZK 20,000, and the value of one donation of haematopoietic cells, with the exception of reimbursement of proven travel costs connected with the donation, is valued at CZK 20,000. The provisions of this subsection also apply to gratuitous performance provided to legal or natural persons with their registered office or residence in the territory of a Member State of the European Union or a State forming the European Economic Area other than the Czech Republic, if the recipient of the gratuitous performance and the purpose of the gratuitous performance meet the conditions laid down by this Act. If spouses provide gratuitous performance from the community property of spouses, the deduction may be claimed by one of them or by both in proportionate parts.
Czech original
(1) Od základu daně lze odečíst hodnotu bezúplatného plnění poskytnutého obcím, krajům, organizačním složkám státu, právnickým osobám se sídlem na území České republiky, jakož i právnickým osobám, které jsou pořadateli veřejných sbírek podle zvláštního zákona,14e) a to na vědu a vzdělávání, výzkumné a vývojové účely, kulturu, školství, na policii, na požární ochranu, na podporu a ochranu mládeže, na ochranu zvířat a jejich zdraví, na účely sociální, zdravotnické a ekologické, humanitární, charitativní, náboženské pro registrované církve a náboženské společnosti, tělovýchovné a sportovní, a politickým stranám, politickým hnutím, evropským politickým stranám nebo evropským politickým nadacím na jejich činnost, dále fyzickým osobám s bydlištěm na území České republiky, které jsou poskytovateli zdravotních služeb nebo provozují školy a školská zařízení a zařízení pro péči o toulavá nebo opuštěná zvířata nebo pro péči o jedince ohrožených druhů živočichů, na financování těchto zařízení, dále fyzickým osobám s bydlištěm na území České republiky, které jsou poživateli invalidního důchodu nebo byly poživateli invalidního důchodu ke dni přiznání starobního důchodu nebo jsou nezletilými dětmi závislými na péči jiné osoby podle zvláštního právního předpisu4j), na zdravotnické prostředky114) nejvýše do částky nehrazené zdravotními pojišťovnami nebo na zvláštní pomůcky podle zákona upravujícího poskytování dávek osobám se zdravotním postižením nejvýše do částky nehrazené příspěvkem ze státního rozpočtu a na majetek usnadňující těmto osobám vzdělání a zařazení do zaměstnání, pokud úhrnná hodnota bezúplatných plnění ve zdaňovacím období přesáhne 2 % ze základu daně anebo činí alespoň 1000 Kč. Obdobně se postupuje u bezúplatných plnění na financování odstraňování následků živelní pohromy, ke které došlo na území členského státu Evropské unie nebo státu tvořícího Evropský hospodářský prostor. V úhrnu lze odečíst nejvýše 15 % ze základu daně; to neplatí pro zdaňovací období kalendářních let 2020 a 2021, za která lze v úhrnu odečíst vždy nejvýše 30 % základu daně. Jako bezúplatné plnění na zdravotnické účely se hodnota jednoho odběru krve nebo jejích složek dárce, kterému nebyla poskytnuta finanční úhrada výdajů spojených s odběrem krve nebo jejích složek podle zákona upravujícího specifické zdravotní služby, s výjimkou úhrady prokázaných cestovních nákladů spojených s odběrem, oceňuje částkou 3 000 Kč, hodnota odběru orgánu od žijícího dárce se oceňuje částkou 20 000 Kč a hodnota jednoho odběru krvetvorných buněk, s výjimkou úhrady prokázaných cestovních nákladů spojených s odběrem, se oceňuje částkou 20 000 Kč. Ustanovení tohoto odstavce se použije i pro bezúplatné plnění poskytnuté právnickým nebo fyzickým osobám se sídlem nebo bydlištěm na území jiného členského státu Evropské unie nebo státu tvořícího Evropský hospodářský prostor než České republiky, pokud příjemce bezúplatného plnění a účel bezúplatného plnění splňují podmínky stanovené tímto zákonem. Poskytnou-li bezúplatné plnění manželé ze společného jmění manželů, může odpočet uplatnit jeden z nich nebo oba poměrnou částí.
(2) Gratuitous performance provided by a general partnership or a limited partnership is assessed as gratuitous performance provided by the individual partners of the general partnership or the general partners of the limited partnership, and is divided in the same way as the tax base under § 7(4) or (5).
Czech original
(2) Bezúplatné plnění poskytnuté veřejnou obchodní společností nebo komanditní společností se posuzuje jako bezúplatné plnění poskytnuté jednotlivými společníky veřejné obchodní společnosti nebo komplementáři komanditní společnosti a rozdělují se stejně jako základ daně podle § 7 odst. 4 nebo 5.
(3) An amount equal to the interest paid in the tax period on a building savings loan,4a) the interest on a mortgage loan provided by a bank, reduced by the state contribution provided under special legal regulations, as well as on a loan provided by a building savings bank,56) or a bank in connection with a building savings loan or a mortgage loan, and used to finance housing needs, is deducted from the tax base, unless it concerns housing construction, maintenance or alteration of a building of an apartment building or of a unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, carried out within an activity from which income from independent activity accrues, or for the purposes of rent. An amount equal to the interest attributable to the taxpayer's share in a housing cooperative, paid by the taxpayer in the tax period, is also deducted from the tax base, where it concerns interest paid on a building savings loan of the housing cooperative, on a mortgage loan provided by a bank or on a loan provided by a building savings bank or a bank in connection with these loans, the loan is used to finance housing needs and payment of this amount is connected with the taxpayer's membership in that housing cooperative. If the housing need or part thereof or the object of the housing need used on the basis of membership in a housing cooperative or part thereof is or will be used for an activity from which income from independent activity accrues, or for rent, the deduction of interest may be claimed only in a proportionate amount for the period during which the housing need is used for those purposes.
Czech original
(3) Od základu daně se odečte částka, která se rovná úrokům zaplaceným ve zdaňovacím období z úvěru ze stavebního spoření,4a) úrokům z hypotečního úvěru poskytnutého bankou, sníženým o státní příspěvek poskytnutý podle zvláštních právních předpisů, jakož i úvěru poskytnutého stavební spořitelnou,56) bankou v souvislosti s úvěrem ze stavebního spoření nebo s hypotečním úvěrem, a použitým na financování bytových potřeb, pokud se nejedná o bytovou výstavbu, údržbu ani o změnu stavby bytového domu nebo jednotky, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, prováděnou v rámci činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, nebo pro účely nájmu. Od základu daně se odečte také částka, která se rovná úrokům připadajícím na podíl poplatníka v bytovém družstvu, zaplacená poplatníkem ve zdaňovacím období, pokud jde o zaplacené úroky z úvěru bytového družstva ze stavebního spoření, z hypotečního úvěru poskytnutého bankou nebo z úvěru poskytnutého stavební spořitelnou nebo bankou v souvislosti s těmito úvěry, úvěr je použit na financování bytové potřeby a placení této částky je spojeno s členstvím poplatníka v tomto bytovém družstvu. Použije-li se nebo používá-li se bytová potřeba nebo její část nebo předmět bytové potřeby užívaný na základě členství v bytovém družstvu nebo jeho část k činnosti, ze které plyne příjem ze samostatné činnosti, a nebo k nájmu, lze odečet úroků po dobu užívání bytové potřeby k uvedeným účelům uplatnit pouze v poměrné výši.
(4) If there are several adult persons party to the contract on a loan to finance a housing need, the deduction is claimed either by one of them or by each of them in equal parts. In the case of an object of a housing need referred to in § 4b(1)(a) to (c) and (e), the tax base may be reduced only in the tax period for the whole of which the taxpayer owned the object of the housing need referred to in § 4b(1)(a) to (c) and used the object of the housing need referred to in § 4b(1)(a), (c) and (e) for his own permanent residence or the permanent residence of the other spouse, descendants, parents or grandparents of both spouses, and in the case of construction, alteration of a building or purchase of an unfinished building, used the object of the housing need for his own permanent residence or for the permanent residence of the other spouse, descendants, parents or grandparents of both spouses after fulfilling the obligations under the Building Act. In the case of an object of a housing need referred to in § 4b(1)(b) for which the condition of commencing construction of the housing need within 4 years of the moment of acquisition of the land is not met, the entitlement to claim the deduction of the non-taxable part of the tax base lapses, and the amounts by which the tax base was reduced in the relevant years on account of interest paid on loans are income under § 10 in the tax period in which this fact occurred. In the year of acquisition of ownership, however, it is sufficient if the taxpayer owned the object of the housing need at the end of the tax period. In the case of an object of a housing need referred to in § 4b(1)(d), (f), (g), the tax base may be reduced only in the tax period in which the taxpayer used the rented or used flat, the unit that does not include non-residential premises other than a garage, cellar or storage room, the family house or apartment building acquired under § 4b(1)(d), (f), (g) for his own permanent residence or for the permanent residence of the other spouse, descendants, parents or grandparents of both spouses. The total of the amounts of interest on all loans of taxpayers in the same jointly managed household and the amounts equal to the interest on all loans of housing cooperatives attributable to the share of these taxpayers, by which the tax base is reduced under subsection 3, may not exceed CZK 150,000. If interest is paid for only part of the year, the amount claimed may not exceed one twelfth of this maximum amount for each month of interest payment.
Czech original
(4) V případě, že účastníky smlouvy o úvěru na financování bytové potřeby je více zletilých osob, uplatní odpočet buď jedna z nich, anebo každá z nich, a to rovným dílem. Jde-li o předmět bytové potřeby uvedený v § 4b odst. 1 písm. a) až c) a e), může být základ daně snížen pouze ve zdaňovacím období, po jehož celou dobu poplatník předmět bytové potřeby uvedený v § 4b odst. 1 písm. a) až c) vlastnil a předmět bytové potřeby uvedený v § 4b odst. 1 písm. a), c) a e) užíval k vlastnímu trvalému bydlení nebo trvalému bydlení druhého z manželů, potomků, rodičů nebo prarodičů obou manželů a v případě výstavby, změny stavby nebo koupě rozestavěné stavby užíval předmět bytové potřeby k vlastnímu trvalému bydlení nebo k trvalému bydlení druhého z manželů, potomků, rodičů nebo prarodičů obou manželů po splnění povinností podle stavebního zákona. Jde-li o předmět bytové potřeby uvedený v § 4b odst. 1 písm. b), u něhož nebude splněna podmínka zahájení výstavby bytové potřeby do 4 let od okamžiku nabytí pozemku, nárok na uplatnění odpočtu nezdanitelné části základu daně zaniká a příjmem podle § 10 ve zdaňovacím období, ve kterém k této skutečnosti došlo, jsou částky, o které byl v příslušných letech z důvodu zaplacených úroků z úvěrů základ daně snížen. V roce nabytí vlastnictví však stačí, jestliže předmět bytové potřeby poplatník vlastnil ke konci zdaňovacího období. Jde-li o předmět bytové potřeby uvedený v § 4b odst. 1 písm. d), f), g), může být základ daně snížen pouze ve zdaňovacím období, kdy poplatník byt v nájmu nebo v užívání, jednotku, která nezahrnuje nebytový prostor jiný než garáž, sklep nebo komoru, rodinný dům nebo bytový dům získaný podle § 4b odst. 1 písm. d), f), g) užíval k vlastnímu trvalému bydlení nebo k trvalému bydlení druhého z manželů, potomků, rodičů nebo prarodičů obou manželů. Úhrn částek úroků ze všech úvěrů poplatníků v téže společně hospodařící domácnosti a částek, které se rovnají úrokům ze všech úvěrů bytových družstev připadajících na podíl těchto poplatníků, o které se snižuje základ daně podle odstavce 3, nesmí překročit 150 000 Kč. Při placení úroků jen po část roku nesmí uplatňovaná částka překročit jednu dvanáctinu této maximální částky za každý měsíc placení úroků.
(5) In the case of the deduction of an amount equal to the interest attributable to a share in a housing cooperative under subsection 3 that is in the co-ownership of several adult taxpayers or in the community property of spouses, the deduction is claimed by one of them or by each of them in equal parts. In the case of a loan of a housing cooperative used to finance a housing need under § 4b(1)(a) to (c) and (e), the tax base may be reduced under subsection 3 only in the tax period for the whole of which the taxpayer was a member of that housing cooperative and used the object of the housing need under § 4b(1)(a), (c) and (e) for his own permanent residence or the permanent residence of the other spouse, descendants, parents or grandparents of both spouses, and in the case of construction, alteration of a building or purchase of an unfinished building, used the object of this housing need for his own permanent residence or for the permanent residence of the other spouse, descendants, parents or grandparents of both spouses after fulfilling the obligations under the Building Act; in the tax period in which membership in the housing cooperative arose, it is sufficient if the taxpayer was a member of the housing cooperative at the end of that tax period. In the case of a loan of a housing cooperative used to finance a housing need under § 4b(1)(b) for which the condition of commencing construction of the housing need within 4 years of the moment of acquisition of the land is not met, the entitlement to claim the deduction of the non-taxable part of the tax base under subsection 3 lapses, and the amounts by which the tax base was reduced under subsection 3 in the relevant years on account of interest paid on loans of the housing cooperative are the taxpayer's income under § 10 in the tax period in which this fact occurred.
Czech original
(5) Jde-li o odpočet částky rovnající se úrokům připadajícím na podíl v bytovém družstvu podle odstavce 3, který je ve spoluvlastnictví více zletilých poplatníků nebo ve společném jmění manželů, uplatní odpočet jeden z nich, nebo každý z nich, a to rovným dílem. Jde-li o úvěr bytového družstva použitý na financování bytové potřeby podle § 4b odst. 1 písm. a) až c) a e), může být základ daně snížen podle odstavce 3 pouze ve zdaňovacím období, po jehož celou dobu byl poplatník členem tohoto bytového družstva a předmět bytové potřeby podle § 4b odst. 1 písm. a), c) a e) užíval k vlastnímu trvalému bydlení nebo trvalému bydlení druhého z manželů, potomků, rodičů nebo prarodičů obou manželů a v případě výstavby, změny stavby nebo koupě rozestavěné stavby užíval předmět této bytové potřeby k vlastnímu trvalému bydlení nebo k trvalému bydlení druhého z manželů, potomků, rodičů nebo prarodičů obou manželů po splnění povinností podle stavebního zákona; ve zdaňovacím období, ve kterém došlo ke vzniku členství v bytovém družstvu, postačí, pokud byl poplatník členem bytového družstva ke konci tohoto zdaňovacího období. Jde-li o úvěr bytového družstva použitý na financování bytové potřeby podle § 4b odst. 1 písm. b), u něhož nebude splněna podmínka zahájení výstavby bytové potřeby do 4 let od okamžiku nabytí pozemku, nárok na uplatnění odpočtu nezdanitelné části základu daně podle odstavce 3 zaniká a příjmem poplatníka podle § 10 ve zdaňovacím období, ve kterém k této skutečnosti došlo, jsou částky, o které byl v příslušných letech z důvodu zaplacených úroků z úvěrů bytového družstva základ daně snížen podle odstavce 3.
(6) Contributions totalling no more than CZK 48,000 paid by the taxpayer in the tax period to his tax-supported retirement savings products and to tax-supported long-term care insurance of which he is the policyholder may be deducted from the tax base. A contribution to a retirement savings product also means premiums for private life insurance and assets credited in favour of a long-term investment product. A contribution to long-term care insurance means the premium for that insurance.
Czech original
(6) Od základu daně lze odečíst příspěvky v celkovém úhrnu nejvýše 48 000 Kč zaplacené poplatníkem ve zdaňovacím období na jeho daňově podporované produkty spoření na stáří a daňově podporované pojištění dlouhodobé péče, jehož je pojistníkem. Příspěvkem na produkt spoření na stáří se rozumí také pojistné na soukromé životní pojištění a majetek připsaný ve prospěch dlouhodobého investičního produktu. Příspěvkem na pojištění dlouhodobé péče se rozumí pojistné na toto pojištění.
(7) In the case of contributions to supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution and to supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings, only the part of the monthly contribution that exceeds the amount from which the highest state contribution is due under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution or the act governing supplementary pension savings may be deducted from the tax base under subsection 6. In the case of payment of a single premium for private life insurance, for the purposes of subsection 6 the proportionate part of the single premium attributable to the tax period, determined to the day, is considered the contribution paid in the tax period of the duration of the insurance.
Czech original
(7) V případě příspěvků na penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem a na doplňkové penzijní spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření lze odečíst od základu daně podle odstavce 6 pouze část měsíčního příspěvku, která převyšuje částku, od které náleží nejvyšší státní příspěvek podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem nebo zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření. V případě zaplacení jednorázového pojistného na soukromé životní pojištění se pro účely odstavce 6 za příspěvek zaplacený ve zdaňovacím období trvání pojištění považuje poměrná část jednorázového pojistného připadající na toto zdaňovací období určená s přesností na dny.
(8) For a taxpayer referred to in § 2(3), the tax base is reduced under subsections 1 to 7 for the tax period only if the taxpayer is a tax resident of a Member State of the European Union or a State forming the European Economic Area and if the total of his income from sources in the territory of the Czech Republic under § 22 amounts to at least 90 % of all his income, with the exception of income that is not subject to tax under § 3 or 6, or is exempt from tax under § 4, 6 or 10, or income from which tax is collected by withholding at a special tax rate. The taxpayer proves the amount of income from sources abroad by a certificate from the foreign tax administrator.
Czech original
(8) U poplatníka uvedeného v § 2 odst. 3 se základ daně podle odstavců 1 až 7 sníží za zdaňovací období, pouze pokud se jedná o poplatníka, který je daňovým rezidentem členského státu Evropské unie nebo státu tvořícího Evropský hospodářský prostor a pokud úhrn jeho příjmů ze zdrojů na území České republiky podle § 22 činí nejméně 90 % všech jeho příjmů s výjimkou příjmů, které nejsou předmětem daně podle § 3 nebo 6, nebo jsou od daně osvobozeny podle § 4, 6 nebo 10, nebo příjmů, z nichž je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně. Výši příjmů ze zdrojů v zahraničí prokazuje poplatník potvrzením zahraničního správce daně.
§ 15a – Retirement savings product
(1) For the purposes of income taxes, a retirement savings product means
a) supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution,
b) supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings,
c) pension insurance with an institution for occupational retirement provision,
d) private life insurance,
e) a long-term investment product.
Czech original
(1) Produktem spoření na stáří se pro účely daní z příjmů rozumí
a) penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem,
b) doplňkové penzijní spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření,
c) penzijní pojištění u instituce penzijního pojištění,
d) soukromé životní pojištění,
e) dlouhodobý investiční produkt.
(2) For the purposes of income taxes, an institution for occupational retirement provision means a provider of financial services authorised to operate pension insurance which is
a) operated on the principle of funded management,
b) established for the purpose of providing retirement benefits outside the compulsory pension system136) on the basis of a contract or on the basis of otherwise agreed participation in pension insurance and carries out the activity resulting therefrom, and
c) authorised to operate and operates pension insurance in a Member State of the European Union or a State forming the European Economic Area and is subject to supervision by the competent authority in that State.
Czech original
(2) Institucí penzijního pojištění se pro účely daní z příjmů rozumí poskytovatel finančních služeb oprávněný k provozování penzijního pojištění, který je
a) provozován na principu fondového hospodaření,
b) zřízen pro účely poskytování důchodových dávek mimo povinný důchodový systém136) na základě smlouvy nebo na základě jinak sjednané účasti na penzijním pojištění a vykonává činnost z toho vyplývající a
c) povolen a provozuje penzijní pojištění v členském státě Evropské unie nebo státě tvořícím Evropský hospodářský prostor a podléhá dohledu příslušného orgánu v tomto státě.
(3) For the purposes of income taxes, private life insurance means endowment insurance (insurance for the event of survival), insurance for the event of survival to a specified age or earlier death, and annuity insurance under which entitlement arises no earlier than in the calendar year in which the taxpayer reaches 60 years of age, concluded with an insurance company authorised to carry on insurance business in the territory of a Member State of the European Union or a State forming the European Economic Area, in which the sum insured for the event of survival, if agreed, amounts to at least
a) CZK 40,000, if the insurance term is at least 10 and at most 20 years, or
b) CZK 70,000, if the insurance term is more than 20 years.
Czech original
(3) Soukromým životním pojištěním se pro účely daní z příjmů rozumí pojištění pro případ dožití, pojištění pro případ dožití se stanoveného věku nebo dřívější smrti a pojištění důchodu, na který vznikne nárok nejdříve v kalendářním roce, ve kterém poplatník dosáhne 60 let věku, sjednaná s pojišťovnou, která je oprávněna k provozování pojišťovací činnosti na území členského státu Evropské unie nebo státu tvořícího Evropský hospodářský prostor, ve kterých pojistná částka pro případ dožití, pokud je sjednána, činí nejméně
a) 40 000 Kč, pokud pojistná doba činí nejméně 10 a nejvýše 20 let, nebo
b) 70 000 Kč, pokud pojistná doba činí více než 20 let.
(4) For the purposes of income taxes, the sum insured for the event of survival in annuity insurance is deemed to be the amount corresponding to a one-off survival benefit.
Czech original
(4) Za pojistnou částku pro případ dožití u pojištění důchodu se pro účely daní z příjmů považuje částka odpovídající jednorázovému plnění při dožití.
(5) For the purposes of income taxes, a long-term investment product means a long-term investment product under the act governing business on the capital market and a similar product provided by a foreign person authorised to provide such a product in a Member State of the European Union or a State forming the European Economic Area.
Czech original
(5) Dlouhodobým investičním produktem se pro účely daní z příjmů rozumí dlouhodobý investiční produkt podle zákona upravujícího podnikání na kapitálovém trhu a obdobný produkt poskytovaný zahraniční osobou oprávněnou poskytovat takový produkt v členském státě Evropské unie nebo státě tvořícím Evropský hospodářský prostor.
§ 15b – Tax support for a retirement savings product
(1) A retirement savings product is tax-supported if it is agreed or otherwise determined that the payout of funds or benefits from this product or the write-off of assets from a long-term investment product are in favour of
a) the taxpayer who concluded the product, and only
1. after 120 calendar months from the creation of the product, but no earlier than in the calendar year in which the taxpayer reaches 60 years of age, and in the case of a benefit from supplementary pension savings to which entitlement arises under the act governing supplementary pension savings upon reaching an age 5 years lower than his retirement age under the act governing pension insurance, no earlier than at the moment of reaching an age 5 years lower than his retirement age under the act governing pension insurance; the period of 120 calendar months and the condition of reaching 60 years of age do not apply in the case of a benefit from supplementary pension savings to which entitlement arises under the act governing supplementary pension savings before the expiry of a savings period of 120 calendar months or before reaching 60 years of age,
2. in the event of his third-degree disability, or
3. in connection with the termination of the retirement savings product, or
b) another taxpayer, and only in the case of
1. the death of the taxpayer who concluded the product,
2. a payment to the provider of this product for its administration or services related to it,
3. a write-off of assets from a long-term investment product for consideration provided in favour of this product, unless it is a write-off for consideration whose usual price is substantially lower than the usual price of the assets written off, or
4. the fulfilment of an obligation laid down by another legal regulation.
Czech original
(1) Produkt spoření na stáří je daňově podporovaný, pokud je sjednáno nebo jinak určeno, že výplata peněžních prostředků nebo plnění z tohoto produktu nebo odepsání majetku z dlouhodobého investičního produktu jsou ve prospěch
a) poplatníka, který produkt sjednal, a to pouze
1. po 120 kalendářních měsících od vzniku produktu, nejdříve však v kalendářním roce, ve kterém poplatník dosáhne 60 let věku, a v případě plnění z doplňkového penzijního spoření, na které podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření vzniká nárok dosažením věku o 5 let nižšího, než je jeho důchodový věk podle zákona upravujícího důchodové pojištění, nejdříve v okamžiku dosažení věku o 5 let nižšího, než je jeho důchodový věk podle zákona upravujícího důchodové pojištění; doba 120 kalendářních měsíců a podmínka dosažení 60 let věku se nepoužijí v případě plnění z doplňkového penzijního spoření, na které podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření vzniká nárok před uplynutím spořící doby v délce 120 kalendářních měsíců nebo dosažením 60 let věku,
2. při jeho invaliditě třetího stupně, nebo
3. v souvislosti se zánikem produktu spoření na stáří, nebo
b) jiného poplatníka, a to pouze v případě
1. smrti poplatníka, který produkt sjednal,
2. úplaty poskytovateli tohoto produktu za jeho vedení nebo služby s ním související,
3. odepsání majetku z dlouhodobého investičního produktu za protiplnění poskytnuté ve prospěch tohoto produktu, ledaže se jedná o odepsání za protiplnění, jehož obvyklá cena je podstatně nižší než obvyklá cena odepisovaného majetku, nebo
4. plnění povinnosti stanovené jiným právním předpisem.
(2) For the purposes of the exemption of an employee's income in the form of a contribution paid by the employer to the employee's retirement savings product, this product is not tax-supported if it is agreed or otherwise determined that, in the event of the employee's death, the payout of funds or benefits from this product or the write-off of assets from a long-term investment product are in favour of that employer.
Czech original
(2) Pro účely osvobození příjmu zaměstnance v podobě příspěvku uhrazeného zaměstnavatelem na zaměstnancův produkt spoření na stáří není tento produkt daňově podporovaným tehdy, je-li sjednáno nebo jinak určeno, že v případě smrti zaměstnance jsou výplata peněžních prostředků nebo plnění z tohoto produktu nebo odepsání majetku z dlouhodobého investičního produktu ve prospěch tohoto zaměstnavatele.
(3) An employee shall notify his employer that his retirement savings product has ceased to be tax-supported or that a fact has occurred which results in the clawback of the tax support of the retirement savings product, by the end of the calendar month in which this occurred.
Czech original
(3) Zaměstnanec oznámí svému zaměstnavateli, že jeho produkt spoření na stáří přestal být daňově podporovaný nebo že došlo ke skutečnosti, která má za následek navrácení daňové podpory produktu spoření na stáří, do konce kalendářního měsíce, ve kterém k tomu došlo.
(4) The clawback of the tax support of a retirement savings product occurs if, before the expiry of 120 calendar months from its creation or before the calendar year in which the taxpayer reaches 60 years of age,
a) there has been a payout of funds or benefits from this product or a write-off of assets from a long-term investment product in favour of the taxpayer who concluded the product, unless it is
1. a payout, benefit or write-off upon the taxpayer's third-degree disability,
2. a payout, benefit or write-off due to the dissolution of the provider of this product or the withdrawal of the provider's authorisation to provide this product, if the saved funds and assets received are deposited, within 1 month of their receipt, into the taxpayer's tax-supported retirement savings product of the same kind or, in the case of supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution, into his tax-supported supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings,
3. a benefit from supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings to which entitlement arose upon reaching an age 5 years lower than the taxpayer's retirement age under the act governing pension insurance, or
4. a benefit from supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings paid out under the special provision on the one-off settlement of certain participants of the act governing supplementary pension savings,
b) there has been a payout of funds or benefits from this product or a write-off of assets from the taxpayer's long-term investment product in favour of a taxpayer other than the one who concluded the product, unless it is
1. a payout, benefit or write-off after the death of the taxpayer who concluded the product,
2. a payment to the provider of this product for its administration or services related to it, or
3. a write-off of assets from a long-term investment product for consideration provided in favour of this product, unless it is a write-off for consideration whose usual price is substantially lower than the usual price of the assets written off,
c) this product is terminated without a payout of funds or benefits from it or a write-off of assets from the taxpayer's long-term investment product, unless the product is terminated
1. due to the death of the taxpayer,
2. due to the dissolution of the provider of this product or the withdrawal of the provider's authorisation to provide this product, or
3. with the simultaneous write-off of all saved funds and assets to the taxpayer's tax-supported retirement savings product of the same kind or, in the case of supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution, to his tax-supported supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings, or
d) income from assets within a long-term investment product has been paid out outside this product.
Czech original
(4) K navrácení daňové podpory produktu spoření na stáří dochází, pokud před uplynutím 120 kalendářních měsíců od jeho vzniku nebo před kalendářním rokem, ve kterém poplatník dosáhne 60 let věku,
a) došlo k výplatě peněžních prostředků nebo plnění z tohoto produktu nebo k odepsání majetku z dlouhodobého investičního produktu ve prospěch poplatníka, který produkt sjednal, nejedná-li se o
1. výplatu, plnění nebo odepsání při poplatníkově invaliditě třetího stupně,
2. výplatu, plnění nebo odepsání z důvodu zániku poskytovatele tohoto produktu nebo odnětí povolení k poskytování tohoto produktu poskytovateli, pokud jsou obdržené naspořené peněžní prostředky a majetek do 1 měsíce od jejich přijetí vloženy na poplatníkův daňově podporovaný produkt spoření na stáří stejného druhu nebo v případě penzijního připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem na jeho daňově podporované doplňkové penzijní spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření,
3. plnění z doplňkového penzijního spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření, na které vznikl nárok dosažením věku o 5 let nižšího, než je poplatníkův důchodový věk podle zákona upravujícího důchodové pojištění, nebo
4. plnění z doplňkového penzijního spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření vyplacené podle zvláštního ustanovení o jednorázovém vyrovnání některých účastníků zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření,
b) došlo k výplatě peněžních prostředků nebo plnění z tohoto produktu nebo k odepsání majetku z dlouhodobého investičního produktu poplatníka ve prospěch jiného poplatníka, než který produkt sjednal, nejedná-li se o
1. výplatu, plnění nebo odepsání po smrti poplatníka, který produkt sjednal,
2. úplatu poskytovateli tohoto produktu za jeho vedení nebo služby s ním související, nebo
3. odepsání majetku z dlouhodobého investičního produktu za protiplnění poskytnuté ve prospěch tohoto produktu, ledaže se jedná o odepsání za protiplnění, jehož obvyklá cena je podstatně nižší než obvyklá cena odepisovaného majetku,
c) tento produkt zanikne, aniž by došlo k výplatě peněžních prostředků nebo plnění z něho nebo k odepsání majetku z dlouhodobého investičního produktu poplatníka, nejedná-li se o zánik produktu
1. z důvodu smrti poplatníka,
2. z důvodu zániku poskytovatele tohoto produktu nebo odnětí povolení k poskytování tohoto produktu poskytovateli, nebo
3. se současným odepsáním všech naspořených peněžních prostředků a majetku na poplatníkův daňově podporovaný produkt spoření na stáří stejného druhu nebo v případě penzijního připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem na jeho daňově podporované doplňkové penzijní spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření, nebo
d) došlo k vyplacení výnosů z majetku v rámci dlouhodobého investičního produktu mimo tento produkt.
(5) The clawback of the tax support of a retirement savings product means
a) the arising of income under § 10 in the amount of the total of the taxpayer's contributions deducted from the tax base for the immediately preceding 10 tax periods, paid into this product or into a retirement savings product of the same kind from which all saved funds and assets were transferred to this product, and
b) the arising of income under § 6 in the amount of the total of the contributions paid by the employer into this product or into a retirement savings product of the same kind from which all saved funds and assets were transferred to this product, which were exempt from tax in the tax period in which the fact resulting in the clawback of the tax support of the retirement savings product occurred and in the immediately preceding 10 tax periods; this income is not deemed to be paid by a tax withholder of income tax on income from dependent activity (employment).
Czech original
(5) Navrácením daňové podpory produktu spoření na stáří se rozumí
a) vznik příjmu podle § 10 ve výši úhrnu příspěvků poplatníka, které byly odečteny od základu daně za bezprostředně předcházejících 10 zdaňovacích období, zaplacených na tento produkt nebo na produkt spoření na stáří stejného druhu, ze kterého byly všechny naspořené peněžní prostředky a majetek převedeny na tento produkt, a
b) vznik příjmu podle § 6 ve výši úhrnu příspěvků hrazených zaměstnavatelem na tento produkt nebo na produkt spoření na stáří stejného druhu, ze kterého byly všechny naspořené peněžní prostředky a majetek převedeny na tento produkt, které byly ve zdaňovacím období, ve kterém nastala skutečnost, která má za následek navrácení daňové podpory produktu spoření na stáří, a v bezprostředně předcházejících 10 zdaňovacích obdobích osvobozeny od daně; tento příjem se nepovažuje za vyplácený plátcem daně z příjmů ze závislé činnosti.
(6) If a fact occurs which results in the clawback of the tax support of a retirement savings product,
a) this product ceases to be tax-supported from
1. the tax period in which this fact occurred, for the purposes of deducting non-taxable parts of the tax base, and
2. the calendar month following the calendar month in which this fact occurred, for the purposes of the exemption of an employee's income in the form of a contribution paid by the employer to his tax-supported retirement savings product, and
b) the benefit from this product is not reduced by the contributions paid by the employer into this product for the purposes of determining the tax base, with the exception of
1. contributions in the amount of which income arose under subsection 5(b),
2. contributions not exempt from personal income tax,
3. contributions paid by the employer before 1 January 2000 to supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution, and
4. contributions paid by the employer before 1 January 2001 to private life insurance.
Czech original
(6) Pokud nastane skutečnost, která má za následek navrácení daňové podpory produktu spoření na stáří,
a) přestane být tento produkt daňově podporovaným od
1. zdaňovacího období, ve kterém došlo k této skutečnosti, pro účely odečtení nezdanitelných částí základu daně a
2. kalendářního měsíce následujícího po kalendářním měsíci, ve kterém došlo k této skutečnosti, pro účely osvobození příjmu zaměstnance v podobě příspěvku uhrazeného zaměstnavatelem na jeho daňově podporovaný produkt spoření na stáří a
b) plnění z tohoto produktu se nesnižuje o příspěvky hrazené zaměstnavatelem na tento produkt pro účely určení základu daně s výjimkou
1. příspěvků, v jejichž výši vznikl příjem podle odstavce 5 písm. b),
2. příspěvků neosvobozených od daně z příjmů fyzických osob,
3. příspěvků hrazených zaměstnavatelem před 1. lednem 2000 na penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem a
4. příspěvků hrazených zaměstnavatelem před 1. lednem 2001 na soukromé životní pojištění.
(7) For the purposes of subsection 4, the duration of a tax-supported retirement savings product also includes the duration of the taxpayer's terminated tax-supported retirement savings product of the same kind and, in the case of supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings, also the duration of the taxpayer's terminated tax-supported supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution, if
a) the retirement savings product was terminated due to the dissolution of its provider or the withdrawal of the provider's authorisation to provide this product, and the taxpayer deposited the saved funds and assets from the terminated retirement savings product, within 1 month of their receipt, into his tax-supported retirement savings product, or
b) all saved funds and assets are written off to the taxpayer's tax-supported retirement savings product.
Czech original
(7) Do doby trvání daňově podporovaného produktu spoření na stáří se pro účely odstavce 4 započítává také doba trvání poplatníkova zaniklého daňově podporovaného produktu spoření na stáří stejného druhu a v případě doplňkového penzijního spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření i doba trvání poplatníkova zaniklého daňově podporovaného penzijního připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem, jestliže
a) produkt spoření na stáří zanikl z důvodu zániku jeho poskytovatele nebo odnětí povolení k poskytování tohoto produktu poskytovateli a naspořené peněžní prostředky a majetek ze zaniklého produktu spoření na stáří poplatník vložil do 1 měsíce od jejich přijetí na svůj daňově podporovaný produkt spoření na stáří, nebo
b) se odepíší veškeré naspořené peněžní prostředky a majetek na poplatníkův daňově podporovaný produkt spoření na stáří.
§ 15c – Long-term care insurance
(1) For the purposes of income taxes, long-term care insurance means insurance whose insured event is the dependence of the policyholder or of a close person of the policyholder on the assistance of another natural person in managing basic life needs due to their long-term adverse state of health, concluded with an insurance company authorised to carry on insurance business in the territory of a Member State of the European Union or a State forming the European Economic Area.
Czech original
(1) Pojištěním dlouhodobé péče se pro účely daní z příjmů rozumí pojištění, jehož pojistnou událostí je závislost pojistníka nebo jeho osoby blízké na pomoci jiné fyzické osoby při zvládání základních životních potřeb z důvodu jejich dlouhodobě nepříznivého zdravotního stavu, sjednané s pojišťovnou, která je oprávněna k provozování pojišťovací činnosti na území členského státu Evropské unie nebo státu tvořícího Evropský hospodářský prostor.
(2) Long-term care insurance is tax-supported to the extent that
a) the right to the insurance benefit as a result of the insured event arises to the insured person,
b) it covers dependence corresponding to degree of dependence III or IV under the act governing social services, and
c) it is
1. fixed-sum insurance with an agreed recurring monthly insurance benefit provided for the entire duration of the insured person's dependence corresponding to degree of dependence III or IV under the act governing social services, or
2. indemnity insurance with an agreed insurance benefit in the form of the provision of care for the insured person for the entire duration of the insured person's dependence corresponding to degree of dependence III or IV under the act governing social services, or of reimbursement of the costs of such care.
Czech original
(2) Pojištění dlouhodobé péče je daňově podporované v rozsahu, ve kterém
a) právo na pojistné plnění v důsledku pojistné události vzniká pojištěnému,
b) se vztahuje na závislost odpovídající stupni závislosti III nebo IV podle zákona upravujícího sociální služby a
c) jde o
1. obnosové pojištění se sjednaným opakovaným měsíčním pojistným plněním poskytovaným po celou dobu závislosti pojištěného odpovídající stupni závislosti III nebo IV podle zákona upravujícího sociální služby nebo
2. škodové pojištění se sjednaným pojistným plněním ve formě poskytnutí péče o pojištěného po celou dobu závislosti pojištěného odpovídající stupni závislosti III nebo IV podle zákona upravujícího sociální služby nebo náhrady nákladů na takovou péči.
(3) Long-term care insurance is not tax-supported if the insurer
a) may terminate the insurance contract later than 2 months from the date of its conclusion, or may terminate it on the basis of a notification of the occurrence of an insured event, or
b) has the right to change the amount of the premium depending on the age or state of health of the insured person.
Czech original
(3) Pojištění dlouhodobé péče není daňově podporované, pokud pojistitel
a) může pojistnou smlouvu vypovědět později než 2 měsíce ode dne jejího uzavření nebo ji může vypovědět na základě oznámení vzniku pojistné události nebo
b) má právo měnit výši pojistného v závislosti na věku nebo zdravotním stavu pojištěného.
§ 16 – Tax rate and calculation of tax for the tax base
(1) The tax rate is
a) 15 % for the part of the tax base up to 36 times the average wage, and
b) 23 % for the part of the tax base exceeding 36 times the average wage.
Czech original
(1) Sazba daně činí
a) 15 % pro část základu daně do 36násobku průměrné mzdy a
b) 23 % pro část základu daně přesahující 36násobek průměrné mzdy.
(2) The tax is calculated from the tax base reduced by the non-taxable parts of the tax base and by the deductible items from the tax base and rounded down to whole hundreds of CZK, as the sum of the products of the relevant part of such tax base and the rate for that part of the tax base.
Czech original
(2) Daň se vypočte ze základu daně sníženého o nezdanitelné části základu daně a o odčitatelné položky od základu daně a zaokrouhleného na celá sta Kč dolů, a to jako součet součinů příslušné části takového základu daně a sazby pro tuto část základu daně.
§ 16a – Tax rate and calculation of tax for the separate tax base
(1) The tax rate for the separate tax base is 15 %.
Czech original
(1) Sazba daně pro samostatný základ daně činí 15 %.
(2) The tax is calculated as the product of the separate tax base rounded down to whole hundreds of CZK and the tax rate for this tax base.
Czech original
(2) Daň se vypočte jako součin samostatného základu daně zaokrouhleného na celá sta Kč dolů a sazby daně pro tento základ daně.
§ 16ab – Calculation of tax
(1) The taxpayer's tax is calculated as the sum of the tax under § 16 reduced by tax credits and the tax under § 16a.
Czech original
(1) Daň poplatníka se vypočte jako součet daně podle § 16 snížené o slevy na dani a daně podle § 16a.
(2) If the tax bonus under § 35c(3) is higher than or equal to the tax under § 16a, the tax bonus is reduced by this tax and the taxpayer's tax equals zero.
Czech original
(2) Pokud je daňový bonus podle § 35c odst. 3 vyšší nebo roven dani podle § 16a, sníží se o tuto daň daňový bonus a daň poplatníka se rovná nule.
(3) If the tax bonus under § 35c(3) is lower than the tax under § 16a, the tax bonus equals zero and the taxpayer's tax equals the tax under § 16a reduced by the tax bonus under § 35c(3).
Czech original
(3) Pokud je daňový bonus podle § 35c odst. 3 nižší než daň podle § 16a, daňový bonus je roven nule a daň poplatníka se rovná dani podle § 16a snížené o daňový bonus podle § 35c odst. 3.
§ 16b – Tax period
The tax period of personal income tax is the calendar year.
Czech original
Zdaňovacím obdobím daně z příjmů fyzických osob je kalendářní rok.
Selected provisions from Parts Three and Four (tax credits, foreign tax, filing)
§ 35ba – Tax credits for individual income taxpayers
(1) For taxpayers referred to in § 2, the tax calculated under § 16, or reduced under § 35, 35a or § 35b, shall be reduced for the tax period by
a) a basic tax credit of CZK 30,840 per taxpayer,
b) a spouse tax credit,
c) a basic disability tax credit of CZK 2,520 if the taxpayer has been granted an invalidity pension for first- or second-degree invalidity from pension insurance under the Pension Insurance Act43), or if the entitlement to an invalidity pension for first- or second-degree invalidity has lapsed due to the concurrence of entitlement to payment of that invalidity pension and an old-age pension,
d) an extended disability tax credit of CZK 5,040 if the taxpayer has been granted an invalidity pension for third-degree invalidity or another pension from pension insurance under the Pension Insurance Act43), one of the conditions for the granting of which is that the taxpayer is third-degree invalid, if the entitlement to an invalidity pension for third-degree invalidity has lapsed due to the concurrence of entitlement to payment of the invalidity pension for third-degree invalidity and an old-age pension, or if the taxpayer is third-degree invalid under special regulations but their application for an invalidity pension for third-degree invalidity was rejected for reasons other than that they are not third-degree invalid,
e) a tax credit for a holder of a ZTP/P card of CZK 16,140 if the taxpayer has been granted entitlement to a ZTP/P card.
Czech original
(1) Poplatníkům uvedeným v § 2 se daň vypočtená podle § 16, případně snížená podle § 35, 35a nebo § 35b za zdaňovací období snižuje o
a) základní slevu ve výši 30 840 Kč na poplatníka,
b) slevu na manžela,
c) základní slevu na invaliditu ve výši 2 520 Kč, je-li poplatníkovi přiznán invalidní důchod pro invaliditu prvního nebo druhého stupně z důchodového pojištění podle zákona o důchodovém pojištění43) nebo zanikl-li nárok na invalidní důchod pro invaliditu prvního nebo druhého stupně z důvodu souběhu nároku na výplatu tohoto invalidního důchodu a starobního důchodu,
d) rozšířenou slevu na invaliditu ve výši 5 040 Kč, je-li poplatníkovi přiznán invalidní důchod pro invaliditu třetího stupně nebo jiný důchod z důchodového pojištění podle zákona o důchodovém pojištění43), u něhož jednou z podmínek přiznání je, že je invalidní ve třetím stupni, zanikl-li nárok na invalidní důchod pro invaliditu třetího stupně z důvodu souběhu nároku na výplatu invalidního důchodu pro invaliditu třetího stupně a starobního důchodu nebo je poplatník podle zvláštních předpisů invalidní ve třetím stupni, avšak jeho žádost o invalidní důchod pro invaliditu třetího stupně byla zamítnuta z jiných důvodů než proto, že není invalidní ve třetím stupni,
e) slevu na držitele průkazu ZTP/P ve výši 16 140 Kč, je-li poplatníkovi přiznán nárok na průkaz ZTP/P.
(2) For a taxpayer referred to in § 2(3), the tax for the tax period shall be reduced by the tax credits referred to in subsection 1(b) to (e) only if the taxpayer is a tax resident of a Member State of the European Union or of a State forming the European Economic Area and if the total of their income from sources in the territory of the Czech Republic under § 22 amounts to at least 90 % of all their income, excluding income that is not subject to tax under § 3 or 6, or is exempt from tax under § 4, 6 or 10, or income from which tax is collected by withholding at a special tax rate. The taxpayer shall prove the amount of income from sources abroad by a confirmation from the foreign tax administrator.
Czech original
(2) U poplatníka uvedeného v § 2 odst. 3 se daň sníží za zdaňovací období o výši slev uvedených v odstavci 1 písm. b) až e), pouze pokud se jedná o poplatníka, který je daňovým rezidentem členského státu Evropské unie nebo státu tvořícího Evropský hospodářský prostor a pokud úhrn jeho příjmů ze zdrojů na území České republiky podle § 22 činí nejméně 90 % všech jeho příjmů s výjimkou příjmů, které nejsou předmětem daně podle § 3 nebo 6, nebo jsou od daně osvobozeny podle § 4, 6 nebo 10, nebo příjmů, z nichž je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně. Výši příjmů ze zdrojů v zahraničí prokazuje poplatník potvrzením zahraničního správce daně.
(3) The taxpayer may claim the tax credit under subsection 1(b) to (e) in an amount of one twelfth for each calendar month at the beginning of which the conditions for claiming the entitlement to the tax credit were met.
Czech original
(3) Poplatník může uplatnit slevu na dani podle odstavce 1 písm. b) až e) o částku ve výši jedné dvanáctiny za každý kalendářní měsíc, na jehož počátku byly podmínky pro uplatnění nároku na slevu na dani splněny.
(4) In a tax return for joint income and expenses in a community of property, the taxpayer may claim a tax credit for the period during which the community of property existed, except for a community of property of heirs, to which they were entitled and which was not claimed.
Czech original
(4) V daňovém přiznání ke společným příjmům a výdajům ve společenství jmění poplatník může uplatnit slevu na dani za období trvání společenství jmění, s výjimkou společenství jmění dědiců, na kterou měl nárok a která nebyla uplatněna.
§ 35bb – Spouse tax credit
(1) The spouse tax credit amounts to CZK 24,840. The amount of the credit is doubled if the credit is claimed for a spouse who has been granted entitlement to a ZTP/P card.
Czech original
(1) Výše slevy na manžela činí 24 840 Kč. Výše slevy se zvyšuje na dvojnásobek, pokud je sleva uplatňována na manžela, kterému je přiznán nárok na průkaz ZTP/P.
(2) The spouse tax credit may be claimed only if
a) the taxpayer lives in a jointly managed household with the spouse and with a dependent child of the taxpayer who has not reached the age of 3, and
b) the taxpayer's spouse does not have own income exceeding CZK 68,000 for the tax period.
Czech original
(2) Slevu na manžela lze uplatnit pouze tehdy, pokud
a) poplatník žije ve společně hospodařící domácnosti s manželem a vyživovaným dítětem poplatníka, které nedovršilo věku 3 let, a
b) manžel poplatníka nemá vlastní příjem přesahující za zdaňovací období 68 000 Kč.
(3) For the purposes of the spouse tax credit, the taxpayer's own grandchild or a grandchild of the other spouse is not considered a dependent child of the taxpayer unless the grandchild is in the care of these persons that substitutes for parental care.
Czech original
(3) Pro účely slevy na manžela se za vyživované dítě poplatníka nepovažuje vlastní vnuk nebo vnuk druhého z manželů, není-li v péči těchto osob, která nahrazuje péči rodičů.
(4) The spouse's own income for the purposes of the spouse tax credit does not include
a) state social assistance benefits, extraordinary immediate assistance, benefits for persons with disabilities, state social support benefits and foster care benefits, with the exception of the foster parent's remuneration,
b) care allowances and contributions to social services,
c) state contributions to supplementary pension insurance with a state contribution under the act governing supplementary pension insurance with a state contribution, state contributions to supplementary pension savings under the act governing supplementary pension savings, and state support under the act governing building savings,
d) scholarships provided to students systematically preparing for a future profession,
e) income received on account of caring for a close person or another person who is entitled to a care allowance under the act governing social services, which is exempt from tax,
f) income that arose as a consequence of a breach of the conditions for an income exemption or for claiming a non-taxable part of the tax base, and
g) income that accrues to the other spouse or that, for income tax purposes, is considered income of the other spouse in the case of spouses who have community property of spouses.
Czech original
(4) Do vlastního příjmu manžela pro účely slevy na manžela se nezahrnují
a) dávka státní sociální pomoci, mimořádná okamžitá pomoc, dávky osobám se zdravotním postižením, státní sociální podpory a pěstounské péče s výjimkou odměny pěstouna,
b) příspěvky na péči a na sociální služby,
c) státní příspěvky na penzijní připojištění se státním příspěvkem podle zákona upravujícího penzijní připojištění se státním příspěvkem, státní příspěvky na doplňkové penzijní spoření podle zákona upravujícího doplňkové penzijní spoření a státní podpory podle zákona upravujícího stavební spoření,
d) stipendia poskytovaná studujícím soustavně se připravujícím na budoucí povolání,
e) příjmy plynoucí z důvodu péče o blízkou nebo jinou osobu, která má nárok na příspěvek na péči podle zákona upravujícího sociální služby, který je od daně osvobozen,
f) příjmy, které vznikly jako důsledek porušení podmínek osvobození příjmu nebo uplatnění nezdanitelné části základu daně, a
g) příjmy, které plynou druhému z manželů nebo se pro účely daně z příjmů považují za příjem druhého z manželů v případě manželů, kteří mají společné jmění manželů.
§ 35c – Tax benefit for individual income taxpayers
(1) A taxpayer referred to in § 2 is entitled to a tax benefit for a dependent child living with them in a jointly managed household in the territory of a Member State of the European Union or of a State forming the European Economic Area (the “tax benefit”) in the amount of CZK 15,204 per year for one child, CZK 22,320 per year for the second child and CZK 27,840 per year for the third and each additional child, provided that the taxpayer does not claim a tax credit under § 35a or § 35b. The taxpayer shall reduce by the tax benefit the tax calculated under § 16, or reduced under § 35, § 35ba. The taxpayer may claim the tax benefit in the form of a tax credit, a tax bonus, or a tax credit and a tax bonus. If there are several dependent children of the taxpayer in one jointly managed household, they are assessed together for the purposes of this provision.
Czech original
(1) Poplatník uvedený v § 2 má nárok na daňové zvýhodnění na vyživované dítě žijící s ním ve společně hospodařící domácnosti na území členského státu Evropské unie nebo státu tvořícího Evropský hospodářský prostor (dále jen „daňové zvýhodnění“) ve výši 15 204 Kč ročně na jedno dítě, 22 320 Kč ročně na druhé dítě a 27 840 Kč ročně na třetí a každé další dítě, pokud neuplatňuje slevu na dani podle § 35a nebo § 35b. Poplatník o daňové zvýhodnění sníží daň vypočtenou podle § 16, případně sníženou podle § 35, § 35ba. Daňové zvýhodnění může poplatník uplatnit formou slevy na dani, daňového bonusu nebo slevy na dani a daňového bonusu. Je-li v jedné společně hospodařící domácnosti více vyživovaných dětí poplatníka, posuzují se pro účely tohoto ustanovení dohromady.
(2) The taxpayer may claim the tax credit under subsection 1 up to the amount of the tax calculated under § 16 reduced by the tax credits under § 35 and 35ba.
Czech original
(2) Slevu na dani podle odstavce 1 může poplatník uplatnit až do výše daně vypočtené podle § 16 snížené o slevy na dani podle § 35 a 35ba.
(3) If the taxpayer's entitlement to the tax benefit under subsection 1 is higher than the tax calculated under § 16 reduced by the tax credits under § 35 and 35ba, the resulting difference is a tax bonus. The taxpayer may claim the tax bonus if its amount is at least CZK 100.
Czech original
(3) Je-li nárok poplatníka na daňové zvýhodnění podle odstavce 1 vyšší než daň vypočtená podle § 16 snížená o slevy na dani podle § 35 a 35ba, je vzniklý rozdíl daňovým bonusem. Poplatník může daňový bonus uplatnit, pokud jeho výše činí alespoň 100 Kč.
(4) A tax bonus may be claimed by a taxpayer who in the tax period had income under § 6 or 7 of at least six times the minimum wage. This income does not include income exempt from tax, income from which tax is collected by withholding at a special tax rate, with the exception of income to which the procedure under § 36(6) or (7) is applied, and income that is excluded from taxation under § 38f.
Czech original
(4) Daňový bonus může uplatnit poplatník, který ve zdaňovacím období měl příjem podle § 6 nebo 7 alespoň ve výši šestinásobku minimální mzdy. Do těchto příjmů se nezahrnují příjmy od daně osvobozené, příjmy, z nichž je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně s výjimkou příjmů, u nichž se uplatní postup dle § 36 odst. 6 nebo 7 a příjmy, které jsou podle § 38f vyjmuty ze zdanění.
(5) A taxpayer referred to in § 2(3) may claim the tax benefit only if they are a tax resident of a Member State of the European Union or of a State forming the European Economic Area and if the total of all their income from sources in the territory of the Czech Republic (§ 22) amounts to at least 90 % of all their income, excluding income that is not subject to tax under § 3 or § 6, is exempt from tax under § 4, 6 or § 10, or income from which tax is collected by withholding at a special tax rate. The taxpayer shall prove the amount of income from sources abroad by a confirmation from the foreign tax administrator.
Czech original
(5) Poplatník uvedený v § 2 odst. 3 může daňové zvýhodnění uplatnit, pouze pokud je daňovým rezidentem členského státu Evropské unie nebo státu tvořícího Evropský hospodářský prostor a jestliže úhrn všech jeho příjmů ze zdrojů na území České republiky (§ 22) činí nejméně 90 % všech jeho příjmů s výjimkou příjmů, které nejsou předmětem daně podle § 3 nebo § 6, jsou od daně osvobozeny podle § 4, 6 nebo § 10, nebo příjmů, z nichž je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně. Výši příjmů ze zdrojů v zahraničí prokazuje poplatník potvrzením zahraničního správce daně.
(6) For the purposes of this Act, a dependent child of the taxpayer means the taxpayer's own child, an adopted child, a child in care substituting for parental care, a child who ceased to be in foster care with this taxpayer by reason of acquiring full legal capacity or reaching the age of majority, a child of the other spouse, the taxpayer's own grandchild or a grandchild of the other spouse if the grandchild's parents do not have sufficient income from which they could claim the tax benefit, if the child is
a) a minor child,
b) an adult child up to the age of 26, provided that the child has not been granted an invalidity pension for third-degree invalidity, and
1. is systematically preparing for a future profession; preparation for a future profession is assessed under the State Social Support Act,14d)
2. cannot systematically prepare for a future profession or carry out a gainful activity due to illness or injury, or
3. is unable to carry out a continuous gainful activity due to a long-term adverse state of health.
Czech original
(6) Za vyživované dítě poplatníka se pro účely tohoto zákona považuje dítě vlastní, osvojenec, dítě v péči, která nahrazuje péči rodičů, dítě, které přestalo být u tohoto poplatníka z důvodu nabytí plné svéprávnosti nebo zletilosti v pěstounské péči, dítě druhého z manželů, vlastní vnuk nebo vnuk druhého z manželů, pokud jeho rodiče nemají dostatečné příjmy, z nichž by mohli daňové zvýhodnění uplatnit, pokud je
a) nezletilým dítětem,
b) zletilým dítětem až do dovršení věku 26 let, jestliže mu není přiznán invalidní důchod pro invaliditu třetího stupně a
1. soustavně se připravuje na budoucí povolání; příprava na budoucí povolání se posuzuje podle zákona o státní sociální podpoře,14d)
2. nemůže se soustavně připravovat na budoucí povolání nebo vykonávat výdělečnou činnost pro nemoc nebo úraz, nebo
3. z důvodu dlouhodobě nepříznivého zdravotního stavu je neschopno vykonávat soustavnou výdělečnou činnost.
(7) A temporary stay of the child outside the jointly managed household does not affect the claiming of the tax benefit. In the case of a child who has been granted entitlement to a ZTP/P card, the amount of the tax benefit for that child is doubled; the maximum amount of the tax bonus under subsection 3 remains unchanged.
Czech original
(7) Dočasný pobyt dítěte mimo společně hospodařící domácnost nemá vliv na uplatnění daňového zvýhodnění. Jedná-li se o dítě, kterému je přiznán nárok na průkaz ZTP/P, zvyšuje se na ně částka daňového zvýhodnění na dvojnásobek; maximální výše daňového bonusu podle odstavce 3 zůstává zachována.
(8) If a child referred to in subsection 6 marries and lives in a jointly managed household with the spouse, the spouse may claim the spouse tax credit if the conditions for claiming it are met. If the spouse does not have sufficient income from which they could claim the spouse tax credit when the conditions for claiming it are met, the tax benefit may be claimed by a parent of the child or by a taxpayer who provides care substituting for parental care in relation to the child, provided that the child and the dependent child of this child, as defined for the purposes of the spouse tax credit, live with them in a jointly managed household.
Czech original
(8) Uzavře-li dítě uvedené v odstavci 6 manželství a žije-li ve společně hospodařící domácnosti s manželem, může uplatnit manžel slevu na manžela při splnění podmínek pro její uplatnění. Nemá-li manžel dostatečné příjmy, z nichž by mohl uplatnit slevu na manžela při splnění podmínek pro její uplatnění, může daňové zvýhodnění uplatnit rodič dítěte nebo poplatník, u něhož jde ve vztahu k dítěti o péči nahrazující péči rodičů, pokud dítě a vyživované dítě tohoto dítěte vymezené pro uplatnění slevy na manžela s ním žije ve společně hospodařící domácnosti.
(9) If several taxpayers support a child in one jointly managed household, only one of them may claim the tax benefit in the tax period or in the same calendar month of the tax period.
Czech original
(9) Vyživuje-li dítě v jedné společně hospodařící domácnosti více poplatníků, může daňové zvýhodnění uplatnit ve zdaňovacím období nebo v tomtéž kalendářním měsíci zdaňovacího období jen jeden z nich.
(10) A taxpayer who supports a child for only one calendar month or several calendar months in the tax period may be granted the tax benefit in the amount of 1/12 for each calendar month at the beginning of which the conditions for claiming it were met. The tax benefit may be claimed as early as the calendar month in which the child was born, or in which the child's systematic preparation for a future profession begins, or in which the child was adopted or taken into care substituting for parental care on the basis of a decision of the competent authority.
Czech original
(10) Poplatníkovi, který vyživuje dítě jen jeden kalendářní měsíc nebo několik kalendářních měsíců ve zdaňovacím období, lze poskytnout daňové zvýhodnění ve výši 1/12 za každý kalendářní měsíc, na jehož počátku byly splněny podmínky pro jeho uplatnění. Daňové zvýhodnění lze uplatnit již v kalendářním měsíci, ve kterém se dítě narodilo, nebo ve kterém začíná soustavná příprava dítěte na budoucí povolání, anebo ve kterém bylo dítě osvojeno nebo převzato do péče nahrazující péči rodičů na základě rozhodnutí příslušného orgánu.
(11) A taxpayer who is obliged to file a tax return under § 38g, or who has decided to do so, shall claim the tax bonus in the tax return and request the locally competent tax administrator to pay it out. When paying out the tax bonus, the tax administrator shall proceed in the same way as when refunding an overpayment under the special legal regulation on tax administration.
Czech original
(11) Poplatník, který je povinen podat daňové přiznání podle § 38g, nebo který se tak rozhodl učinit, uplatní daňový bonus v daňovém přiznání a požádá místně příslušného správce daně o jeho vyplacení. Při výplatě daňového bonusu postupuje správce daně obdobně jako při vrácení přeplatku podle zvláštního právního předpisu o správě daní.
(12) If the total of the monthly tax bonuses paid under § 35d to a taxpayer filing a tax return exceeds the amount of the tax bonus calculated for the tax period, the resulting difference is considered a tax arrear; if a taxpayer to whom monthly tax bonuses have been paid does not claim the entitlement to the tax benefit for the tax period in the tax return at all, amounts equal to the monthly tax bonuses paid are considered a tax arrear.
Czech original
(12) Pokud úhrn měsíčních daňových bonusů vyplacených podle § 35d u poplatníka podávajícího daňové přiznání přesahuje částku daňového bonusu vypočteného za zdaňovací období, považuje se vzniklý rozdíl za daňový nedoplatek; pokud poplatník, kterému byly vyplaceny měsíční daňové bonusy, nárok na daňové zvýhodnění za zdaňovací období v daňovém přiznání neuplatní vůbec, považují se za daňový nedoplatek částky ve výši vyplacených měsíčních daňových bonusů.
§ 35d
(1) A taxpayer with income under § 6 may, when the advance payment of tax is calculated under § 38h(4), claim entitlement to the tax credit under § 35ba(1)(a), (c) to (e) and to the tax benefit.
Czech original
(1) Poplatník s příjmy podle § 6 může při výpočtu zálohy na daň podle § 38h odst. 4 uplatnit nárok na slevu na dani podle § 35ba odst. 1 písm. a), c) až e) a na daňové zvýhodnění.
(2) The advance payment of tax calculated under this Act shall be reduced, for a taxpayer who has signed a tax declaration under § 38k(4), by an amount corresponding to one twelfth of the amount specified in § 35ba(1)(a), (c) to (e) (the “monthly tax credit under § 35ba”) and by the tax benefit in an amount corresponding to one twelfth of the amount specified in § 35c (the “monthly tax benefit”). The tax withholder shall provide the monthly tax benefit to the taxpayer in the form of a monthly tax credit under § 35c, a monthly tax bonus, or a monthly tax credit under § 35c and a monthly tax bonus.
Czech original
(2) Záloha na daň vypočtená podle tohoto zákona se sníží u poplatníka s učiněným prohlášením k dani podle § 38k odst. 4 o částku ve výši odpovídající jedné dvanáctině částky stanovené v § 35ba odst. 1 písm. a), c) až e) (dále jen „měsíční sleva na dani podle § 35ba“) a o daňové zvýhodnění ve výši odpovídající jedné dvanáctině částky stanovené v § 35c (dále jen „měsíční daňové zvýhodnění“). Měsíční daňové zvýhodnění plátce poskytne poplatníkovi formou měsíční slevy na dani podle § 35c, měsíčního daňového bonusu nebo měsíční slevy na dani podle § 35c a měsíčního daňového bonusu.
(3) The tax withholder shall provide the monthly tax credit under § 35ba to the taxpayer up to a maximum of the advance payment of tax calculated under § 38h(2) and (3). The tax withholder shall provide the monthly tax credit under § 35c to the taxpayer up to a maximum of the advance payment of tax reduced by the monthly tax credit under § 35ba.
Czech original
(3) Měsíční slevu na dani podle § 35ba poskytne plátce daně poplatníkovi maximálně do výše zálohy na daň vypočtené podle § 38h odst. 2 a 3. Měsíční slevu na dani podle § 35c poskytne plátce daně poplatníkovi maximálně do výše zálohy na daň snížené o měsíční slevu na dani podle § 35ba.
(4) If the advance payment of tax reduced by the monthly tax credit under § 35ba is lower than the amount of the monthly tax benefit, the resulting difference is a monthly tax bonus. The monthly tax bonus may be paid out if its amount is at least CZK 50. The tax withholder is obliged to pay the taxpayer the monthly tax bonus in the amount specified by this Act when paying out income from dependent activity (employment), if the total of that income paid out or accounted for by this tax withholder for the relevant calendar month (§ 38h(1)) reaches, for the taxpayer, at least half of the minimum wage, rounded down to whole crowns (“half of the minimum wage”). This income does not include income exempt from tax and income from which tax is collected by withholding at a special tax rate.
Czech original
(4) Je-li výše zálohy na daň snížené o měsíční slevu na dani podle § 35ba nižší než částka měsíčního daňového zvýhodnění, je vzniklý rozdíl měsíčním daňovým bonusem. Měsíční daňový bonus lze vyplatit, pokud jeho výše činí alespoň 50 Kč. Plátce daně je povinen vyplatit poplatníkovi měsíční daňový bonus ve výši stanovené tímto zákonem při výplatě příjmů ze závislé činnosti, jestliže jejich úhrn vyplacený nebo zúčtovaný tímto plátcem za příslušný kalendářní měsíc (§ 38h odst. 1) dosahuje u poplatníka alespoň výše poloviny minimální mzdy, zaokrouhlené na celé koruny dolů (dále jen „polovina minimální mzdy“). Do těchto příjmů se nezahrnují příjmy od daně osvobozené a příjmy, z nichž je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně.
(5) The tax withholder shall reduce the remittance of advance payments of tax for the relevant calendar month by the monthly tax bonus paid out. If the taxpayer's entitlement cannot be satisfied from the total volume of advance payments of tax, the tax withholder is obliged to pay the monthly tax bonus or part of it to the taxpayer from its own funds. The tax withholder shall reduce the remittances of advance payments of tax to the tax administrator in the following months by these amounts, at the latest by the end of the tax period, unless it requests the tax administrator to remit the missing amount. If a refundable overpayment arises on the basis of this request, the tax administrator shall refund it to the tax withholder no later than 20 days from the delivery of this request.
Czech original
(5) O vyplacený měsíční daňový bonus plátce daně sníží odvod záloh na daň za příslušný kalendářní měsíc. Pokud nelze nárok poplatníka uspokojit z celkového objemu záloh na daň, plátce daně je povinen vyplatit měsíční daňový bonus nebo jeho část poplatníkovi z vlastních finančních prostředků. O tyto částky sníží odvody záloh na daň správci daně v následujících měsících, nejdéle do konce zdaňovacího období, pokud nepožádá správce daně o poukázání chybějící částky. Vznikne-li na základě tohoto požadavku vratitelný přeplatek, vrátí jej správce daně plátci daně nejpozději do 20 dnů od doručení této žádosti.
(6) In the annual reconciliation of advance payments and the tax benefit, the tax withholder shall provide the taxpayer with the tax credit under § 35c up to a maximum of the tax reduced by the tax credits for individual income taxpayers. If the entitlement to the tax benefit is higher than the tax so calculated, the taxpayer is entitled to payment of the tax benefit in the form of a tax bonus only if the total of their income from dependent activity (employment) from all tax withholders in the past tax period, for which the tax withholder carries out the annual reconciliation of advance payments and the tax benefit, reached at least six times the minimum wage. If the total of this income of the taxpayer did not reach at least six times the minimum wage, the taxpayer, in the annual reconciliation of advance payments and the tax benefit, does not lose the entitlement to the monthly tax bonuses paid in the calendar months in which the total of their income reached at least half of the minimum wage.
Czech original
(6) Při ročním zúčtování záloh a daňového zvýhodnění poskytne plátce daně poplatníkovi slevu na dani podle § 35c maximálně do výše daně snížené o slevy na dani pro poplatníky daně z příjmů fyzických osob. Je-li nárok na daňové zvýhodnění vyšší než takto vypočtená daň, má poplatník nárok na vyplacení daňového zvýhodnění formou daňového bonusu, jen pokud úhrn jeho příjmů ze závislé činnosti od všech plátců daně v uplynulém zdaňovacím období, z nichž mu plátce daně provádí roční zúčtování záloh a daňového zvýhodnění, dosáhl alespoň šestinásobku minimální mzdy. Jestliže u poplatníka úhrn těchto příjmů nedosáhl alespoň šestinásobku minimální mzdy, poplatník při ročním zúčtování záloh a daňového zvýhodnění na vyplacené měsíční daňové bonusy v kalendářních měsících, v nichž úhrn jeho příjmů dosáhl alespoň výše poloviny minimální mzdy, již nárok neztrácí.
(7) In the annual reconciliation of advance payments and the tax benefit, the tax withholder shall first reduce the taxpayer's tax by the tax credits for individual income taxpayers and then calculate the amount of the tax benefit due to the taxpayer in the form of a tax credit under § 35c and a tax bonus. The tax reduced by the tax credit for individual income taxpayers shall then be further reduced by the tax credit under § 35c, and only the tax so reduced shall be compared with the total tax withheld as advance payments, and the tax difference shall be calculated. Further, the tax withholder shall compare the tax bonus with the total of the monthly tax bonuses already paid and calculate the tax bonus difference. If the total of the amounts paid as monthly tax bonuses is lower than the tax bonus, the tax withholder shall increase the calculated positive tax difference by the unpaid amount of the tax bonus, or reduce the unpaid amount of the tax bonus by the calculated negative tax difference. If the total of the monthly tax bonuses paid is higher than the tax bonus, the tax withholder shall reduce the calculated positive tax difference by the overpaid amount of the tax bonus, or increase the calculated negative tax difference by it.
Czech original
(7) Při ročním zúčtování záloh a daňového zvýhodnění plátce daně u poplatníka nejdříve daň sníží o slevy na dani pro poplatníky daně z příjmů fyzických osob a pak vypočte částku daňového zvýhodnění náležející poplatníkovi formou slevy na dani podle § 35c a daňového bonusu. Daň sníženou o slevu na dani pro poplatníky daně z příjmů fyzických osob poté sníží ještě o slevu na dani podle § 35c a až takto sníženou daň porovná s úhrnem zálohově sražené daně a vypočte rozdíl na dani. Dále porovná daňový bonus s úhrnem již vyplacených měsíčních daňových bonusů a vypočte rozdíl na daňovém bonusu. Jestliže je úhrn částek vyplacených na měsíčních daňových bonusech nižší než daňový bonus, zvýší plátce daně o nevyplacenou částku na daňovém bonusu vypočtený kladný rozdíl na dani, nebo nevyplacenou částku na daňovém bonusu sníží o vypočtený záporný rozdíl na dani. Jestliže je úhrn vyplacených měsíčních daňových bonusů vyšší než daňový bonus, sníží plátce daně o přeplacenou částku na daňovém bonusu vypočtený kladný rozdíl na dani, nebo o ni zvýší vypočtený záporný rozdíl na dani.
(8) The tax overpayment from the annual reconciliation of advance payments and the tax benefit and the additional tax bonus payment (the “reconciliation balance payment”) arising from the annual reconciliation of advance payments and the tax benefit shall be paid by the tax withholder to the taxpayer no later than with the accounting of wages for March after the end of the tax period, if the total amount of the reconciliation balance payment exceeds CZK 50. Any underpayment from the annual reconciliation of advance payments and the tax benefit shall not be withheld from the taxpayer by the tax withholder.
Czech original
(8) Přeplatek na dani z ročního zúčtování záloh a daňového zvýhodnění a doplatek na daňovém bonusu (dále jen „doplatek ze zúčtování“), které vzniknou provedením ročního zúčtování záloh a daňového zvýhodnění, vyplatí plátce daně poplatníkovi nejpozději při zúčtování mzdy za březen po uplynutí zdaňovacího období, činí-li úhrnná výše doplatku ze zúčtování více než 50 Kč. Případný nedoplatek z ročního zúčtování záloh a daňového zvýhodnění plátce daně poplatníkovi nesráží.
(9) The tax withholder shall reduce the next remittance of advance payments of tax to the tax administrator by the amount of the tax benefit paid in the form of an additional tax bonus payment. If the taxpayer's entitlement cannot be satisfied from the total volume of advance payments of tax, the tax withholder shall pay the taxpayer the additional tax bonus payment or part of it from its own funds and reduce the remittances of advance payments of tax to the tax administrator in the following months by these amounts, at the latest by the end of the tax period, unless it requests the locally competent tax administrator to remit the missing amount. If a refundable overpayment arises on the basis of this request, the tax administrator shall refund it to the tax withholder no later than 20 days from the delivery of this request. When refunding an overpayment from the annual reconciliation of advance payments and the tax benefit, the tax withholder shall proceed in accordance with § 38ch(5).
Czech original
(9) O částku daňového zvýhodnění vyplaceného formou doplatku na daňovém bonusu sníží plátce daně nejbližší odvod záloh na daň správci daně. V případě, že nelze nárok poplatníka uspokojit z celkového objemu záloh na daň, vyplatí plátce daně poplatníkovi doplatek na daňovém bonusu nebo jeho část ze svých finančních prostředků a o tyto částky sníží odvody záloh na daň správci daně v následujících měsících, nejdéle do konce zdaňovacího období, pokud nepožádá místně příslušného správce daně o poukázání chybějící částky. Vznikne-li na základě tohoto požadavku vratitelný přeplatek, vrátí jej správce daně plátci daně nejpozději do 20 dnů od doručení této žádosti. Při vrácení přeplatku z ročního zúčtování záloh a daňového zvýhodnění postupuje plátce daně podle § 38ch odst. 5.
(10) Requests under subsections 5 and 9 are form-based submissions.
Czech original
(10) Žádosti podle odstavců 5 a 9 jsou formulářovým podáním.
§ 38f – Elimination of double taxation of income from abroad
(1) In eliminating double taxation of income accruing to a tax resident of the Czech Republic from sources abroad, the procedure shall be in accordance with the international treaty.
Czech original
(1) Při vyloučení dvojího zdanění příjmu plynoucího daňovému rezidentovi České republiky ze zdrojů v zahraničí se postupuje podle mezinárodní smlouvy.
(2) When the full credit method is applied, the tax liability may be reduced by the income tax paid abroad. When the ordinary credit method is applied, the tax liability may be reduced by the income tax paid abroad, but at most by the amount of income tax calculated under this Act that is attributable to income from sources abroad. This amount is determined as the product of the tax liability relating to income from sources in the territory of the Czech Republic and from sources abroad and the share of income from sources abroad in the tax base before deduction of the items deductible from the tax base and of the non-taxable parts of the tax base. The credit may be applied at most up to the amount of the tax liability that has arisen.
Czech original
(2) Při použití metody úplného zápočtu lze daňovou povinnost snížit o daň z příjmů zaplacenou v zahraničí. Při použití metody prostého zápočtu lze daňovou povinnost snížit o daň z příjmů zaplacenou v zahraničí nejvýše však o částku daně z příjmů vypočtenou podle tohoto zákona, která připadá na příjmy ze zdrojů v zahraničí. Tato částka se stanoví jako součin daňové povinnosti, která se vztahuje k příjmům plynoucím ze zdrojů na území České republiky i ze zdrojů v zahraničí a podílu příjmů ze zdrojů v zahraničí na základu daně před uplatněním položek odčitatelných od základu daně a nezdanitelných částí základu daně. Započtení lze provést nejvýše do částky vzniklé daňové povinnosti.
(3) For the purposes of eliminating double taxation of income from abroad, income from sources abroad means income from sources abroad that is subject to taxation abroad in accordance with an international treaty, reduced by the related expenses determined under this Act. Deductible items and items reducing the tax base under foreign legal regulations may not be used in determining the tax base. If it cannot be demonstrably determined for certain expenses whether they relate to income from sources abroad, the related expenses are considered to be the portion of them determined in the same ratio as income from sources abroad, not reduced by expenses, bears to worldwide income.
Czech original
(3) Příjmy ze zdrojů v zahraničí se pro účely vyloučení dvojího zdanění příjmů ze zahraničí rozumí příjmy plynoucí ze zdrojů v zahraničí, které podléhají zdanění v zahraničí v souladu s mezinárodní smlouvou, snížené o související výdaje stanovené podle tohoto zákona. Odčitatelné položky a položky snižující základ daně podle zahraničních právních předpisů nelze při stanovení základu daně použít. Nelze-li u některých výdajů prokazatelně stanovit, zda souvisí s příjmy plynoucími ze zdrojů v zahraničí, považuje se za související výdaje jejich část stanovená ve stejném poměru, v jakém příjmy plynoucí ze zdrojů v zahraničí nesnížené o výdaje připadají na celosvětové příjmy.
(4) Income from dependent activity (employment) performed in a State with which the Czech Republic has concluded an international treaty for the avoidance of double taxation of all types of income which is being applied, accruing to an individual income taxpayer who is a tax resident of the Czech Republic, from an employer who is a tax resident of the State in which such activity is performed, or from an employer who is a tax resident of the Czech Republic or a tax non-resident where the income from dependent activity for such employer is borne by a permanent establishment located in a State with which the Czech Republic has concluded a double taxation treaty, is exempted from taxation in the Czech Republic provided that this income has been taxed in the source State. The tax on the taxpayer's other income is calculated at the tax rate determined from the tax base not reduced by this exempted income from sources abroad. Where this is more advantageous for the taxpayer, subsection 1 shall also apply to this income.
Czech original
(4) Příjmy ze závislé činnosti vykonávané ve státě, s nímž má Česká republika uzavřenu mezinárodní smlouvu upravující zamezení dvojímu zdanění všech druhů příjmů, která je prováděna, plynoucí poplatníkovi daně z příjmů fyzických osob, který je daňovým rezidentem České republiky, od zaměstnavatele, který je daňovým rezidentem státu, ve kterém je taková činnost vykonávána, nebo od zaměstnavatele, který je daňovým rezidentem České republiky nebo daňovým nerezidentem, a příjmy ze závislé činnosti pro takového zaměstnavatele jdou k tíži stálé provozovny umístěné ve státě, s nímž Česká republika uzavřela smlouvu o zamezení dvojího zdanění, se v České republice vyjímají ze zdanění za předpokladu, že uvedené příjmy byly ve státě zdroje zdaněny. Z ostatního příjmu poplatníka se vypočte daň sazbou daně zjištěnou ze základu daně nesníženého o tyto vyjmuté příjmy ze zdrojů v zahraničí. V případě, že je to pro poplatníka výhodnější, použije se i u těchto příjmů ustanovení odstavce 1.
(5) Tax paid abroad is proved by a confirmation from the foreign tax administrator. This means of proof may be required no earlier than thirty days after the date of delivery of the foreign tax administrator's confirmation to the tax subject. In justified cases, tax paid abroad may also be proved by a confirmation from the payer of the income or from the depositary that the tax has been withheld.
Czech original
(5) Daň zaplacená v zahraničí se prokazuje potvrzením zahraničního správce daně. Tento důkazní prostředek lze vyžadovat nejdříve po třiceti dnech ode dne doručení potvrzení zahraničního správce daně daňovému subjektu. V odůvodněných případech lze daň zaplacenou v zahraničí prokazovat i potvrzením plátce příjmu nebo depozitáře o sražení daně.
(6) When the full exemption method is applied, income from sources abroad is excluded from the tax base (tax loss) of taxpayers referred to in § 17(3), and from the total of the partial tax bases under § 6 to 10 reduced by the total of losses under § 5 of taxpayers referred to in § 2(2), before deduction of the non-taxable parts of the tax base and of amounts deductible from the tax base.
Czech original
(6) Při použití metody úplného vynětí se ze základu daně (daňové ztráty) u poplatníků uvedených v § 17 odst. 3 a z úhrnu dílčích základů daně podle § 6 až 10 sníženého o úhrn ztrát podle § 5 u poplatníků uvedených v § 2 odst. 2 před uplatněním nezdanitelných částí základu daně a částek odčitatelných od základu daně vyjímají příjmy ze zdrojů v zahraničí.
(7) When the exemption with progression method is applied, income from sources abroad is excluded from the total of the partial tax bases under § 6 to 10 reduced by the total of losses under § 5, before deduction of the non-taxable parts of the tax base and of amounts deductible from the tax base. The tax on the taxpayer's other income is calculated at the tax rate determined from the tax base not reduced by the exempted income from sources abroad.
Czech original
(7) Při použití metody vynětí s výhradou progrese se z úhrnu dílčích základů daně podle § 6 až 10 sníženého o úhrn ztrát podle § 5, před uplatněním nezdanitelných částí základu daně a částek odčitatelných od základu daně vyjímají příjmy ze zdrojů v zahraničí. Z ostatního příjmu poplatníka se vypočte daň sazbou daně zjištěnou ze základu daně nesníženého o vyjmuté příjmy ze zdrojů v zahraničí.
(8) If a taxpayer receives income from several different States with which the Czech Republic has concluded an international treaty for the avoidance of double taxation of all types of income which is being applied, the elimination of double taxation by the ordinary credit method shall be carried out separately for each State. When the full exemption method and the exemption with progression method are applied, the total of all income from sources abroad that is exempted from taxation is excluded from the tax base in accordance with the preceding subsections. If the full exemption method or the exemption with progression method as well as the ordinary credit method are to be used in eliminating double taxation, the exemption of income from sources abroad shall be carried out first, followed by the ordinary credit in accordance with the preceding subsections.
Czech original
(8) Plynou-li poplatníkovi příjmy z několika různých států, s nimiž má Česká republika uzavřenu mezinárodní smlouvu upravující zamezení dvojímu zdanění všech druhů příjmů, která je prováděna, vyloučení dvojího zdanění metodou prostého zápočtu se provede samostatně za každý stát. Při použití metody úplného vynětí a metody vynětí s výhradou progrese se ze základu daně vyjímá podle předchozích odstavců úhrn veškerých příjmů ze zdrojů zahraničí, které se vyjímají ze zdanění. Pokud mají být při vyloučení dvojího zdanění použity metoda úplného vynětí nebo metoda vynětí s výhradou progrese i metoda prostého zápočtu, provede se nejprve vynětí příjmů ze zdrojů zahraničí, a pak prostý zápočet podle předchozích odstavců.
(9) If, due to a different start or length of the tax period abroad, the taxpayer does not have the foreign tax administrator's document within the deadline for filing the tax return, the taxpayer shall state in the tax return the expected amount of income from sources abroad or of tax attributable to this tax period or to the period for which the tax return is filed. The difference between the amount claimed under the preceding sentence and the amount stated in the foreign tax administrator's document shall be adjusted in the profit or loss or in the difference between income and expenses in the tax period, or the period for which the tax return is filed, in which the taxpayer receives the foreign tax administrator's document.
Czech original
(9) Jestliže v důsledku odlišného začátku nebo délky zdaňovacího období v zahraničí nemá poplatník ve lhůtě k podání daňového přiznání doklad zahraničního správce daně, uvede v daňovém přiznání předpokládanou výši příjmů ze zdrojů v zahraničí nebo daně, připadajících na toto zdaňovací období nebo období, za něž je daňové přiznání podáváno. O rozdíl mezi částkou uplatněnou podle předchozí věty a částkou uvedenou v dokladu zahraničního správce daně se upraví výsledek hospodaření nebo rozdíl mezi příjmy a výdaji ve zdaňovacím období nebo období, za něž je podáváno daňové přiznání, ve kterém poplatník doklad zahraničního správce daně obdrží.
(10) The taxpayer shall claim the entitlement to the elimination of double taxation under subsection 1 on the basis of a list of all confirmations under subsection 5 that were available to them within the statutory deadline for filing the tax return, submitted together with the tax return. The individual items of this list must contain data identifying the foreign tax administrator or the foreign tax withholder or the depositary, the source State of the foreign income, the amount of tax paid in that State in the local currency and converted into Czech crowns, and the amount of income from sources in that State determined under subsection 3. The list shall also include an overview of the foreign tax administrators whose documents the taxpayer does not have available within the deadline for filing the tax return for the reasons stated in subsection 9, which must contain data on the source State of the foreign income and on the expected amount of income from sources in that State or of tax claimed in the tax return. The tax subject is obliged, at the request of the tax administrator, to prove at any time within the time limit for assessment of the tax the justification of the entitlement to the elimination of double taxation claimed in the tax return and to substantiate it by confirmations under subsection 5.
Czech original
(10) Nárok na vyloučení dvojího zdanění podle odstavce 1 uplatní poplatník na základě seznamu všech potvrzení podle odstavce 5, která měl k dispozici v zákonné lhůtě pro podání daňového přiznání, předkládaného současně s daňovým přiznáním. Jednotlivé položky tohoto seznamu musí obsahovat údaje identifikující zahraničního správce daně nebo zahraničního plátce daně anebo depozitáře, stát zdroje zahraničních příjmů, částku daně zaplacené v tomto státě v místní měně a v přepočtu na koruny a výši příjmů ze zdrojů v tomto státě, stanovenou podle odstavce 3. Součástí seznamu bude též přehled zahraničních správců daně, jejichž doklady nemá poplatník ve lhůtě k podání daňového přiznání k dispozici z důvodů uvedených v odstavci 9, který musí obsahovat údaje o státě zdroje zahraničních příjmů, předpokládané výši příjmů ze zdrojů v daném státě nebo daně, uplatněné v daňovém přiznání. Přitom je daňový subjekt povinen na výzvu správce daně prokázat kdykoliv ve lhůtě pro vyměření daně oprávněnost nároku na vyloučení dvojího zdanění uplatněného v daňovém přiznání a doložit jej potvrzeními podle odstavce 5.
(11) If the taxpayer finds that, as a result of the determination of the tax base or tax by a foreign tax administrator, their tax liability should be different from the one assessed, the taxpayer shall proceed in accordance with the Tax Procedure Code.
Czech original
(11) Zjistí-li poplatník, že v důsledku stanovení základu daně nebo daně zahraničním správcem daně má být jeho daňová povinnost jiná, než jak byla vyměřena, postupuje podle daňového řádu.
(12) If tax higher than that stated in the international treaty has been withheld abroad from interest-type income of an individual income taxpayer who is a tax resident of the Czech Republic, the tax liability may be reduced by it, provided that this tax was withheld abroad in accordance with a legal regulation of the European Communities.104) If the total tax liability is lower than the tax withheld in accordance with the legal regulation of the European Communities,104) the taxpayer has an overpayment in the amount of the difference.
Czech original
(12) Byla-li poplatníkovi daně z příjmů fyzických osob, který je daňovým rezidentem České republiky, z příjmů úrokového charakteru v zahraničí sražena daň vyšší, než jaká je uvedena v mezinárodní smlouvě, lze o ni snížit daňovou povinnost, pokud tato daň byla v zahraničí sražena v souladu s právním předpisem Evropských společenství.104) Je-li celková daňová povinnost nižší než daň sražená v souladu s právním předpisem Evropských společenství,104) vznikne poplatníkovi ve výši rozdílu přeplatek.
(13) In the case of gratuitous income acquired by gift that was the subject of an international treaty for the avoidance of double taxation in the field of inheritance and gift tax which is being applied, international double taxation for income tax purposes in the Czech Republic is eliminated in accordance with the method set out in that treaty.
Czech original
(13) V případě bezúplatných příjmů nabytých darem, které byly předmětem mezinárodní smlouvy upravující zamezení dvojímu zdanění v oboru daně dědické a darovací, která je prováděna, se mezinárodní dvojí zdanění pro účely daní z příjmů v České republice vylučuje v souladu s metodou uvedenou v této smlouvě.
§ 38fa – Taxation of a controlled foreign company
(1) For income tax purposes, the activity of a controlled foreign company which, at the end of its tax period, is neither a tax resident of a State included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes approved by the Council of the European Union nor a permanent establishment located in such a State, and the dealing with its assets, from which included income arises, shall be regarded as having been carried out by the controlling company in the territory of the Czech Republic at the end of the tax period of the controlled foreign company abroad, if
a) the controlled foreign company does not carry on a substantive economic activity, and
b) the tax similar to corporate income tax
1. of the controlled foreign company which is a corporate income taxpayer, in the State of which it is a tax resident, is lower than half of the tax that would have been assessed on it if it were a tax resident of the Czech Republic, or
2. of the controlling company in the State in which the permanent establishment that is a controlled foreign company is located, is lower than half of the tax that would have been assessed if the activity of the permanent establishment and the dealing with its assets had been carried out in the territory of the Czech Republic.
Czech original
(1) Pro účely daní z příjmů se na činnost ovládané zahraniční společnosti, která není k okamžiku skončení svého zdaňovacího období daňovým rezidentem státu uvedeného na unijním seznamu jurisdikcí nespolupracujících v daňové oblasti schváleném Radou Evropské unie ani stálou provozovnou umístěnou v takovém státě, a nakládání s jejím majetkem, ze kterých plynou zahrnované příjmy, hledí, jako by byly uskutečněny ovládající společností na území České republiky k okamžiku skončení zdaňovacího období ovládané zahraniční společnosti v zahraničí, pokud
a) ovládaná zahraniční společnost nevykonává podstatnou hospodářskou činnost a
b) daň obdobná dani z příjmů právnických osob
1. ovládané zahraniční společnosti, která je poplatníkem daně z příjmů právnických osob, ve státě, jehož je daňovým rezidentem, je nižší než polovina daně, která by jí byla stanovena, pokud by byla daňovým rezidentem České republiky, nebo
2. ovládající společnosti ve státě, ve kterém je umístěna stálá provozovna, která je ovládanou zahraniční společností, je nižší než polovina daně, která by byla stanovena, pokud by činnost stálé provozovny a nakládání s jejím majetkem byly uskutečněny na území České republiky.
(2) For income tax purposes, the activity of a controlled foreign company which, at the end of its tax period, is a tax resident of a State included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes approved by the Council of the European Union or a permanent establishment located in such a State, and the dealing with its assets, from which income arises in the given tax period, shall be regarded as having been carried out by the controlling company in the territory of the Czech Republic at the end of the tax period of the controlled foreign company. The Ministry of Finance shall publish in the Financial Bulletin which States are included in this list.
Czech original
(2) Pro účely daní z příjmů se na činnost ovládané zahraniční společnosti, která je k okamžiku skončení svého zdaňovacího období daňovým rezidentem státu uvedeného na unijním seznamu jurisdikcí nespolupracujících v daňové oblasti schváleném Radou Evropské unie nebo stálou provozovnou umístěnou v takovém státě, a nakládání s jejím majetkem, ze kterých plynou v daném zdaňovacím období příjmy, hledí, jako by byly uskutečněny ovládající společností na území České republiky k okamžiku skončení zdaňovacího období ovládané zahraniční společnosti. Ministerstvo financí uveřejní ve Finančním zpravodaji, které státy jsou na tomto seznamu uvedeny.
(3) For income tax purposes, a controlling company means a corporate income taxpayer that is a tax resident of the Czech Republic and
a) that directly or indirectly holds an interest in the registered capital of a controlled foreign company, if it alone or together with associated persons meets one of the conditions under subsection 4(a)(1) and (2), or
b) whose permanent establishment is a controlled foreign company.
Czech original
(3) Ovládající společností se pro účely daní z příjmů rozumí poplatník daně z příjmů právnických osob, který je daňovým rezidentem České republiky a
a) který se přímo nebo nepřímo podílí na základním kapitálu ovládané zahraniční společnosti, pokud sám nebo společně s přidruženými osobami splňuje jednu z podmínek podle odstavce 4 písm. a) bodů 1 a 2, nebo
b) jehož stálá provozovna je ovládanou zahraniční společností.
(4) For income tax purposes, a controlled foreign company means
a) a corporate income taxpayer that is a tax non-resident, if a corporate income taxpayer that is a tax resident of the Czech Republic, alone or together with associated persons,
1. directly or indirectly holds more than 50 % of the registered capital or voting rights of this taxpayer, or
2. is entitled to more than 50 % of its profits,
b) a permanent establishment of a corporate income taxpayer that is a tax resident of the Czech Republic, located in a State with which the Czech Republic has concluded an international treaty for the avoidance of double taxation of all types of income which is being applied and under which double taxation of its income is eliminated by the exemption method.
Czech original
(4) Ovládanou zahraniční společností se pro účely daní z příjmů rozumí
a) poplatník daně z příjmů právnických osob, který je daňovým nerezidentem, pokud poplatník daně z příjmů právnických osob, který je daňovým rezidentem České republiky, sám nebo společně s přidruženými osobami
1. se přímo nebo nepřímo podílí na základním kapitálu tohoto poplatníka nebo hlasovacích právech z více než 50 %, nebo
2. má právo na více než 50 % podílu na jeho zisku,
b) stálá provozovna poplatníka daně z příjmů právnických osob, který je daňovým rezidentem České republiky, umístěná ve státě, se kterým má Česká republika uzavřenou mezinárodní smlouvu upravující zamezení dvojímu zdanění všech druhů příjmů, která je prováděna a podle které se dvojí zdanění jejích příjmů vylučuje metodou vynětí.
(5) For the purposes of taxation of a controlled foreign company, associated persons means persons connected through capital and persons where one person is entitled to at least 25 % of the profits of the other person.
Czech original
(5) Přidruženými osobami se pro účely zdanění ovládané zahraniční společnosti rozumí kapitálově spojené osoby a osoby, pokud má jedna osoba právo na alespoň 25 % podílu na zisku druhé osoby.
(6) For the purposes of taxation of a controlled foreign company, included income means income of the controlled foreign company arising abroad in its tax period
a) in the form of interest income on loans,
b) in the form of royalties,
c) from a share in profits,
d) from the disposal of an interest in a corporate income taxpayer,
e) from leaving assets for use for consideration with the right of the party to that obligation to subsequently acquire those assets for consideration,
f) from insurance, banking and other financial activities,
g) from the sale of goods and the provision of services purchased from associated persons and sold to associated persons with no or only little added economic value,
h) from the sale of goods or the provision of a service to an associated person whose activity consists predominantly of purchasing goods and services from associated persons and subsequently selling those goods and providing those services to associated persons with no or only little added economic value.
Czech original
(6) Zahrnovanými příjmy se pro účely zdanění ovládané zahraniční společnosti rozumí příjmy ovládané zahraniční společnosti plynoucí v jejím zdaňovacím období v zahraničí
a) ve formě výpůjčních příjmů,
b) ve formě licenčních poplatků,
c) z podílu na zisku,
d) z pozbytí podílu v poplatníkovi daně z příjmů právnických osob,
e) z přenechání majetku k úplatnému užití s právem na následné úplatné nabytí tohoto majetku stranou tohoto závazku,
f) z pojišťovacích, bankovních a jiných finančních činností,
g) z prodeje zboží a poskytování služeb nakoupených od přidružených osob a přidruženým osobám prodávaných bez přidané ekonomické hodnoty nebo pouze s malou přidanou ekonomickou hodnotou,
h) z prodeje zboží nebo poskytnutí služby přidružené osobě, jejíž činnost spočívá převážně v nákupu zboží a služeb od přidružených osob a následném prodeji tohoto zboží a poskytování těchto služeb přidruženým osobám bez přidané ekonomické hodnoty nebo pouze s malou přidanou ekonomickou hodnotou.
(7) The activity of a controlled foreign company and the dealing with its assets shall be regarded as having been carried out by the controlling company in the territory of the Czech Republic only in a proportional part calculated according to its share in the registered capital of the controlled foreign company at the time this activity or this dealing with its assets is carried out. The controlling company's share in the registered capital of the controlled foreign company is reduced by the part of the share held through another controlling company that is not a basic investment fund.
Czech original
(7) Na činnost ovládané zahraniční společnosti a nakládání s jejím majetkem se hledí, jako by byly uskutečněny ovládající společností na území České republiky pouze v poměrné části vypočítané podle jejího podílu na základním kapitálu ovládané zahraniční společnosti k okamžiku uskutečnění této činnosti nebo tohoto nakládání s jejím majetkem. Podíl ovládající společnosti na základním kapitálu ovládané zahraniční společnosti se snižuje o část podílu drženou prostřednictvím jiné ovládající společnosti, která není základním investičním fondem.
(8) The profit or loss or the difference between income and expenses of the controlling company shall be adjusted in accordance with subsections 1 and 2. If this adjustment would lead to a reduction of the profit or loss or of the difference between income and expenses, it shall not be made, and the profit or loss or the difference between income and expenses in the 3 immediately following tax periods may be reduced by the amount by which the profit or loss or the difference between income and expenses would have been reduced under subsection 1, in each case up to the amount by which the profit or loss or the difference between income and expenses is increased in the given tax period on the basis of subsection 1.
Czech original
(8) Výsledek hospodaření nebo rozdíl mezi příjmy a výdaji ovládající společnosti se upraví v souladu s odstavci 1 a 2. Pokud by tato úprava vedla ke snížení výsledku hospodaření nebo rozdílu mezi příjmy a výdaji, neprovede se a o částku, o kterou by byl výsledek hospodaření nebo rozdíl mezi příjmy a výdaji snížen podle odstavce 1, lze snížit výsledek hospodaření nebo rozdíl mezi příjmy a výdaji ve 3 bezprostředně následujících zdaňovacích obdobích vždy do výše částky, o kterou se v daném zdaňovacím období výsledek hospodaření nebo rozdíl mezi příjmy a výdaji na základě odstavce 1 zvyšuje.
(9) The tax of the controlling company may be reduced by the tax similar to corporate income tax paid on income from the activity and the dealing with assets to which subsection 1 or 2 applies,
a) by the controlled foreign company which is a corporate income taxpayer, in the State of which it is a tax resident,
b) by the controlling company in the State in which the permanent establishment that is a controlled foreign company is located,
c) by a corporate income taxpayer that is a tax non-resident and through which the controlling company holds an interest in the registered capital of the controlled foreign company, in the State of which it is a tax resident.
Czech original
(9) Daň ovládající společnosti lze snížit o daň obdobnou dani z příjmů právnických osob zaplacenou z příjmů z činnosti a nakládání s majetkem, na které se použije odstavec 1 nebo 2,
a) ovládanou zahraniční společností, která je poplatníkem daně z příjmů právnických osob, ve státě, jehož je daňovým rezidentem,
b) ovládající společností ve státě, ve kterém je umístěna stálá provozovna, která je ovládanou zahraniční společností,
c) poplatníkem daně z příjmů právnických osob, který je daňovým nerezidentem a prostřednictvím kterého ovládající společnost drží podíl na základním kapitálu ovládané zahraniční společnosti, ve státě, jehož je daňovým rezidentem.
(10) The tax of the controlling company may be reduced by the corporate income tax paid on income from the activity and the dealing with assets to which this controlling company applies subsection 1 or 2, by a basic investment fund which is a controlling company of the same controlled foreign company and through which the controlling company holds an interest in the registered capital of this controlled foreign company.
Czech original
(10) Daň ovládající společnosti lze snížit o daň z příjmů právnických osob zaplacenou z příjmů z činnosti a nakládání s majetkem, na které tato ovládající společnost použije odstavec 1 nebo 2, základním investičním fondem, který je ovládající společností stejné ovládané zahraniční společnosti a prostřednictvím kterého ovládající společnost drží podíl na základním kapitálu této ovládané zahraniční společnosti.
(11) When reducing the tax under subsection 9, the procedure shall be the same as when applying the ordinary credit method under § 38f.
Czech original
(11) Při snížení daně podle odstavce 9 se postupuje obdobně jako při použití metody prostého zápočtu podle § 38f.
(12) The income of the controlling company from the disposal of an interest in the controlled foreign company or from the disposal of assets of a permanent establishment that is a controlled foreign company is not subject to tax to the extent that it is attributable to the undistributed profit from the activity of the controlled foreign company and from the dealing with its assets to which subsection 1 or 2 was applied at this controlling company.
Czech original
(12) Předmětem daně není příjem ovládající společnosti z pozbytí podílu v ovládané zahraniční společnosti nebo z pozbytí majetku stálé provozovny, která je ovládanou zahraniční společností, v rozsahu, ve kterém připadá na nerozdělený zisk z činnosti ovládané zahraniční společnosti a z nakládání s jejím majetkem, na které se u této ovládající společnosti uplatnil odstavec 1 nebo 2.
PART FOUR ADMINISTRATION OF INCOME TAXES TITLE I Special provisions for the individual income tax return
§ 38g – Tax return for individual income tax
(1) Every person whose annual income subject to individual income tax exceeded CZK 50,000 is obliged to file a tax return, unless it is income exempt from tax or income from which tax is collected by withholding at a special tax rate. A person whose annual income subject to individual income tax did not exceed CZK 50,000 but who reports a tax loss is also obliged to file a tax return.
Czech original
(1) Daňové přiznání je povinen podat každý, jehož roční příjmy, které jsou předmětem daně z příjmů fyzických osob, přesáhly 50 000 Kč, pokud se nejedná o příjmy od daně osvobozené nebo o příjmy, z nichž je daň vybírána srážkou podle zvláštní sazby daně. Daňové přiznání je povinen podat i ten, jehož roční příjmy, které jsou předmětem daně z příjmů fyzických osob, nepřesáhly 50 000 Kč, ale vykazuje daňovou ztrátu.
(2) A taxpayer who has income from dependent activity (employment) under § 6 only from one tax withholder or successively from several tax withholders, including additional wage payments from these tax withholders (§ 38ch(4)), is not obliged to file a tax return. The condition is that the taxpayer has signed a tax declaration under § 38k with all these tax withholders for the relevant tax period and, apart from income exempt from tax and income from which tax is collected by withholding at the tax rate under § 36, does not have other income under § 7 to 10 higher than CZK 20,000. Likewise, a taxpayer who receives only income from dependent activity (employment) from abroad that is exempted from taxation under § 38f is not obliged to file a tax return. However, a taxpayer referred to in § 2(3) who claims a tax credit under § 35ba(1)(b) to (e), or the tax benefit, or a non-taxable part of the tax base, is obliged to file a tax return for the tax period. A tax return must also be filed by a taxpayer to whom income from dependent activity (employment) for past years was paid or who otherwise received such income, which under § 5(4) was not considered their income in the tax period in which it was accounted for by the tax withholder in their favour, and by a taxpayer with income from dependent activity (employment) who claims, to reduce the tax base, the value of a gratuitous supply provided abroad under the conditions set out in § 15(1).
Czech original
(2) Daňové přiznání není povinen podat poplatník, který má příjmy ze závislé činnosti podle § 6 pouze od jednoho a nebo postupně od více plátců daně včetně doplatků mezd od těchto plátců (§ 38ch odst. 4). Podmínkou je, že poplatník učinil u všech těchto plátců daně na příslušné zdaňovací období prohlášení k dani podle § 38k, a vyjma příjmů od daně osvobozených a příjmů, z nichž je vybírána daň srážkou sazbou daně podle § 36, nemá jiné příjmy podle § 7 až 10 vyšší než 20 000 Kč. Rovněž není povinen podat daňové přiznání poplatník, jemuž plynou pouze příjmy ze závislé činnosti ze zahraničí, které jsou podle § 38f vyjmuty ze zdanění. Daňové přiznání za zdaňovací období je ale povinen podat poplatník uvedený v § 2 odst. 3, který uplatňuje slevu na dani podle § 35ba odst. 1 písm. b) až e), nebo daňové zvýhodnění a nebo nezdanitelnou část základu daně. Daňové přiznání je také povinen podat poplatník, kterému byly vyplaceny nebo který jiným způsobem obdržel příjmy ze závislé činnosti za uplynulá léta, které se nepovažovaly podle § 5 odst. 4 za jeho příjmy ve zdaňovacím období, kdy byly zúčtovány plátcem daně v jeho prospěch, a dále poplatník s příjmy ze závislé činnosti, který uplatňuje pro snížení základu daně hodnotu bezúplatného plnění poskytnutého do zahraničí za podmínek uvedených v § 15 odst. 1.
(3) In the tax return, the taxpayer shall state all income that is subject to tax, except for income exempt from tax and income from which tax is collected at a special tax rate, unless the taxpayer uses the procedure under § 36(6) or (7). In the tax return, the taxpayer shall also state the amount of the tax credit and the tax benefit under § 35c and 35d. If taxable income also includes income from dependent activity (employment), the taxpayer shall substantiate it with a document issued under § 38j(3).
Czech original
(3) V daňovém přiznání poplatník uvede veškeré příjmy, které jsou předmětem daně, kromě příjmů od daně osvobozených, příjmů, z nichž je daň vybírána zvláštní sazbou daně, pokud nevyužije postup podle § 36 odst. 6 nebo 7. V daňovém přiznání poplatník rovněž uvede částku slevy na dani a daňového zvýhodnění podle § 35c a 35d. Jsou-li součástí zdanitelných příjmů též příjmy ze závislé činnosti, doloží je poplatník daně dokladem vystaveným podle § 38j odst. 3.
(4) A tax return must also be filed by a taxpayer whose tax withholder has notified the tax administrator of an amount of tax owed or of an amount of tax bonus wrongly paid out that arose through the taxpayer's fault, and has handed over the documents necessary for collecting the resulting difference under § 38i(5)(b).
Czech original
(4) Daňové přiznání je povinen podat také poplatník, jehož plátce daně oznámil dlužnou částku na dani nebo neoprávněně vyplacenou částku na daňovém bonusu vzniklou zaviněním poplatníka správci daně a předal doklady potřebné k vybrání vzniklého rozdílu podle § 38i odst. 5 písm. b).
(5) A tax return must be filed by a taxpayer who received income under § 6 as part of a refund of tax support for a retirement savings product.
Czech original
(5) Daňové přiznání je povinen podat poplatník, kterému v rámci navrácení daňové podpory produktu spoření na stáří vznikl příjem podle § 6.
(6) A tax return must be filed by a taxpayer referred to in § 2(3) whose income under § 22(1)(g)(15), in total for the tax period, exceeded 36 times the average wage.
Czech original
(6) Daňové přiznání je povinen podat poplatník uvedený v § 2 odst. 3, jehož příjem podle § 22 odst. 1 písm. g) bodu 15 v úhrnu za zdaňovací období přesáhl 36násobek průměrné mzdy.
(7) A tax return must be filed by a taxpayer who was a taxpayer under the flat-tax method for at least part of the tax period and whose tax for that tax period is not equal to the flat tax.
Czech original
(7) Daňové přiznání je povinen podat poplatník, který byl alespoň část zdaňovacího období poplatníkem v paušálním režimu a jehož daň za toto zdaňovací období není rovna paušální dani.
§ 38v – Notification of exempt income of individuals
(1) If an individual income taxpayer receives income that is exempt from individual income tax and exceeds CZK 5,000,000, they are obliged to notify the tax administrator of this fact by the end of the deadline for filing the tax return for the tax period in which they received the income.
Czech original
(1) Pokud poplatník daně z příjmů fyzických osob obdrží příjem, který je od daně z příjmů fyzických osob osvobozen a je vyšší než 5 000 000 Kč, je povinen oznámit správci daně tuto skutečnost do konce lhůty pro podání daňového přiznání za zdaňovací období, ve kterém příjem obdržel.
(2) In the notification under subsection 1, the taxpayer shall state
a) the amount of the income,
b) a description of the circumstances in which the income was acquired,
c) the date on which the income arose.
Czech original
(2) V oznámení podle odstavce 1 poplatník uvede
a) výši příjmu,
b) popis okolností nabytí příjmu,
c) datum, kdy příjem vznikl.
(3) Subsection 1 does not apply to income about which the tax administrator can obtain the data under subsection 2 from registers or records to which it has access and which it publishes on the official notice board and in a manner allowing remote access.
Czech original
(3) Odstavec 1 se nevztahuje na příjem, o němž může údaje podle odstavce 2 správce daně zjistit z rejstříků či evidencí, do kterých má přístup a které zveřejní na úřední desce a způsobem umožňujícím dálkový přístup.
(4) If the tax administrator finds that the obligation under subsection 1 has not been fulfilled, it shall call on the taxpayer to fulfil it subsequently and set a substitute time limit for doing so.
Czech original
(4) Zjistí-li správce daně nesplnění povinnosti podle odstavce 1, vyzve poplatníka k jejímu dodatečnému splnění a stanoví mu k tomu náhradní lhůtu.
(5) In the case of income accruing to the community property of spouses, the fact under subsection 1 shall be notified to the tax administrator by one of the spouses.
Czech original
(5) Jde-li o příjem plynoucí do společného jmění manželů, oznámí správci daně skutečnost podle odstavce 1 jeden z manželů.
§ 38w – Penalty for failure to notify exempt income
(1) A taxpayer becomes obliged to pay a penalty for failure to notify exempt income if they do not file a notification of exempt income of individuals, in the amount of
a) 0.1 % of the amount of the unnotified income, if they fulfil this obligation without having been called upon to do so,
b) 10 % of the amount of the unnotified income, if the taxpayer fulfils this obligation within the substitute time limit after having been called upon to do so, or
c) 15 % of the amount of the unnotified income, if the taxpayer does not fulfil this obligation even within the substitute time limit.
Czech original
(1) Poplatníkovi vzniká povinnost uhradit pokutu za neoznámení osvobozeného příjmu, pokud nepodá oznámení o osvobozených příjmech fyzických osob, ve výši
a) 0,1 % z částky neoznámeného příjmu, pokud tuto povinnost splní, aniž by k tomu byl vyzván,
b) 10 % z částky neoznámeného příjmu, pokud poplatník tuto povinnost splní v náhradní lhůtě poté, co byl k tomu vyzván, nebo
c) 15 % z částky neoznámeného příjmu, pokud poplatník nesplní tuto povinnost ani v náhradní lhůtě.
(2) The penalty for failure to notify exempt income is payable within 15 days from the date on which the decision on the penalty becomes final.
Czech original
(2) Pokuta za neoznámení osvobozeného příjmu je splatná do 15 dnů od právní moci rozhodnutí o pokutě.
(3) The penalty for failure to notify exempt income may be imposed no later than the expiry of the time limit for assessing the tax.
Czech original
(3) Pokutu za neoznámení osvobozeného příjmu lze uložit nejpozději do uplynutí lhůty pro stanovení daně.
(4) The tax administrator shall decide on the obligation to pay the penalty for failure to notify exempt income by a payment assessment and shall at the same time enter it in the tax records.
Czech original
(4) O povinnosti platit pokutu za neoznámení osvobozeného příjmu rozhodne správce daně platebním výměrem a současně ji předepíše do evidence daní.
(5) The penalty is revenue of the state budget.
Czech original
(5) Pokuta je příjmem státního rozpočtu.
(6) The tax administrator may waive, in whole or in part, the penalty for failure to notify exempt income if the failure to fulfil the obligation to notify exempt income occurred for a reason that can be justified in view of the circumstances of the given case.
Czech original
(6) Správce daně může zcela nebo zčásti prominout pokutu za neoznámení osvobozeného příjmu, pokud k nesplnění povinnosti oznámit osvobozený příjem došlo z důvodu, který lze s přihlédnutím k okolnostem daného případu ospravedlnit.