Unofficial translation. Only the Czech text published in the Collection of Laws is legally binding. Source: e-Sbírka, wording from 1 January 2026. This page contains the provisions most self-employed people need: who becomes a VAT payer or identified person, place of supply of services, tax point, invoices, rates, input VAT, reverse charge, registration, VAT returns, control statements, EC Sales Lists and deregistration. Open "Czech original" under any paragraph to compare. Questions about how this applies to you? Ask Živnobot or book a consultation.
PART ONE
BASIC PROVISIONS
TITLE I
GENERAL PROVISIONS
§ 1 – Subject matter
This Act transposes the relevant European Union legislation1) and regulates value added tax.
Czech original
Tento zákon zapracovává příslušné předpisy Evropské unie1) a upravuje daň z přidané hodnoty.
§ 2 – Subject of the tax
(1) The following are subject to tax:
a) the supply of goods for consideration by a taxable person acting as such, with the place of supply in the domestic territory,
b) the supply of services for consideration by a taxable person acting as such, with the place of supply in the domestic territory,
c) the acquisition of
1. goods from another Member State for consideration with the place of supply in the domestic territory by a taxable person acting as such, or by a non-taxable legal person,
2. a new means of transport from another Member State for consideration with the place of supply in the domestic territory by a non-taxable person,
d) the import of goods with the place of supply in the domestic territory.
Czech original
(1) Předmětem daně je
a) dodání zboží za úplatu osobou povinnou k dani, která jedná jako taková, s místem plnění v tuzemsku,
b) poskytnutí služby za úplatu osobou povinnou k dani, která jedná jako taková, s místem plnění v tuzemsku,
c) pořízení
1. zboží z jiného členského státu za úplatu s místem plnění v tuzemsku osobou povinnou k dani, která jedná jako taková, nebo právnickou osobou nepovinnou k dani,
2. nového dopravního prostředku z jiného členského státu za úplatu s místem plnění v tuzemsku osobou nepovinnou k dani,
d) dovoz zboží s místem plnění v tuzemsku.
(2) A taxable supply is a supply which
a) is subject to tax, and
b) is not exempt from tax.
Czech original
(2) Zdanitelné plnění je plnění, které
a) je předmětem daně a
b) není osvobozené od daně.
§ 2a – Exclusion from the subject of the tax
(1) The acquisition of goods from another Member State is not subject to tax if the supply of those goods
a) would be exempt from tax in the domestic territory under § 68(1) to (8) and (10), or the tax would be refunded under § 80, or
b) is subject to tax in the Member State where the dispatch or transport of those goods begins, using
1. the special scheme for dealers in second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques,
2. the transitional arrangements for second-hand means of transport, or
3. the special scheme for sales by public auction.
Czech original
(1) Předmětem daně není pořízení zboží z jiného členského státu, jestliže dodání tohoto zboží
a) by v tuzemsku bylo osvobozeno od daně podle § 68 odst. 1 až 8 a 10 nebo by byla vrácena daň podle § 80, nebo
b) je v členském státě zahájení odeslání nebo přepravy tohoto zboží předmětem daně s použitím
1. zvláštního režimu pro obchodníky s použitým zbožím, uměleckými díly, sběratelskými předměty a starožitnostmi,
2. přechodného režimu pro použité dopravní prostředky, nebo
3. zvláštního režimu pro prodej veřejnou dražbou.
(2) The acquisition of goods from another Member State is not subject to tax if the total value of the goods acquired did not exceed CZK 326,000 in the relevant calendar year or in the immediately preceding calendar year and the acquisition of goods is made by
a) a taxable person with its registered office in the domestic territory which is neither a VAT payer nor a person making only supplies for which it would not be entitled to deduct input tax if it were a VAT payer, whose turnover in the domestic territory in the immediately preceding calendar year exceeded the amount under § 6(1) or whose turnover in the domestic territory in the relevant calendar year exceeded the amount under § 6(2)(b),
b) a taxable person with its registered office or establishment in another Member State which
1. is a person registered for the small enterprise scheme for the domestic territory, which may use that scheme and which is acting as such, or
2. is neither a person under point 1 nor a VAT payer and which, in all other Member States, has a status similar to that of a taxable person with its registered office in the domestic territory which is not a VAT payer,
c) a taxable person to which the common flat-rate scheme for farmers applies in another Member State, or
d) a non-taxable legal person.
Czech original
(2) Předmětem daně není pořízení zboží z jiného členského státu, pokud celková hodnota pořízeného zboží nepřekročila v příslušném ani bezprostředně předcházejícím kalendářním roce 326 000 Kč a pořízení zboží je uskutečněno
a) osobou povinnou k dani se sídlem v tuzemsku, která není plátcem ani osobou uskutečňující pouze plnění, u kterých by neměla nárok na odpočet daně, pokud by byla plátcem, jejíž obrat v tuzemsku v bezprostředně předcházejícím kalendářním roce překročil částku podle § 6 odst. 1 nebo jejíž obrat v tuzemsku překročil v příslušném kalendářním roce částku podle § 6 odst. 2 písm. b),
b) osobou povinnou k dani se sídlem nebo provozovnou v jiném členském státě, která
1. je osobou registrovanou do režimu pro malé podniky pro tuzemsko, která může tento režim využívat a která jedná jako taková, nebo
2. není osobou podle bodu 1 ani plátcem a která je ve všech jiných členských státech osobou s obdobným postavením jako v tuzemsku osoba povinná k dani se sídlem v tuzemsku, která není plátcem,
c) osobou povinnou k dani, na kterou se v jiném členském státě vztahuje společný režim daňového paušálu pro zemědělce, nebo
d) právnickou osobou nepovinnou k dani.
(3) The total value of the goods acquired under paragraph 2 includes
a) the total value, excluding tax, of goods acquired from another Member State, if the goods are dispatched or transported to the domestic territory, and
b) the total value, excluding tax, of goods acquired in a distance sale of goods, if the goods are dispatched or transported to the domestic territory.
Czech original
(3) Do celkové hodnoty pořízeného zboží podle odstavce 2 se zahrnuje
a) celková hodnota pořízeného zboží z jiného členského státu bez daně, pokud je zboží odesláno nebo přepraveno do tuzemska, a
b) celková hodnota zboží bez daně pořízeného při prodeji zboží na dálku, pokud je zboží odesláno nebo přepraveno do tuzemska.
(4) The total value of the goods acquired under paragraph 2 does not include the value of the acquired
a) new means of transport,
b) goods subject to excise duty,
c) goods referred to in paragraph 1.
Czech original
(4) Do celkové hodnoty pořízeného zboží podle odstavce 2 se nezahrnuje hodnota pořízeného
a) nového dopravního prostředku,
b) zboží, které je předmětem spotřební daně,
c) zboží uvedeného v odstavci 1.
(5) Paragraphs 1 and 2 do not apply to the acquisition of goods subject to excise duty or to the acquisition of a new means of transport.
Czech original
(5) Odstavce 1 a 2 se nevztahují na pořízení zboží, které je předmětem spotřební daně, a pořízení nového dopravního prostředku.
§ 2b – Option for the subject of the tax
A person making an acquisition of goods from another Member State which is not subject to tax under § 2a(2) may decide that this acquisition is subject to tax. § 2a(2) does not apply to acquisitions of goods from another Member State made by that person until the end of the calendar year immediately following the calendar year in which it so decided.
Czech original
Osoba, která uskutečňuje pořízení zboží z jiného členského státu, které není předmětem daně podle § 2a odst. 2, se může rozhodnout, že toto pořízení je předmětem daně. Na pořízení zboží z jiného členského státu uskutečněné touto osobou do konce kalendářního roku bezprostředně následujícího po kalendářním roce, ve kterém se takto rozhodla, se nevztahuje § 2a odst. 2.
§ 3 – Territorial scope
(1) For the purposes of value added tax,
a) the domestic territory means the territory of the Czech Republic,
b) a Member State means the territory of a Member State of the European Union, except for its territories to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union do not apply,
c) another Member State means a Member State other than the domestic territory,
d) a third country means a territory outside the territory of the European Union,
e) the territory of the European Union means the territories of the Member States taken together.
Czech original
(1) Pro účely daně z přidané hodnoty se rozumí
a) tuzemskem území České republiky,
b) členským státem území členského státu Evropské unie s výjimkou jeho území, na které se nevztahuje Smlouva o Evropské unii a Smlouva o fungování Evropské unie,
c) jiným členským státem členský stát s výjimkou tuzemska,
d) třetí zemí území mimo území Evropské unie,
e) územím Evropské unie souhrn území členských států.
(2) For the purposes of value added tax, the following are not regarded as the territory of a Member State of the European Union:
a) Mount Athos,
b) the Canary Islands,
c) the French territories referred to in Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
d) the Åland Islands,
e) the Channel Islands,
f) the island of Heligoland,
g) the territory of Büsingen,
h) Ceuta,
i) Melilla,
j) Livigno,
k) Campione d' Italia,
l) the Italian waters of Lake Lugano.
Czech original
(2) Pro účely daně z přidané hodnoty se za území členského státu Evropské unie nepovažuje
a) hora Athos,
b) Kanárské ostrovy,
c) francouzská území uvedená v čl. 349 Smlouvy o fungování Evropské unie,
d) Ålandy,
e) Normanské ostrovy,
f) ostrov Helgoland,
g) území Büsingen,
h) Ceuta,
i) Melilla,
j) Livigno,
k) Campione d' Italia,
l) italské vody jezera Lugano.
(3) For the purposes of value added tax, the territory of the Principality of Monaco is regarded as territory of the French Republic, the territory of the Isle of Man is regarded as territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the territories of Akrotiri and Dhekelia are regarded as territory of Cyprus.
Czech original
(3) Území Monackého knížectví se pro účely daně z přidané hodnoty považuje za území Francouzské republiky a území ostrova Man se považuje za území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, území Akrotiri a Dhekelie se považují za území Kypru.
§ 4 – Definitions of basic terms
(1) For the purposes of this Act:
a) consideration means monetary or non-monetary counter-performance provided in direct connection with a supply, including a subsidy directly linked to the price of the supply,
b) unit price means the price per unit of quantity of goods or the price for a service,
c) output tax means the tax applied by a VAT payer on a taxable supply under § 13 to 20 or on consideration received relating to that supply,
d) excess deduction means the tax corresponding to the difference between output tax and the deduction of tax for a tax period where output tax is lower than the deduction of tax,
e) supply made means the supply of goods or the supply of services for consideration by a taxable person acting as such,
f) person registered for tax means a person who has been allocated a tax identification number for value added tax purposes in trade between Member States,
g) foreign person means a taxable person which has neither a registered office nor an establishment in the territory of the European Union,
h) in the case of a natural person,
1. domicile means the address kept in the basic population register or in another similar record, or the address which the natural person has given to the tax administrator, unless there is evidence that this address does not correspond to reality,
2. place where the person usually stays means the place where the natural person usually lives because of personal or professional ties; if that person has professional ties in a country other than the one in which they have personal ties, the place where the natural person usually stays is determined by the personal ties,
3. place of residence means the domicile or the place where the person usually stays,
i) registered office means the address of the place where essential decisions concerning the management of the person are taken and where its management meets, and the address of the registered office entered in a public register, provided that if a single address cannot be determined, the registered office is the address of the place where essential decisions concerning the management of the person are taken; if the registered office of a natural person cannot be determined in this way, its registered office is the address of its place of residence,
j) establishment means an organisational unit of a taxable person which can make supplies of goods or supplies of services because it is sufficiently permanent and has suitable human and technical resources,
k) goods subject to excise duty means goods subject to any of the excise duties, to the tax on solid fuels or to the tax on natural gas and certain other gases, except for gas supplied through a transmission or distribution system located in the territory of the European Union or any network connected to such a system,
l) person not established in the domestic territory means a taxable person which
1. does not have its registered office in the domestic territory,
2. makes a taxable supply of goods or supply of services with the place of supply in the domestic territory, and
3. does not have an establishment in the domestic territory, or has an establishment in the domestic territory which does not participate in that supply,
m) capital-linked group means a group of persons in which one person directly or indirectly holds an interest in the registered capital or voting rights of another person, or one person directly or indirectly holds an interest in the registered capital or voting rights of several persons,
n) personnel-linked group means a group of persons in whose management at least one and the same person participates,
o) operator of an electronic interface means a taxable person which, using an electronic interface, in particular an electronic marketplace, platform, portal or similar means, facilitates the supply of goods or the supply of services under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e).
Czech original
(1) Pro účely tohoto zákona se rozumí:
a) úplatou peněžité nebo nepeněžité protiplnění poskytnuté v přímé souvislosti s plněním včetně dotace přímo vázané k ceně plnění,
b) jednotkovou cenou cena za jednotku množství zboží nebo cena za službu,
c) daní na výstupu daň uplatněná plátcem za zdanitelné plnění podle § 13 až 20 nebo z přijaté úplaty vztahující se k tomuto plnění,
d) nadměrným odpočtem daň odpovídající rozdílu mezi daní na výstupu a odpočtem daně za zdaňovací období v případě, že daň na výstupu je nižší než odpočet daně,
e) uskutečněným plněním dodání zboží nebo poskytnutí služby za úplatu osobou povinnou k dani, která jedná jako taková,
f) osobou registrovanou k dani osoba, které bylo přiděleno daňové identifikační číslo pro účely daně z přidané hodnoty v rámci obchodování mezi členskými státy,
g) zahraniční osobou osoba povinná k dani, která nemá na území Evropské unie sídlo ani provozovnu,
h) u fyzické osoby
1. bydlištěm adresa vedená v základním registru obyvatel nebo v jiné obdobné evidenci, anebo adresa, kterou fyzická osoba uvedla správci daně, pokud neexistuje důkaz, že tato adresa neodpovídá skutečnosti,
2. místem, kde se obvykle zdržuje, místo, kde fyzická osoba obvykle žije z důvodu osobních nebo profesních vazeb; má-li tato osoba profesní vazby v jiné zemi, než ve které má své osobní vazby, je místo, kde se fyzická osoba obvykle zdržuje, určeno osobními vazbami,
3. místem pobytu bydliště, nebo místo, kde se obvykle zdržuje,
i) sídlem adresa místa, kde jsou přijímána zásadní rozhodnutí týkající se řízení osoby a kde se schází její vedení, a adresa sídla, které je zapsáno ve veřejném rejstříku, s tím, že pokud nelze určit pouze jednu adresu, je sídlem adresa místa, kde jsou přijímána zásadní rozhodnutí týkající se řízení osoby; nelze-li v případě fyzické osoby takto sídlo určit, je jejím sídlem adresa místa jejího pobytu,
j) provozovnou organizační složka osoby povinné k dani, která může uskutečňovat dodání zboží nebo poskytnutí služby, neboť je dostatečně stálá a má vhodné personální a technické zdroje,
k) zbožím, které je předmětem spotřební daně, zboží, které je předmětem některé ze spotřebních daní, předmětem daně z pevných paliv nebo předmětem daně ze zemního plynu a některých dalších plynů, s výjimkou plynu dodávaného prostřednictvím přepravní nebo distribuční soustavy nacházející se na území Evropské unie anebo jakékoli sítě k takové soustavě připojené,
l) osobou neusazenou v tuzemsku osoba povinná k dani, která
1. nemá sídlo v tuzemsku,
2. uskuteční zdanitelné plnění dodání zboží nebo poskytnutí služby s místem plnění v tuzemsku a
3. v tuzemsku nemá provozovnu nebo v tuzemsku má provozovnu, která se tohoto plnění neúčastní,
m) kapitálově spojeným seskupením seskupení osob, na nichž jedna osoba má přímo nebo nepřímo podíl na základním kapitálu nebo hlasovacích právech druhé osoby, anebo jedna osoba má přímo nebo nepřímo podíl na základním kapitálu nebo hlasovacích právech více osob,
n) personálně spojeným seskupením seskupení osob, na jejichž vedení se podílí alespoň jedna shodná osoba,
o) provozovatelem elektronického rozhraní osoba povinná k dani, která za použití elektronického rozhraní, zejména elektronického tržiště, platformy, portálu nebo obdobného prostředku, usnadňuje dodání zboží nebo poskytnutí služby podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e).
(2) For the purposes of value added tax, goods means a tangible thing.
Czech original
(2) Zbožím se pro účely daně z přidané hodnoty rozumí hmotná věc.
(3) For the purposes of value added tax,
a) the following are also regarded as goods:
1. a live animal,
2. the human body and a part of the human body,
3. a building right,
4. gas, electricity, heat and cooling,
b) money and securities are not regarded as goods, with the exception of
1. banknotes and coins in Czech or foreign currency produced for the Czech National Bank or a similar person under the legislation of another state,
2. banknotes, state notes and coins in Czech or foreign currency sold for collectors' purposes at prices higher than their nominal value or the conversion of their nominal value into Czech currency; paragraph 8 applies mutatis mutandis to this conversion,
3. securities produced for the issuer.
Czech original
(3) Za zboží se pro účely daně z přidané hodnoty
a) považuje také
1. živé zvíře,
2. lidské tělo a část lidského těla,
3. právo stavby,
4. plyn, elektřina, teplo a chlad,
b) nepovažují peníze a cenné papíry s výjimkou
1. bankovek a mincí české nebo cizí měny vyrobených pro Českou národní banku nebo obdobnou osobu podle právních předpisů jiného státu,
2. bankovek, státovek a mincí české nebo cizí měny prodávaných pro sběratelské účely za ceny vyšší, než je jejich nominální hodnota nebo přepočet jejich nominální hodnoty na českou měnu; pro tento přepočet se odstavec 8 použije obdobně,
3. cenných papírů vyrobených pro emitenta.
(4) For the purposes of this Act, furthermore:
a) means of transport means a vehicle, other means or equipment intended for the transport of persons or goods from one place to another, which is usually designed for use in transport and can actually be used for it; a vehicle which is permanently immobilised and a container are not regarded as a means of transport,
b) business assets means property values which serve a taxable person and are intended by that person for carrying out economic activity,
c) long-term assets means business assets which are
1. tangible assets under the Act governing income taxes; tangible assets transferred for use under a contract are, for value added tax purposes, regarded as long-term assets of the user if it is agreed, and evident on the date the contract is concluded, that ownership of the tangible assets used will in normal circumstances be transferred to their user,
2. depreciated intangible assets under the legislation governing accounting,
3. land which is a long-term tangible asset under the legislation governing accounting; land transferred for use under a contract is, for value added tax purposes, regarded as a long-term asset of the user if it is agreed that ownership of the land used will be transferred to its user, or
4. technical improvement under the Act governing income taxes in the case of technical improvement of tangible assets, or technical improvement under the legislation governing accounting in the case of technical improvement of long-term intangible assets,
d) passenger car means a means of transport which has category M1 or M1G entered in the register of road vehicles; if the category entry is missing, this category is defined by a special legal regulation4a),
e) lease also includes sublease, usufructuary lease and usufructuary sublease; lease also means the creation, duration or termination of an easement created over immovable property, if the features of a lease are met,
f) transport of goods also includes the transport of money and securities.
g) supply of goods with installation or assembly means a supply of goods connected with installation or assembly by the taxable person supplying the goods, or by a third person authorised by it,
h) supply of goods through systems or networks means the supply of
1. gas through a transmission or distribution system located in the territory of the European Union or any network connected to such a system,
2. electricity, heat or cooling through networks.
Czech original
(4) Pro účely tohoto zákona se dále rozumí
a) dopravním prostředkem vozidlo, jiný prostředek nebo zařízení, které jsou určené k přepravě osob nebo zboží z jednoho místa na jiné a které jsou obvykle konstruované pro použití k přepravě a mohou k ní být skutečně použity; za dopravní prostředek se nepovažuje vozidlo, které je trvale znehybněno, ani kontejner,
b) obchodním majetkem majetkové hodnoty, které slouží osobě povinné k dani a jsou touto osobou určeny k uskutečňování ekonomické činnosti,
c) dlouhodobým majetkem obchodní majetek, který je
1. hmotným majetkem podle zákona upravujícího daně z příjmů; hmotný majetek přenechaný k užití na základě smlouvy, pokud je ujednáno a ke dni uzavření této smlouvy je zřejmé, že vlastnické právo k užívanému hmotnému majetku bude za obvyklých okolností převedeno na jeho uživatele, se pro účely daně z přidané hodnoty považuje za dlouhodobý majetek uživatele,
2. odpisovaným nehmotným majetkem podle právních předpisů upravujících účetnictví,
3. pozemkem, který je dlouhodobým hmotným majetkem podle právních předpisů upravujících účetnictví; pozemek přenechaný k užití na základě smlouvy, pokud je ujednáno, že vlastnické právo k užívanému pozemku bude převedeno na jeho uživatele, se pro účely daně z přidané hodnoty považuje za dlouhodobý majetek uživatele, nebo
4. technickým zhodnocením podle zákona upravujícího daně z příjmů v případě technického zhodnocení hmotného majetku, nebo technickým zhodnocením podle právních předpisů upravujících účetnictví v případě technického zhodnocení dlouhodobého nehmotného majetku,
d) osobním automobilem dopravní prostředek, který má v registru silničních vozidel zapsanou kategorii M1 nebo M1G; pokud zápis kategorie chybí, vymezuje se tato kategorie zvláštním právním předpisem4a),
e) nájmem také podnájem, pacht a podpacht; nájmem se rozumí také zřízení, trvání nebo zánik věcného břemene zřízeného k nemovité věci, pokud jsou naplněny znaky nájmu,
f) přepravou zboží také přeprava peněz a cenných papírů.
g) dodáním zboží s instalací nebo montáží dodání zboží spojené s instalací nebo montáží osobou povinnou k dani, která zboží dodává, nebo jí zmocněnou třetí osobou,
h) dodáním zboží soustavami nebo sítěmi dodání
1. plynu prostřednictvím přepravní nebo distribuční soustavy nacházející se na území Evropské unie anebo jakékoli sítě k takové soustavě připojené,
2. elektřiny, tepla nebo chladu sítěmi.
(5) For the purposes of this Act, transfer of goods means the dispatch or transport of goods forming part of the business assets of a taxable person between Member States to the Member State to which the goods are dispatched or transported for the purposes of carrying out that person's economic activity, if those goods are dispatched or transported by that person or by a third person authorised by it.
Czech original
(5) Přemístěním zboží se pro účely tohoto zákona rozumí odeslání nebo přeprava zboží, které je součástí obchodního majetku osoby povinné k dani, mezi členskými státy do členského státu, do něhož je zboží odesláno nebo přepraveno pro účely uskutečňování ekonomické činnosti této osoby, pokud je toto zboží odesláno nebo přepraveno touto osobou nebo jí zmocněnou třetí osobou.
(6) For the purposes of this Act, the dispatch or transport of goods for the following purposes is not regarded as a transfer of goods:
a) a distance sale of goods to the Member State where the dispatch or transport of the goods ends,
b) a supply of goods with installation or assembly in the Member State where the dispatch or transport of the goods ends,
c) a supply of goods on board a ship, aircraft or train during passenger transport carried out in the territory of the European Union,
d) a supply of goods through systems or networks,
e) making a supply exempt from tax under § 64, 66 or 68, or similarly exempt from tax under the legislation of the Member State where the dispatch or transport of the goods begins,
f) a supply of services to a taxable person involving work on goods physically carried out in the Member State where the dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after the work has been carried out, are returned to the taxable person in the Member State from which they were originally dispatched or transported,
g) temporary use of the goods in the Member State where the dispatch or transport of the goods ends for the purposes of a supply of services by the taxable person, or
h) temporary use of the goods for a period not exceeding 24 months in the territory of a Member State in which the import of the same goods from a third country for temporary use would be covered by the customs procedure of temporary admission with full exemption from import duties.
Czech original
(6) Za přemístění zboží se pro účely tohoto zákona nepovažuje odeslání nebo přeprava zboží pro účely
a) prodeje zboží na dálku do členského státu ukončení odeslání nebo přepravy zboží,
b) dodání zboží s instalací nebo montáží v členském státě ukončení odeslání nebo přepravy zboží,
c) dodání zboží na palubě lodi, letadla nebo vlaku během přepravy osob uskutečněné na území Evropské unie,
d) dodání zboží soustavami nebo sítěmi,
e) uskutečnění plnění osvobozeného od daně podle § 64, 66 nebo 68, nebo obdobně osvobozeného od daně podle právního předpisu členského státu zahájení odeslání nebo přepravy zboží,
f) poskytnutí služby pro osobu povinnou k dani, zahrnující práce na zboží fyzicky uskutečněné v členském státě ukončení odeslání nebo přepravy zboží za podmínky, že zboží po provedení prací je vráceno zpět osobě povinné k dani do členského státu, ze kterého bylo zboží původně odesláno nebo přepraveno,
g) přechodného užití zboží v členském státě ukončení odeslání nebo přepravy zboží pro účely poskytnutí služby osobou povinnou k dani, nebo
h) přechodného užití zboží na dobu nepřekračující 24 měsíců na území členského státu, ve kterém by se na dovoz stejného zboží ze třetí země pro přechodné užití vztahoval celní režim dočasného použití s úplným osvobozením od cla.
(7) If the dispatch or transport of goods is no longer for the purposes for which the dispatch or transport of goods is not regarded as a transfer of goods under paragraph 6, such dispatch or transport of goods is regarded as a transfer of goods. In such a case, the transfer of goods is deemed to take place at the moment when the relevant condition ceases to be met.
Czech original
(7) Nejde-li nadále o odeslání nebo přepravu zboží pro účely, pro které se odeslání nebo přeprava zboží nepovažují podle odstavce 6 za přemístění zboží, považují se takové odeslání nebo přeprava zboží za přemístění zboží. V takovém případě se má za to, že přemístění zboží nastává v okamžiku, kdy dotčená podmínka přestane být plněna.
(8) To convert a foreign currency into Czech currency, the exchange rate valid for the person making the conversion on the date on which the obligation to declare the tax, or to declare the making of the supply, arises is used, namely
a) an exchange rate which is
1. the foreign exchange market rate announced by the Czech National Bank, or
2. the reference exchange rate published by the European Central Bank; conversion between Czech currency and currencies other than the euro is made using the exchange rate of each of those currencies against the euro, or
b) where no exchange rate is announced or published for the currency concerned under subparagraph a), the rate for other currencies announced by the Czech National Bank.
Czech original
(8) Pro přepočet cizí měny na českou měnu se použije kurz platný pro osobu provádějící přepočet ke dni vzniku povinnosti přiznat daň, nebo přiznat uskutečnění plnění, a to
a) kurz, který je
1. kurzem devizového trhu vyhlášeným Českou národní bankou, nebo
2. referenčním směnným kurzem zveřejněným Evropskou centrální bankou; přepočet mezi českou měnou a měnami jinými než euro se provede za použití směnného kurzu každé z těchto měn vůči euru, nebo
b) v případě, že kurz není pro danou měnu vyhlašován nebo zveřejňován podle písmene a), kurz ostatních měn vyhlášený Českou národní bankou.
(9) For the purposes of this Act, distance sale of goods means a supply of goods where
a) the goods are dispatched or transported from a Member State other than the Member State where their dispatch or transport ends
1. by the taxable person supplying the goods, or
2. by a third person, if, under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e), the taxable person supplying the goods intervenes in that dispatch or transport,
b) the goods are supplied to a person whose acquisition of goods is not subject to tax in the Member State where their dispatch or transport ends, and
c) it is neither a supply of a new means of transport nor a supply of goods with installation or assembly.
Czech original
(9) Prodejem zboží na dálku se pro účely tohoto zákona rozumí dodání zboží, pokud
a) je zboží odesláno nebo přepraveno z členského státu odlišného od členského státu ukončení jeho odeslání nebo přepravy
1. osobou povinnou k dani, která zboží dodává, nebo
2. třetí osobou, zasahuje-li podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e), osoba povinná k dani, která zboží dodává, do tohoto odeslání nebo přepravy,
b) je zboží dodáno osobě, pro kterou pořízení zboží není v členském státě ukončení jeho odeslání nebo přepravy předmětem daně, a
c) nejde o dodání nového dopravního prostředku ani o dodání zboží s instalací nebo montáží.
(10) For the purposes of this Act, distance sale of goods imported means a distance sale of goods where the goods are dispatched or transported from a third country to the territory of the European Union.
Czech original
(10) Prodejem dovezeného zboží na dálku se pro účely tohoto zákona rozumí prodej zboží na dálku s tím, že je zboží odesláno nebo přepraveno ze třetí země na území Evropské unie.
§ 4a – Turnover in the domestic territory
(1) For value added tax purposes, turnover in the domestic territory means the total of consideration excluding tax to which a taxable person is entitled for supplies made with the place of supply in the domestic territory, where the consideration is for
a) a taxable supply and a supply which would be taxable if it were not exempt in the domestic territory under the small enterprise scheme,
b) a supply exempt from tax with the right to deduct input tax, or
c) a supply exempt from tax without the right to deduct input tax under § 54 to 56a, or a supply of immovable property exempt from tax without the right to deduct input tax under § 62, unless they are an ancillary activity carried out occasionally.
Czech original
(1) Obratem v tuzemsku se pro účely daně z přidané hodnoty rozumí souhrn úplat bez daně, které osobě povinné k dani náleží za uskutečněná plnění s místem plnění v tuzemsku, jde-li o úplaty za
a) zdanitelné plnění a plnění, které by bylo zdanitelné, pokud by v tuzemsku nebylo osvobozeno v režimu pro malé podniky,
b) plnění osvobozené od daně s nárokem na odpočet daně, nebo
c) plnění osvobozené od daně bez nároku na odpočet daně podle § 54 až 56a nebo dodání nemovité věci osvobozené od daně bez nároku na odpočet daně podle § 62, jestliže nejsou doplňkovou činností uskutečňovanou příležitostně.
(2) Consideration to which a taxable person is entitled for a supply under paragraph 1 also includes the amount of the taxable amount determined under § 36(6)(a) or (b) for a supply of goods under § 13(4)(a) to (c) and § 13(6), or a supply of services under § 14(3) and (4).
Czech original
(2) Za úplatu, která osobě povinné k dani náleží za plnění podle odstavce 1, se považuje rovněž výše základu daně stanovená podle § 36 odst. 6 písm. a) nebo b) pro dodání zboží podle § 13 odst. 4 písm. a) až c) a § 13 odst. 6 nebo poskytnutí služby podle § 14 odst. 3 a 4.
(3) Turnover in the domestic territory does not include consideration for the supply of long-term assets, unless this supply made is an integral part of the usual economic activity of the taxable person.
Czech original
(3) Do obratu v tuzemsku se nezahrnuje úplata za dodání nebo poskytnutí dlouhodobého majetku, není-li toto uskutečněné plnění nedílnou součástí obvyklé ekonomické činnosti osoby povinné k dani.
§ 4b – Special provisions
(1) For the purposes of this Act, the provisions on a business enterprise also apply to a part of a business enterprise forming a separate organisational unit.
Czech original
(1) Pro účely tohoto zákona se ustanovení o obchodním závodu použijí i na část obchodního závodu tvořící samostatnou organizační složku.
(2) For the purposes of this Act, a trust fund, a unit trust (mutual fund), a sub-fund of an investment fund and an organisational unit of the state which is an accounting entity are treated as a legal person.
Czech original
(2) Pro účely tohoto zákona se na svěřenský fond, podílový fond, podfond investičního fondu a organizační složku státu, která je účetní jednotkou, hledí jako na právnickou osobu.
(3) The provisions of this Act on a unit and on immovable property apply mutatis mutandis also to a unit defined under the Act on the ownership of flats, together with the share in the common parts of the building connected with it and, if ownership of land or of a building right is connected with it, also together with the share in that land or building right.
Czech original
(3) Ustanovení tohoto zákona o jednotce a o nemovité věci se použijí obdobně i na jednotku, která je vymezena podle zákona o vlastnictví bytů, spolu se s ní spojeným podílem na společných částech domu, a pokud je s ní spojeno vlastnictví k pozemku nebo k právu stavby, tak i spolu s podílem na tomto pozemku nebo právu stavby.
(4) A city district of the capital city of Prague is also a taxable person if it independently carries out economic activity.
Czech original
(4) Osobou povinnou k dani, pokud samostatně uskutečňuje ekonomickou činnost, je i městská část hlavního města Prahy.
TITLE II
APPLICATION OF THE TAX
Division 1
Tax subjects
§ 5 – Taxable persons
(1) A taxable person is a person who independently carries out economic activity, or a group. A legal person which was not founded or established for the purpose of doing business is also a taxable person if it independently carries out economic activity.
Czech original
(1) Osobou povinnou k dani je osoba, která samostatně uskutečňuje ekonomickou činnost, nebo skupina. Osobou povinnou k dani, pokud samostatně uskutečňuje ekonomickou činnost, je i právnická osoba, která nebyla založena nebo zřízena za účelem podnikání.
(2) The following is not regarded as independently carried out economic activity: the activity of
a) an employee or another person arising from an employment-law relationship, a service relationship or another similar relationship,
b) persons other than those under subparagraph a), if the income from that activity is income from dependent activity (employment) under the Act governing income taxes.
Czech original
(2) Za samostatně uskutečňovanou ekonomickou činnost se nepovažuje činnost
a) zaměstnance nebo jiné osoby vyplývající z pracovněprávního vztahu, služebního poměru nebo jiného obdobného vztahu,
b) jiných osob než osob podle písmene a), pokud jsou příjmy z této činnosti příjmy ze závislé činnosti podle zákona upravujícího daně z příjmů.
(3) For value added tax purposes, economic activity means the activity of producers, traders and persons supplying services, including mining activities and agricultural production and the exercise of liberal and other similar professions under other legislation, for the purpose of obtaining regular income. In particular, an activity consisting in the exploitation of tangible and intangible assets for the purpose of obtaining regular income is regarded as economic activity.
Czech original
(3) Ekonomickou činností se pro účely daně z přidané hodnoty rozumí činnost výrobců, obchodníků a osob poskytujících služby, včetně důlní činnosti a zemědělské výroby a výkonu svobodných a jiných obdobných povolání podle jiných právních předpisů, za účelem získávání pravidelného příjmu. Za ekonomickou činnost se považuje zejména činnost spočívající ve využití hmotného a nehmotného majetku za účelem získávání pravidelného příjmu.
(4) The state, a region, a municipality or another public-law person are not regarded as taxable persons in respect of activities or supplies in which they act as public authorities, even where they collect fees or other payments in connection with those activities.
Czech original
(4) Stát, kraj, obec ani jiná veřejnoprávní osoba se nepovažují za osoby povinné k dani v souvislosti s činnostmi nebo plněními, při nichž vystupují jako orgány veřejné moci, a to i v případě, kdy v souvislosti s těmito činnostmi vybírají poplatky nebo jiné úhrady.
(5) However, a person under paragraph 4 is regarded as a taxable person if it carries out activities
a) which are listed in Annex No. 1 to this Act, or
b) in the performance of which there is deemed to be a significant distortion of competition because the person under paragraph 4 was not or is not regarded as a taxable person; these activities are laid down by government regulation.
Czech original
(5) Osoba podle odstavce 4 se však považuje za osobu povinnou k dani, pokud uskutečňuje činnosti,
a) které jsou uvedené v příloze č. 1 k tomuto zákonu, nebo
b) při jejichž výkonu se má za to, že dochází k výraznému narušení hospodářské soutěže tím, že osoba podle odstavce 4 nebyla považována nebo není považována za osobu povinnou k dani; tyto činnosti stanoví vláda nařízením.
Group
§ 5a
(1) A group may be formed by a personnel-linked group or a capital-linked group, if the interest in the registered capital or voting rights represents at least 40%. Only a person which has its registered office or an establishment in the domestic territory may be a member of a group.
Czech original
(1) Skupinu může vytvořit personálně spojené seskupení nebo kapitálově spojené seskupení, pokud podíl na základním kapitálu nebo hlasovacích právech představuje alespoň 40 %. Členem skupiny může být pouze osoba, která má sídlo nebo provozovnu v tuzemsku.
(2) The following are treated as a capital-linked group which may form a group:
a) an organisational unit of the state and the contributory organisations it has established, or
b) a territorial self-governing unit and the contributory organisations it has established.
Czech original
(2) Jako na kapitálově spojené seskupení, které může vytvořit skupinu, se hledí na seskupení
a) organizační složky státu a jí zřízené příspěvkové organizace, nebo
b) územně samosprávného celku a jím zřízené příspěvkové organizace.
(3) A group comes into existence by the registration of a capital-linked or personnel-linked group as a VAT payer.
Czech original
(3) Skupina vzniká registrací kapitálově nebo personálně spojeného seskupení jako plátce.
(4) If a member of a group has
a) an establishment outside the domestic territory, that establishment is not part of the group,
b) its registered office outside the domestic territory, only its establishment in the domestic territory may be part of the group.
Czech original
(4) Pokud má člen skupiny
a) provozovnu mimo tuzemsko, není tato provozovna součástí skupiny,
b) sídlo mimo tuzemsko, může být součástí skupiny pouze jeho provozovna v tuzemsku.
(5) Paragraph 4 also applies mutatis mutandis to a grouping under the legislation of another Member State similar to a group, if the members of that grouping have their registered office or an establishment in the domestic territory.
Czech original
(5) Odstavec 4 platí obdobně i pro seskupení podle právních předpisů jiného členského státu obdobné skupině, pokud členové tohoto seskupení mají sídlo nebo provozovnu v tuzemsku.
(6) Each person may be a member of only one group. A member of a group is not a taxable person for the duration of its membership of the group.
Czech original
(6) Každá osoba může být členem pouze jedné skupiny. Člen skupiny není po dobu svého členství ve skupině osobou povinnou k dani.
§ 5b
(1) For the purposes of this Act, a group is represented by its representative member. A representative member means a member of the group with its registered office in the domestic territory who is authorised to act on behalf of the group. If there is no member with its registered office in the domestic territory in the group, any member of the group may be the representative member.
Czech original
(1) Pro účely tohoto zákona jedná za skupinu její zastupující člen. Zastupujícím členem se rozumí člen skupiny se sídlem v tuzemsku, který je oprávněn k jednání za skupinu. Pokud ve skupině není člen se sídlem v tuzemsku, může být zastupujícím členem kterýkoli člen skupiny.
(2) The members of a group are jointly and severally liable for the obligations of the group in the area of value added tax. They remain liable for these obligations of the group even after its dissolution, or after the end or cancellation of their membership of the group, for the period in which they were members of the group.
Czech original
(2) Členové skupiny odpovídají společně a nerozdílně za povinnosti skupiny v oblasti daně z přidané hodnoty. Za tyto povinnosti skupiny odpovídají i po jejím zrušení, po zániku nebo zrušení jejich členství ve skupině, a to za období, ve kterém byli členy skupiny.
§ 5c
(1) The rights and obligations in the area of value added tax of persons who have become members of a group pass to the group on the date of registration of the group.
Czech original
(1) Práva a povinnosti v oblasti daně z přidané hodnoty osob, které se staly členy skupiny, přecházejí na skupinu dnem registrace skupiny.
(2) The rights and obligations in the area of value added tax of a person who has joined a group pass to the group on the date on which that person joins.
Czech original
(2) Práva a povinnosti v oblasti daně z přidané hodnoty osoby, která přistoupila ke skupině, přecházejí na skupinu dnem přistoupení této osoby.
VAT payers
§ 6
(1) A taxable person with its registered office in the domestic territory, or a person registered for the small enterprise scheme for the domestic territory, is a VAT payer from the first day of the calendar year immediately following the calendar year in which its turnover in the domestic territory exceeded CZK 2,000,000.
Czech original
(1) Osoba povinná k dani se sídlem v tuzemsku nebo osoba registrovaná do režimu pro malé podniky pro tuzemsko je plátcem od prvního dne kalendářního roku bezprostředně následujícího po kalendářním roce, ve kterém její obrat v tuzemsku překročil částku 2 000 000 Kč.
(2) A person under paragraph 1 is a VAT payer from the day following
a) the day on which the amount under paragraph 1 was exceeded, if it notified the tax administrator in an application for registration filed in time that it wishes to become a VAT payer from that day, or
b) the day on which its turnover in the domestic territory in the relevant calendar year exceeded CZK 2,536,500.
Czech original
(2) Osoba podle odstavce 1 je plátcem dnem následujícím
a) po dni překročení částky podle odstavce 1, pokud správci daně ve včas podané přihlášce k registraci sdělila, že se chce stát plátcem tímto dnem, nebo
b) po dni, kdy její obrat v tuzemsku překročil v příslušném kalendářním roce částku 2 536 500 Kč.
(3) A person under paragraph 1 which makes only supplies for which it would not be entitled to deduct input tax if it were a VAT payer does not become a VAT payer under paragraph 1 or 2, but is a VAT payer
a) from the first day of the calendar year immediately following the calendar year in which its turnover in the domestic territory exceeded the amount under paragraph 1, if, in the calendar year in which that amount was exceeded, that person makes a supply which falls within its turnover in the domestic territory and for which it would be entitled to deduct input tax if it were a VAT payer, or
b) from the day following the day on which it makes a supply which falls within its turnover in the domestic territory and for which it would be entitled to deduct input tax if it were a VAT payer, where that supply was made after
1. its turnover in the domestic territory in the relevant calendar year exceeded the amount under paragraph 1 and it notified the tax administrator in an application for registration filed in time that it wishes to become a VAT payer from that day,
2. its turnover in the domestic territory in the relevant calendar year exceeded the amount under paragraph 2(b), or the making of that supply caused that amount to be exceeded, or
3. its turnover in the domestic territory in the immediately preceding calendar year exceeded the amount under paragraph 1.
Czech original
(3) Osoba podle odstavce 1, která uskutečňuje pouze plnění, u kterých by neměla nárok na odpočet daně, pokud by byla plátcem, se nestane plátcem podle odstavce 1 nebo 2, ale je plátcem
a) prvním dnem kalendářního roku bezprostředně následujícího po kalendářním roce, ve kterém její obrat v tuzemsku překročil částku podle odstavce 1, pokud tato osoba uskuteční plnění, které spadá do jejího obratu v tuzemsku a u kterého by měla nárok na odpočet daně, pokud by byla plátcem, v kalendářním roce tohoto překročení, nebo
b) dnem následujícím po dni uskutečnění plnění, které spadá do jejího obratu v tuzemsku a u kterého by měla nárok na odpočet daně, pokud by byla plátcem, v případě, že toto plnění se uskutečnilo poté, co
1. v příslušném kalendářním roce její obrat v tuzemsku překročil částku podle odstavce 1 a správci daně ve včas podané přihlášce k registraci sdělila, že se chce stát plátcem tímto dnem,
2. v příslušném kalendářním roce její obrat v tuzemsku překročil částku podle odstavce 2 písm. b), nebo pokud uskutečněním tohoto plnění došlo k překročení této částky, nebo
3. v bezprostředně předcházejícím kalendářním roce její obrat v tuzemsku překročil částku podle odstavce 1.
(4) A taxable person with its registered office in the domestic territory whose registration was cancelled because, as a VAT payer, it ceased to carry out economic activity, is a VAT payer from the day on which it made a supply for which it would be entitled to deduct input tax if it were a VAT payer, if its turnover in the domestic territory in the relevant or the immediately preceding calendar year exceeded the amount under paragraph 1.
Czech original
(4) Osoba povinná k dani se sídlem v tuzemsku, které byla zrušena registrace z důvodu, že jako plátce přestala uskutečňovat ekonomickou činnost, je plátcem ode dne, ve kterém uskutečnila plnění, u kterého by měla nárok na odpočet daně, pokud by byla plátcem, v případě, že v příslušném nebo bezprostředně předcházejícím kalendářním roce její obrat v tuzemsku překročil částku podle odstavce 1.
§ 6b
(1) A taxable person is a VAT payer from the day it acquires assets, if it acquires those assets
a) for the purposes of carrying out economic activity on the basis of a privatisation decision under the Act governing the conditions for the transfer of state property to other persons, or
b) from a VAT payer by acquiring a business enterprise.
Czech original
(1) Osoba povinná k dani je plátcem ode dne nabytí majetku, pokud nabývá tento majetek
a) pro účely uskutečňování ekonomické činnosti na základě rozhodnutí o privatizaci podle zákona upravujícího podmínky převodu majetku státu na jiné osoby, nebo
b) od plátce nabytím obchodního závodu.
(2) A taxable person is a VAT payer from the day on which the transformation of a legal person is entered in the public register or in the corresponding register kept under the legislation of the relevant state, if, in that transformation, the assets of a dissolving or divided legal person which was a VAT payer pass or are transferred to it.
Czech original
(2) Osoba povinná k dani je plátcem ode dne zápisu přeměny právnické osoby do veřejného rejstříku nebo jemu odpovídající evidence vedené podle právních předpisů příslušného státu, pokud na ni při této přeměně přechází nebo je převáděno jmění zanikající nebo rozdělované právnické osoby, která byla plátcem.
(3) A legal person which, on changing its legal form to another form, does not cease to exist and whose assets do not pass to a legal successor, with only its internal legal relationships and the legal position of its members changing, does not cease to be a VAT payer.
Czech original
(3) Právnická osoba, která při změně právní formy na jinou formu nezaniká ani nepřechází její jmění na právního nástupce, pouze se mění její vnitřní právní poměry a právní postavení jejích společníků, nepřestává být plátcem.
§ 6c
(1) A taxable person which does not have its registered office in the domestic territory and which is not registered for the small enterprise scheme for the domestic territory is a VAT payer from the day it makes a taxable supply of goods or supply of services with the place of supply in the domestic territory, except for supplies for which the person to whom they are supplied is obliged to declare the tax, or supplies to which the One Stop Shop (OSS) scheme is applied.
Czech original
(1) Osoba povinná k dani, která nemá sídlo v tuzemsku a která není registrovaná do režimu pro malé podniky pro tuzemsko, je plátcem ode dne uskutečnění zdanitelného plnění dodání zboží nebo poskytnutí služby s místem plnění v tuzemsku, s výjimkou plnění, u kterých je povinna přiznat daň osoba, které jsou tato plnění poskytována, nebo plnění, na která se použije zvláštní režim jednoho správního místa.
(2) A taxable person which does not have its registered office in the domestic territory and which is not registered for the small enterprise scheme for the domestic territory is a VAT payer from the day of a supply of goods to another Member State which are dispatched or transported from the domestic territory by that person, by the acquirer or by an authorised third person, to a person for whom the acquisition of the goods in another Member State is subject to tax.
Czech original
(2) Osoba povinná k dani, která nemá sídlo v tuzemsku a která není registrovaná do režimu pro malé podniky pro tuzemsko, je plátcem ode dne dodání zboží do jiného členského státu, které je odesláno nebo přepraveno z tuzemska touto osobou, pořizovatelem nebo zmocněnou třetí osobou, a to osobě, pro kterou je pořízení zboží v jiném členském státě předmětem daně.
(3) A taxable person which does not have its registered office in the domestic territory and which is not registered for the small enterprise scheme for the domestic territory is a VAT payer from the day of a supply of goods for consideration which is a transfer of goods from the domestic territory to another Member State, if the acquisition of those goods in another Member State is subject to tax for that person.
Czech original
(3) Osoba povinná k dani, která nemá sídlo v tuzemsku a která není registrovaná do režimu pro malé podniky pro tuzemsko, je plátcem ode dne dodání zboží za úplatu, které je přemístěním zboží z tuzemska do jiného členského státu, pokud je pořízení tohoto zboží v jiném členském státě pro tuto osobu předmětem daně.
§ 6d
A taxable person which is a member of a group and which, through its part located outside the domestic territory, makes a taxable supply of goods or supply of services with the place of supply in the domestic territory, except for supplies for which the person to whom they are supplied is obliged to declare the tax, is a VAT payer from the day that supply is made.
Czech original
Osoba povinná k dani, která je členem skupiny a která uskuteční zdanitelné plnění dodání zboží nebo poskytnutí služby s místem plnění v tuzemsku svou částí umístěnou mimo tuzemsko, s výjimkou plnění, u kterých je povinna přiznat daň osoba, které jsou tato plnění poskytována, je plátcem ode dne uskutečnění tohoto plnění.
§ 6e
(1) An heir who has acquired assets from a deceased VAT payer and who continues to carry out the economic activity is a VAT payer from the day on which the tax liability of the deceased passes.
Czech original
(1) Dědic, který majetek nabyl po zemřelém plátci a který pokračuje v uskutečňování ekonomické činnosti, je plátcem ode dne přechodu daňové povinnosti zůstavitele.
(2) For the purposes of this Act, continuing to carry out economic activity means continuing to do business on the basis of a trade license or other authorisation, or continuing another economic activity.
Czech original
(2) Pokračováním v uskutečňování ekonomické činnosti se pro účely tohoto zákona rozumí pokračování v podnikání na základě živnostenského nebo jiného oprávnění nebo pokračování v jiné ekonomické činnosti.
§ 6ea
(1) An operator of an electronic interface which makes a taxable supply of goods under § 13a with the place of supply in the domestic territory, except for a selected supply to which the One Stop Shop (OSS) scheme is applied, is a VAT payer from the day that taxable supply is made.
Czech original
(1) Provozovatel elektronického rozhraní, který uskuteční zdanitelné plnění dodání zboží podle § 13a s místem plnění v tuzemsku, s výjimkou vybraného plnění, na které je použit zvláštní režim jednoho správního místa, je plátcem ode dne uskutečnění tohoto zdanitelného plnění.
(2) A foreign person which makes a supply of goods to an operator of an electronic interface under § 13a(2) with the place of supply in the domestic territory is a VAT payer from the day those goods are supplied.
Czech original
(2) Zahraniční osoba, která uskuteční dodání zboží provozovateli elektronického rozhraní podle § 13a odst. 2 s místem plnění v tuzemsku, je plátcem ode dne dodání tohoto zboží.
§ 6f
(1) A taxable person with its registered office or establishment in the domestic territory which makes or will make supplies for which it would be entitled to deduct input tax if it were a VAT payer is a VAT payer from the day following the day on which the decision registering that person is notified.
Czech original
(1) Osoba povinná k dani se sídlem nebo provozovnou v tuzemsku, která uskutečňuje nebo bude uskutečňovat plnění, u kterého by měla nárok na odpočet daně, pokud by byla plátcem, je plátcem ode dne následujícího po dni oznámení rozhodnutí, kterým je tato osoba registrována.
(2) A taxable person which has neither a registered office nor an establishment in the domestic territory, which is not registered for the small enterprise scheme for the domestic territory and which will make supplies with the right to deduct input tax with the place of supply in the domestic territory is a VAT payer from the day following the day on which the decision registering that person is notified.
Czech original
(2) Osoba povinná k dani, která nemá sídlo ani provozovnu v tuzemsku, která není registrovaná do režimu pro malé podniky pro tuzemsko a která bude uskutečňovat plnění s nárokem na odpočet daně s místem plnění v tuzemsku, je plátcem ode dne následujícího po dni oznámení rozhodnutí, kterým je tato osoba registrována.
Identified persons
§ 6g
A taxable person which is not a VAT payer, or a non-taxable legal person, is an identified person from the day it makes its first acquisition of goods from another Member State which is subject to tax; this does not apply to
a) the acquisition of goods by the intermediary person in a supply of goods in triangular trade, or
b) an acquisition of goods from another Member State which is exempt from tax under § 71l.
Czech original
Osoba povinná k dani, která není plátcem, nebo právnická osoba nepovinná k dani jsou identifikovanými osobami ode dne uskutečnění prvního pořízení zboží z jiného členského státu, které je předmětem daně; to neplatí pro
a) pořízení zboží prostřední osobou při dodání zboží při třístranném obchodu, nebo
b) pořízení zboží z jiného členského státu, které je osvobozeno od daně podle § 71l.
§ 6h
A taxable person with its registered office or establishment in the domestic territory which is not a VAT payer is an identified person from the day it receives a taxable supply with the place of supply in the domestic territory from a person not established in the domestic territory, or from the day it pays consideration giving rise to the obligation to declare the tax, whichever occurs first, if the supply is
a) a supply of services,
b) a supply of goods with installation or assembly, and that person not established in the domestic territory is not registered as a VAT payer, or
c) a supply of goods through systems or networks.
Czech original
Osoba povinná k dani se sídlem nebo provozovnou v tuzemsku, která není plátcem, je identifikovanou osobou ode dne přijetí zdanitelného plnění s místem plnění v tuzemsku od osoby neusazené v tuzemsku, nebo ode dne poskytnutí úplaty, ze které vznikla povinnost přiznat daň, a to od toho dne, který nastane dříve, pokud se jedná o
a) poskytnutí služby,
b) dodání zboží s instalací nebo montáží a tato osoba neusazená v tuzemsku není registrovaná jako plátce, nebo
c) dodání zboží soustavami nebo sítěmi.
§ 6i
A taxable person with its registered office or establishment in the domestic territory which is not a VAT payer is an identified person from the day it supplies a service with the place of supply in another Member State under § 9(1), except for a supply of services which is exempt from tax in the other Member State, or from the day on which consideration for the supply of that service was received before the service was supplied, if the service is known with sufficient certainty on the date the consideration is received, whichever occurs first.
Czech original
Osoba povinná k dani se sídlem nebo provozovnou v tuzemsku, která není plátcem, je identifikovanou osobou ode dne poskytnutí služby s místem plnění v jiném členském státě podle § 9 odst. 1, s výjimkou poskytnutí služby, které je v jiném členském státě osvobozeno od daně, nebo ode dne, ve kterém byla přijata úplata za poskytnutí této služby před jejím poskytnutím, pokud je tato služba ke dni přijetí úplaty známa dostatečně určitě, a to od toho dne, který nastane dříve.
§ 6j
(1) A taxable person which is not a VAT payer and which will make selected supplies under the Union scheme is an identified person from the day following the day on which the decision registering that person is notified, if
a) it has its registered office in the domestic territory, or an establishment there if it has no registered office in the territory of the European Union,
b) the dispatch or transport of goods begins in the domestic territory, where the supply of those goods is a selected supply, or
c) it has its registered office in the Kingdom of Norway, or an establishment there if it has neither a registered office nor an establishment in the territory of the European Union.
Czech original
(1) Osoba povinná k dani, která není plátcem a která bude uskutečňovat vybraná plnění v rámci režimu Evropské unie, je identifikovanou osobou ode dne následujícího po dni oznámení rozhodnutí, kterým je tato osoba registrována, pokud
a) má v tuzemsku sídlo, nebo provozovnu, nemá-li na území Evropské unie sídlo,
b) je v tuzemsku zahájeno odeslání nebo přeprava zboží, pokud je dodání tohoto zboží vybraným plněním, nebo
c) má v Norském království sídlo, nebo provozovnu, nemá-li na území Evropské unie sídlo ani provozovnu.
(2) A taxable person which is not a VAT payer, has its registered office in the domestic territory, or an establishment there if it has no registered office in the territory of the European Union, and which, as an intermediary, will fulfil, in the name and on behalf of the person making selected supplies, the obligations arising from the use of the import scheme, is an identified person from the day following the day on which the decision registering that person is notified.
Czech original
(2) Osoba povinná k dani, která není plátcem, má v tuzemsku sídlo, nebo provozovnu, nemá-li na území Evropské unie sídlo, a která bude jako zprostředkovatel plnit jménem a na účet osoby uskutečňující vybraná plnění povinnosti vyplývající z použití dovozního režimu, je identifikovanou osobou ode dne následujícího po dni oznámení rozhodnutí, kterým je tato osoba registrována.
§ 6k
A taxable person which is not a VAT payer, or a non-taxable legal person, which will acquire goods from another Member State in the domestic territory, are identified persons from the day following the day on which the decision registering those persons is notified.
Czech original
Osoba povinná k dani, která není plátcem, nebo právnická osoba nepovinná k dani, které budou v tuzemsku pořizovat zboží z jiného členského státu, jsou identifikovanými osobami ode dne následujícího po dni oznámení rozhodnutí, kterým jsou tyto osoby registrovány.
§ 6l
A taxable person with its registered office or establishment in the domestic territory which is not a VAT payer is an identified person from the day following the day on which the decision registering that person is notified, if it
a) will receive from a person not established in the domestic territory a taxable supply with the place of supply in the domestic territory, where the supply is
1. a supply of services,
2. a supply of goods with installation or assembly, or
3. a supply of goods through systems or networks, or
b) will supply a service with the place of supply in another Member State under § 9(1), except for a supply of services which is exempt from tax in the other Member State.
Czech original
Osoba povinná k dani se sídlem nebo provozovnou v tuzemsku, která není plátcem, je identifikovanou osobou ode dne následujícího po dni oznámení rozhodnutí, kterým je tato osoba registrována, pokud
a) od osoby neusazené v tuzemsku bude přijímat zdanitelné plnění s místem plnění v tuzemsku, pokud se jedná o
1. poskytnutí služby,
2. dodání zboží s instalací nebo montáží, nebo
3. dodání zboží soustavami nebo sítěmi, nebo
b) bude poskytovat službu s místem plnění v jiném členském státě podle § 9 odst. 1, s výjimkou poskytnutí služby, které je v jiném členském státě osvobozeno od daně.
Subdivision 2
Determining the place of supply of services
§ 9 – Basic rules for determining the place of supply of services
(1) The place of supply of services to a taxable person acting as such is the place where that person has its seat. However, if the service is supplied to a fixed establishment of the taxable person located in a place other than its seat, the place of supply is the place where that fixed establishment is located. Such a fixed establishment means an organisational unit of the taxable person which is able to receive and use the services supplied for the needs of that fixed establishment because it has a sufficient degree of permanence and a suitable structure in terms of human and technical resources.
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí služby osobě povinné k dani, která jedná jako taková, je místo, kde má tato osoba sídlo. Pokud je však tato služba poskytnuta provozovně osoby povinné k dani, nacházející se v jiném místě, než kde je její sídlo, je místem plnění místo, kde je tato provozovna umístěna. Za tuto provozovnu se považuje organizační složka této osoby povinné k dani, která může přijímat a využívat služby, které jsou poskytovány pro potřebu této provozovny, neboť je dostatečně stálá a má vhodné personální a technické zdroje.
(2) The place of supply of services to a non-taxable person is the place where the person supplying the service has its seat. However, if the service is supplied through a fixed establishment of the taxable person located in a place other than its seat, the place of supply is the place where that fixed establishment is located.
Czech original
(2) Místem plnění při poskytnutí služby osobě nepovinné k dani je místo, kde má osoba poskytující službu sídlo. Pokud je však tato služba poskytnuta prostřednictvím provozovny osoby povinné k dani, nacházející se v jiném místě, než kde je její sídlo, je místem plnění místo, kde je tato provozovna umístěna.
(3) For the purposes of determining the place of supply of services, the following is regarded as a taxable person acting as such:
a) a taxable person in respect of all services supplied to it, even if they are supplied for an activity that is not subject to tax,
b) a non-taxable legal person that is an identified person or a person registered for tax in another Member State.
Czech original
(3) Pro účely stanovení místa plnění při poskytnutí služby se za osobu povinnou k dani, která jedná jako taková, považuje
a) osoba povinná k dani ve vztahu ke všem službám, které jí jsou poskytnuty, i když jsou poskytnuty pro činnost, která není předmětem daně,
b) právnická osoba nepovinná k dani, která je identifikovanou osobou nebo osobou registrovanou k dani v jiném členském státě.
(4) The basic rule for determining the place of supply of services under subsections 1 and 2 applies unless this Act provides otherwise.
Czech original
(4) Základní pravidlo pro stanovení místa plnění při poskytnutí služby podle odstavců 1 a 2 se použije, pokud tento zákon nestanoví jinak.
§ 9a – Place of supply of services to a taxable person having its seat or a fixed establishment in a third country
The place of supply of services to a taxable person that has its seat or a fixed establishment in a third country and that is a VAT payer, with the exception of a supply of services exempt from tax, is deemed to be the domestic territory if
a) the place of supply is determined under § 9(1) to be in a third country, and
b) the actual use or consumption takes place in the domestic territory.
Czech original
Za místo plnění při poskytnutí služby osobě povinné k dani, která má sídlo nebo provozovnu ve třetí zemi a která je plátcem, s výjimkou poskytnutí služby osvobozeného od daně, se považuje tuzemsko, pokud
a) je místo plnění stanoveno podle § 9 odst. 1 ve třetí zemi a
b) ke skutečnému užití nebo spotřebě dochází v tuzemsku.
§ 10 – Place of supply of services connected with immovable property
(1) The place of supply of services connected with immovable property, including the services of experts, valuers and estate agents, accommodation services, the granting of rights to use immovable property and services for the preparation and coordination of construction work, such as in particular the services of architects and site supervision, is the place where the immovable property is located.
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí služby vztahující se k nemovité věci, včetně služby znalce, odhadce a realitní kanceláře, služby ubytovací, udělení práv na užívání nemovité věci a služby při přípravě a koordinaci stavebních prací, jako jsou zejména služby architekta a stavebního dozoru, je místo, kde se nemovitá věc nachází.
(2) For the purposes of determining the place of supply, a service connected with immovable property means a service that has a sufficiently direct connection with that immovable property under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e).
Czech original
(2) Službou vztahující se k nemovité věci se pro účely stanovení místa plnění rozumí služba, která má dostatečnou přímou souvislost s danou nemovitou věcí podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e).
(3) The place of supply of services connected with a building right is the place where the land encumbered by the building right is located.
Czech original
(3) Místem plnění při poskytnutí služby vztahující se k právu stavby je místo, kde se nachází pozemek zatížený právem stavby.
§ 10a – Place of supply of passenger transport
The place of supply of passenger transport services is the place where the relevant section of the transport takes place.
Czech original
Místem plnění při poskytnutí služby přepravy osob je místo, kde se příslušný úsek přepravy uskutečňuje.
§ 10b – Place of supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational and entertainment services to a taxable person
(1) The place of supply of services consisting in the right of admission to a cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar event, or of services directly related to such admission, to a taxable person is the place where the event actually takes place.
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí služby spočívající v oprávnění ke vstupu na kulturní, uměleckou, sportovní, vědeckou, vzdělávací, zábavní nebo podobnou akci nebo služby přímo související s tímto vstupem osobě povinné k dani je místo, kde se tato akce skutečně koná.
(2) Subsection 1 does not apply to admission to an event where the taxable person attends virtually.
Czech original
(2) Odstavec 1 se nepoužije na oprávnění ke vstupu na akci v případě virtuální účasti osoby povinné k dani.
§ 10ba – Place of supply of cultural, artistic, sporting, scientific, educational and entertainment services to a non-taxable person
(1) The place of supply of services or ancillary services relating to a cultural, artistic, sporting, scientific, educational, entertainment or similar event, including services supplied by the organiser of the event, to a non-taxable person is the place where the event actually takes place.
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí služby nebo vedlejší služby vztahující se ke kulturní, umělecké, sportovní, vědecké, vzdělávací, zábavní nebo podobné akci, včetně poskytnutí služby organizátorem této akce, osobě nepovinné k dani je místo, kde se tato akce skutečně koná.
(2) The place of supply of services under subsection 1 that are streamed or otherwise made available virtually is the place where the non-taxable person has
a) its seat, in the case of a legal person, or
b) its place of residence, in the case of a natural person.
Czech original
(2) Místem plnění při poskytnutí služby podle odstavce 1, která je přenášena nebo jinak zpřístupňována virtuálně, je místo, kde má osoba nepovinná k dani
a) sídlo v případě právnické osoby, nebo
b) místo pobytu v případě fyzické osoby.
§ 10c – Place of supply of restaurant and catering services
(1) The place of supply of restaurant and catering services is the place where the service is actually supplied.
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí stravovací služby je místo, kde je tato služba skutečně poskytnuta.
(2) However, if restaurant and catering services are supplied on board a ship or aircraft or on a train during the section of a passenger transport operation effected within the territory of the European Union, the place of supply is the point of departure of the passenger transport.
Czech original
(2) Pokud je však poskytnuta stravovací služba na palubě lodi nebo letadla anebo ve vlaku během úseku přepravy osob uskutečněného na území Evropské unie, je místem plnění místo zahájení přepravy osob.
(3) For the purposes of determining the place of supply of restaurant and catering services under subsection 2,
a) a section of a passenger transport operation effected within the territory of the European Union means the section of the transport effected, without a stopover in a third country, between the point of departure and the point of arrival of the passenger transport,
b) the point of departure of the passenger transport means the first scheduled point of passenger embarkation within the territory of the European Union, where applicable after a leg outside the European Union in a third country,
c) the point of arrival of the passenger transport means the last scheduled point of disembarkation within the territory of the European Union of passengers who embarked within the territory of the European Union, where applicable before a leg outside the European Union in a third country.
Czech original
(3) Pro účely stanovení místa plnění při poskytnutí stravovací služby podle odstavce 2 se rozumí
a) úsekem přepravy osob uskutečněným na území Evropské unie úsek přepravy uskutečněný bez zastávky ve třetí zemi mezi místem zahájení a místem ukončení přepravy osob,
b) místem zahájení přepravy osob místo prvního plánovaného nastoupení osob na území Evropské unie po případném přerušení cesty ve třetí zemi,
c) místem ukončení přepravy osob místo posledního plánovaného vystoupení osob na území Evropské unie, které nastoupily na území Evropské unie před případným přerušením cesty ve třetí zemi.
(4) In the case of a return trip, the return leg is regarded as a separate transport operation.
Czech original
(4) V případě zpáteční cesty se přeprava zpět považuje za samostatnou přepravu.
§ 10d – Place of supply of hiring of means of transport
(1) The place of supply of short-term hiring of a means of transport is the place where the means of transport is actually put at the disposal of the person to whom the service is supplied. For the purposes of determining the place of supply of hiring of a means of transport, short-term hiring means the continuous possession or use of the means of transport for a period not exceeding 30 days and, in the case of vessels, not exceeding 90 days.
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí krátkodobého nájmu dopravního prostředku je místo, kde osoba, které je služba poskytnuta, dopravní prostředek skutečně fyzicky přebírá. Krátkodobým nájmem dopravního prostředku se pro účely stanovení místa plnění při poskytnutí nájmu dopravního prostředku rozumí nepřetržité držení nebo užívání dopravního prostředku po dobu nepřesahující 30 dní a u lodí nepřesahující 90 dní.
(2) The place of supply of hiring of a means of transport, other than short-term hiring, to a non-taxable person is the place of the recipient of the service determined under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e).
Czech original
(2) Místem plnění při poskytnutí jiného než krátkodobého nájmu dopravního prostředku osobě nepovinné k dani je místo příjemce služby určené podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e).
(3) The place of supply of hiring of a pleasure boat, other than short-term hiring, to a non-taxable person is the place where the boat is actually put at the disposal of that person, provided that the person supplying the service has its seat or a fixed establishment in that place, if the service is supplied through that fixed establishment.
Czech original
(3) Místem plnění při poskytnutí jiného než krátkodobého nájmu rekreační lodi osobě nepovinné k dani je místo, kde tato osoba loď skutečně fyzicky přebírá za podmínky, že osoba, která službu poskytuje, má v tomto místě sídlo nebo provozovnu, je-li služba poskytnuta prostřednictvím provozovny.
(4) If the place of supply of hiring of a means of transport is determined under subsections 1 to 3
a) in the domestic territory and the actual use or consumption takes place in a third country, the place of supply is deemed to be the third country,
b) in a third country and the actual use or consumption takes place in the domestic territory, the place of supply is deemed to be the domestic territory.
Czech original
(4) Je-li místo plnění při poskytnutí nájmu dopravního prostředku stanoveno podle odstavců 1 až 3
a) v tuzemsku a ke skutečnému užití nebo spotřebě dochází ve třetí zemi, za místo plnění se považuje třetí země,
b) ve třetí zemi a ke skutečnému užití nebo spotřebě dochází v tuzemsku, za místo plnění se považuje tuzemsko.
§ 10e – Place of supply of services by an intermediary to a non-taxable person
The place of supply of services to a non-taxable person by a person acting in the name and on behalf of another person is the place of supply of the underlying transaction.
Czech original
Místem plnění při poskytnutí služby osobě nepovinné k dani osobou, která jedná jménem a na účet jiné osoby, je místo, kde je místo plnění zajišťovaného plnění.
§ 10f – Place of supply of transport of goods to a non-taxable person
(1) The place of supply of transport of goods to a non-taxable person is the place where the relevant section of the transport takes place.
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí služby přepravy zboží osobě nepovinné k dani je místo, kde se příslušný úsek přepravy uskutečňuje.
(2) However, if the transport of goods between Member States is supplied to a non-taxable person, the place of supply is the place of departure of the transport.
Czech original
(2) Pokud je však poskytnuta služba přepravy zboží mezi členskými státy osobě nepovinné k dani, je místem plnění místo zahájení přepravy.
(3) For the purposes of determining the place of supply of transport of goods to a non-taxable person,
a) transport of goods between Member States means the transport of goods where the place of departure and the place of arrival of the transport are situated within the territories of two different Member States,
b) the place of departure of the transport of goods means the place where the transport of goods actually begins, irrespective of the distance covered to the place where the goods are located,
c) the place of arrival of the transport of goods means the place where the transport of goods actually ends.
Czech original
(3) Pro účely stanovení místa plnění při poskytnutí služby přepravy zboží osobě nepovinné k dani se rozumí
a) přepravou zboží mezi členskými státy přeprava zboží, pokud místo zahájení přepravy a místo ukončení přepravy je na území dvou různých členských států,
b) místem zahájení přepravy zboží místo, kde přeprava zboží skutečně začíná, bez ohledu na vzdálenost překonanou na místo, kde se zboží nachází,
c) místem ukončení přepravy zboží místo, kde přeprava zboží skutečně končí.
§ 10g – Place of supply of services directly related to the transport of goods, valuation of movable tangible property and work on movable tangible property to a non-taxable person
The place of supply of services to a non-taxable person is the place where the service is actually supplied in the case of
a) services directly related to the transport of goods, such as loading, unloading, handling and similar activities,
b) work on movable tangible property or the valuation of movable tangible property.
Czech original
Místem plnění při poskytnutí služby osobě nepovinné k dani je místo, kde je tato služba skutečně poskytnuta, pokud jde o
a) službu přímo související s přepravou zboží, jako je nakládka, vykládka, manipulace a podobná činnost,
b) službu práce na movité hmotné věci nebo službu oceňování movité hmotné věci.
§ 10h – Place of supply of services to a non-taxable person in a third country
(1) The place of supply of services to a non-taxable person is the place of the recipient of the service determined under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e), if that place is in a third country and the services are
a) the transfer or assignment of copyrights, patents, licences, trade marks or similar rights,
b) advertising services,
c) advisory, engineering, consultancy, legal, accounting or other similar services, as well as data processing or the supply of information,
d) banking, financial or insurance services, with the exception of the hire of safes,
e) the supply of staff,
f) the hiring out of movable tangible property, with the exception of means of transport,
g) the provision of access to a natural gas transmission or distribution system situated within the territory of the European Union or to any network connected to such a system, to an electricity system, or to heating or cooling networks, and the provision of transmission or distribution of gas, heat or cooling, or of transmission or distribution of electricity, through these systems or networks, including the provision of directly linked services,
h) the obligation to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, an economic activity or a right referred to in points (a) to (g).
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí služby osobě nepovinné k dani je místo příjemce služby určené podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e), pokud je toto místo ve třetí zemi a jde o
a) převod nebo postoupení autorského práva, patentu, licence, ochranné známky nebo podobného práva,
b) reklamní službu,
c) poradenskou, inženýrskou, konzultační, právní, účetní nebo jinou podobnou službu, stejně jako zpracování dat nebo poskytnutí informací,
d) bankovní, finanční nebo pojišťovací služby, s výjimkou nájmu bezpečnostních schránek,
e) poskytnutí pracovníků,
f) nájem movitého hmotného majetku, s výjimkou dopravních prostředků,
g) poskytnutí přístupu do přepravní nebo distribuční soustavy pro plyn nacházející se na území Evropské unie nebo jakékoli sítě k takové soustavě připojené, do elektroenergetické soustavy anebo do sítí tepla nebo chladu a poskytnutí přepravy či distribuce plynu, tepla nebo chladu anebo poskytnutí přenosu či distribuce elektřiny prostřednictvím těchto soustav nebo sítí, včetně poskytnutí přímo souvisejících služeb,
h) zavázání se k povinnosti zdržet se zcela nebo zčásti uskutečňování ekonomické činnosti nebo práva uvedených v písmenech a) až g).
(2) If the place of supply of services under subsection 1(c), (d) or (f) is determined under subsection 1 to be in a third country and the actual use or consumption takes place in the domestic territory, the place of supply is deemed to be the domestic territory.
Czech original
(2) Je-li místo plnění při poskytnutí služby podle odstavce 1 písm. c), d) nebo f) stanovené podle odstavce 1 ve třetí zemi a ke skutečnému užití nebo spotřebě dochází v tuzemsku, za místo plnění se považuje tuzemsko.
§ 10i – Place of supply of telecommunications services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services to a non-taxable person
(1) The place of supply of services to a non-taxable person is the place of the recipient of the service determined under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e), in the case of
a) telecommunications services,
b) radio and television broadcasting services, or
c) electronically supplied services.
Czech original
(1) Místem plnění při poskytnutí služby osobě nepovinné k dani je místo příjemce služby určené podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e), pokud jde o
a) telekomunikační službu,
b) službu rozhlasového a televizního vysílání, nebo
c) elektronicky poskytovanou službu.
(2) For the purposes of value added tax,
a) telecommunications services means services relating to the transmission, emission or reception of signals, text documents, images, sounds or information of any kind by wire, radio, optical or other electromagnetic systems, including the related transfer or assignment of the right to use capacity for such transmission, emission or reception, or the provision of access to information networks,
b) radio and television broadcasting services means services consisting of audio or audiovisual content, such as radio or television programmes, provided to the general public via communications networks by a media service provider under its editorial responsibility, for simultaneous listening or viewing on the basis of a programme schedule,
c) electronically supplied services means services supplied over a public data network or an electronic network, with the exception of mere communication by means of an electronic address, in particular
1. website hosting,
2. the supply of software and its updating,
3. the supply of images, texts or information, or making databases available,
4. the supply of music, films or games, the supply of political, cultural, artistic, sporting, scientific or entertainment broadcasts or events, with the exception of programmes that are radio and television broadcasting services, or
5. the supply of distance teaching services.
Czech original
(2) Pro účely daně z přidané hodnoty se rozumí
a) telekomunikační službou služba spojená s přenosem, vysíláním nebo příjmem signálů, textových dokumentů, obrázků, zvuků nebo jakékoliv informace prostřednictvím kabelu, rádia, optických nebo elektromagnetických systémů, včetně příslušného přenosu nebo stanovení práva využívat kapacitu pro tento přenos, vysílání nebo příjem nebo přístup k informačním sítím,
b) službou rozhlasového a televizního vysílání služba sestávající ze zvukového nebo audiovizuálního obsahu, jako jsou rozhlasové nebo televizní pořady pro simultánní poslech nebo sledování na základě programové skladby poskytované veřejnosti prostřednictvím komunikačních sítí poskytovatelem mediálních služeb pod jeho redakční odpovědností,
c) elektronicky poskytovanou službou služba poskytovaná prostřednictvím veřejné datové sítě nebo elektronické sítě, s výjimkou pouze samotné komunikace prostřednictvím elektronické adresy, a to zejména
1. hostitelství internetových stránek,
2. poskytnutí programového vybavení a jeho aktualizace,
3. poskytnutí obrázků, textů nebo informací anebo zpřístupňování databází,
4. poskytnutí hudby, filmů nebo her, poskytnutí politických, kulturních, uměleckých, sportovních, vědeckých nebo zábavních pořadů nebo událostí, s výjimkou programů, které jsou službou rozhlasového a televizního vysílání, nebo
5. poskytnutí služby výuky na dálku.
(3) Subsection 1 does not apply to the supply of services if
a) the taxable person supplying the service has its seat
1. in a Member State and has no fixed establishment in the other Member States, or
2. outside the territory of the European Union and a fixed establishment in only one Member State,
b) the place of the recipient of the service determined under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e) is in a Member State other than the Member State in which the person supplying the service has its seat or fixed establishment, and
c) the total value of the relevant supplies, excluding tax, did not exceed EUR 10,000 or its equivalent in another currency in the current or the immediately preceding calendar year.
Czech original
(3) Odstavec 1 se nepoužije na poskytnutí služby, pokud
a) osoba povinná k dani, která službu poskytuje, má sídlo
1. v členském státě a nemá provozovnu v ostatních členských státech, nebo
2. mimo území Evropské unie a provozovnu pouze v jednom členském státě,
b) místo příjemce služby určené podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e), je v členském státě odlišném od členského státu, ve kterém má osoba poskytující službu sídlo nebo provozovnu, a
c) celková hodnota příslušných plnění bez daně nepřekročila v příslušném ani bezprostředně předcházejícím kalendářním roce částku 10 000 EUR nebo její ekvivalent v jiné měně.
(4) The place of supply of services to a non-taxable person by which the total value of the relevant supplies, excluding tax, exceeded EUR 10,000 or its equivalent in another currency is the place of supply under subsection 1.
Czech original
(4) Místem plnění při poskytnutí služby, kterým celková hodnota příslušných plnění bez daně překročila částku 10 000 EUR nebo její ekvivalent v jiné měně, osobě nepovinné k dani, je místo plnění podle odstavce 1.
(5) A person supplying services under subsection 3 may decide that the place of supply is to be determined under subsection 1. In that case, it is obliged to proceed in this way at least until the end of the second calendar year following the calendar year in which it so decided.
Czech original
(5) Osoba poskytující službu podle odstavce 3 se může rozhodnout, že místo plnění se určí podle odstavce 1. V takovém případě je povinna tak postupovat alespoň do konce druhého kalendářního roku následujícího po kalendářním roce, ve kterém se takto rozhodla.
(6) A decision under subsection 5 is also regarded as a decision on the determination of the place of supply under § 8(4).
Czech original
(6) Rozhodnutí podle odstavce 5 se považuje rovněž za rozhodnutí o určení místa plnění podle § 8 odst. 4.
Part 4
Date of the supply and the obligation to declare or pay the tax
§ 20a – Obligation to declare the tax on the supply of goods and the supply of services
(1) The obligation to declare the tax on the supply of goods or the supply of services arises on the date of the taxable supply.
Czech original
(1) Povinnost přiznat daň při dodání zboží nebo poskytnutí služby vzniká ke dni uskutečnění zdanitelného plnění.
(2) If consideration is received before the date of the taxable supply, the obligation to declare the tax on that consideration arises on the date of its receipt. This does not apply if the taxable supply is not known with sufficient certainty on the date the consideration is received.
Czech original
(2) Je-li před uskutečněním zdanitelného plnění přijata úplata, vzniká povinnost přiznat daň z této úplaty ke dni jejího přijetí. To neplatí, není-li zdanitelné plnění ke dni přijetí úplaty známo dostatečně určitě.
(3) For the purposes of this Act, a supply of goods or a supply of services is known with sufficient certainty if at least the following particulars are known:
a) the goods to be supplied or the service to be supplied,
b) the tax rate in the case of a taxable supply, and
c) the place of supply.
Czech original
(3) Dodání zboží nebo poskytnutí služby je pro účely tohoto zákona známo dostatečně určitě, jsou-li známy alespoň tyto údaje:
a) zboží, které má být dodáno, nebo služba, která má být poskytnuta,
b) sazba daně v případě zdanitelného plnění a
c) místo plnění.
§ 21 – Date of the taxable supply (tax point) for the supply of goods and the supply of services
(1) In the case of a supply of goods, the taxable supply is deemed to take place
a) on the date of delivery of the goods, or
b) on the date the goods are handed over for use under § 13(3)(c).
Czech original
(1) Při dodání zboží se zdanitelné plnění považuje za uskutečněné
a) dnem dodání tohoto zboží, nebo
b) dnem přenechání zboží k užívání podle § 13 odst. 3 písm. c).
(2) In the case of a supply of immovable property, the taxable supply is deemed to take place on the date the immovable property is handed over to the acquirer for use or on the date of delivery of the notification stating the date of registration of the change in ownership, whichever occurs first. Where immovable property is handed over for use under § 13(3)(c), the taxable supply is deemed to take place on the date the immovable property is handed over for use.
Czech original
(2) Při dodání nemovité věci se zdanitelné plnění považuje za uskutečněné dnem předání nemovité věci nabyvateli do užívání nebo dnem doručení vyrozumění, ve kterém je uveden den zápisu změny vlastnického práva, a to tím dnem, který nastane dříve. Při přenechání nemovité věci k užívání podle § 13 odst. 3 písm. c) se zdanitelné plnění považuje za uskutečněné dnem přenechání nemovité věci k užívání.
(3) In the case of a supply of services, the taxable supply is deemed to take place on the date the service is supplied or on the date the tax document is issued, with the exception of an instalment or payment schedule or a document for consideration received, whichever occurs first.
Czech original
(3) Při poskytnutí služby se zdanitelné plnění považuje za uskutečněné dnem jejího poskytnutí nebo dnem vystavení daňového dokladu s výjimkou splátkového nebo platebního kalendáře nebo dokladu na přijatou úplatu, a to tím dnem, který nastane dříve.
(4) The taxable supply is deemed to take place
a) on the date of acceptance of the work or a part of it, in the case of a taxable supply made under a contract for work,
b) on the date of
1. preparation of the billing document for the supply of electricity, gas, heat or cooling, electricity sharing or the supply of a related service in the electricity sector, a related service in the gas sector or another service supplied under the conditions laid down by the Energy Act, but no later than on the expiry of the time limit for providing such billing under the Energy Act, or on the date the actual consumption is ascertained if the Energy Act does not lay down an obligation to provide such billing,
2. ascertainment of the actual consumption in the case of water supply or waste water disposal, or
3. ascertainment of the extent of the services supplied in the case of the supply of electronic communications services,
c) on the date the actual amount is ascertained for a service supplied in direct connection with the lease of immovable property which was received in connection with that lease, unless it is a service under point (b),
d) on the date the assets are used or the service is used, where goods are used or services are supplied for purposes unrelated to the performance of the VAT payer's economic activity,
e) on the date on which the ownership of a non-monetary contribution, or other rights to that contribution, is relinquished, where a contribution in kind is made, with the exception of immovable property, in which case subsection 2 applies,
f) on the date on which the ownership of, or other rights to, the assets being handed over is relinquished, where a settlement share in a business corporation or a share in the liquidation balance is paid out, with the exception of immovable property, in which case subsection 2 applies,
g) on the date of delivery of the goods, in the case of a supply of goods under § 13(3)(b)
1. by the representing person to a third person, including the supply of goods by the represented person to the representing person, or
2. by a third person to the representing person, including the supply of goods by the representing person to the represented person,
h) on the date the service is supplied, in the case of a supply of services under § 14(2)(b)
1. by the representing person to a third person, including the supply of services by the represented person to the representing person, or
2. by a third person to the representing person, including the supply of services by the representing person to the represented person,
i) on the date of transfer of a single-purpose voucher, or
j) on the date of acceptance of the payment determined under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e), in the case of
1. a supply of goods under § 13a,
2. distance sales of imported goods to which the import One Stop Shop scheme (IOSS) is applied.
Czech original
(4) Zdanitelné plnění se považuje za uskutečněné
a) dnem převzetí díla nebo jeho dílčí části při zdanitelném plnění uskutečněném podle smlouvy o dílo,
b) dnem
1. vyhotovení dokladu o vyúčtování při dodání elektřiny, plynu, tepla nebo chladu, sdílení elektřiny nebo poskytnutí související služby v elektroenergetice, související služby v plynárenství nebo jiné služby poskytované za podmínek stanovených energetickým zákonem, nejpozději však uplynutím lhůty pro poskytnutí takového vyúčtování podle energetického zákona, nebo dnem zjištění skutečné spotřeby, pokud energetický zákon nestanoví povinnost poskytovat takové vyúčtování,
2. zjištění skutečné spotřeby při dodání vody nebo odstranění odpadních vod, nebo
3. zjištění rozsahu poskytnutých služeb při poskytnutí služeb elektronických komunikací,
c) dnem zjištění skutečné výše částky za službu poskytovanou v přímé souvislosti s nájmem nemovité věci, která byla v souvislosti s tímto nájmem přijata, pokud se nejedná o službu podle písmene b),
d) dnem použití majetku nebo využití služby při použití zboží nebo poskytnutí služby pro účely nesouvisející s uskutečňováním ekonomické činnosti plátce,
e) dnem, ke kterému dochází k pozbytí vlastnického práva k nepeněžitému vkladu, popřípadě jiných práv k tomuto vkladu, při vložení majetkového vkladu v nepeněžité podobě, s výjimkou nemovité věci, kdy se postupuje podle odstavce 2,
f) dnem, ke kterému dochází k pozbytí vlastnického práva, popřípadě jiných práv k vydávanému majetku, při vydání vypořádacího podílu na obchodní korporaci nebo podílu na likvidačním zůstatku, s výjimkou nemovité věci, kdy se postupuje podle odstavce 2,
g) dnem dodání zboží v případě dodání zboží podle § 13 odst. 3 písm. b)
1. zastupující osobou třetí osobě, a to i při dodání zboží zastoupenou osobou zastupující osobě, nebo
2. třetí osobou zastupující osobě, a to i při dodání zboží zastupující osobou zastoupené osobě,
h) dnem poskytnutí služby v případě poskytnutí služby podle § 14 odst. 2 písm. b)
1. zastupující osobou třetí osobě, a to i při poskytnutí služby zastoupenou osobou zastupující osobě, nebo
2. třetí osobou zastupující osobě, a to i při poskytnutí služby zastupující osobou zastoupené osobě,
i) dnem převodu jednoúčelového poukazu, nebo
j) dnem přijetí úplaty určeným podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e), v případě
1. dodání zboží podle § 13a,
2. prodeje dovezeného zboží na dálku, na který je použit dovozní režim zvláštního režimu jednoho správního místa.
(5) A taxable supply made through vending machines or other similar devices operated by coins, banknotes, tokens or other means of payment substituting money, and in cases where the consideration for taxable supplies is paid by means of payment substituting money, is deemed to take place on the date on which the VAT payer removes the money or means of payment substituting money from the device or otherwise ascertains the amount of turnover.
Czech original
(5) Zdanitelné plnění uskutečňované prostřednictvím prodejních automatů, popřípadě jiných obdobných přístrojů uváděných do chodu mincemi, bankovkami, známkami nebo jinými platebními prostředky nahrazujícími peníze, a v případech, kdy se úplata za zdanitelná plnění uskutečňuje platebními prostředky nahrazujícími peníze, se považuje za uskutečněné dnem, kdy plátce vyjme peníze nebo platební prostředky nahrazující peníze z přístroje nebo jiným způsobem zjistí výši obratu.
(6) For a taxable supply under § 13(4)(d), the obligation to declare the tax arises on the date of the supply. A taxable supply under § 13(4)(d) is deemed to take place on the last day of the accounting period of the VAT payer concerned or, for a VAT payer that does not keep accounts, on the last day of the calendar year.
Czech original
(6) U zdanitelného plnění podle § 13 odst. 4 písm. d) vzniká povinnost přiznat daň ke dni jeho uskutečnění. Zdanitelné plnění podle § 13 odst. 4 písm. d) se považuje za uskutečněné k poslednímu dni účetního období daného plátce nebo k poslednímu dni kalendářního roku u plátce, který nevede účetnictví.
(7) A partial supply means a taxable supply that is made under a contract to the agreed extent and within the agreed time limits and that is not the entire supply for which the contract was concluded. A partial supply is deemed to take place on the date stated in the contract. For partial supplies made under a contract for work, the taxable supply is also deemed to take place on the date under subsection 4(a), and the date of the taxable supply is whichever of these dates occurs first.
Czech original
(7) Dílčím plněním se rozumí zdanitelné plnění, které se podle smlouvy uskutečňuje ve sjednaném rozsahu a ve sjednaných lhůtách a nejedná se přitom o celkové plnění, na které je uzavřena smlouva. Dílčí plnění se považuje za uskutečněné dnem uvedeným ve smlouvě. U dílčích plnění uskutečněných podle smlouvy o dílo se zdanitelné plnění považuje za uskutečněné i dnem podle odstavce 4 písm. a), a dnem uskutečnění zdanitelného plnění je ten den, který nastane dříve.
(8) If a taxable supply with the place of supply in the domestic territory is made over a period longer than 12 months, the taxable supply is deemed to take place on the last day of each calendar year following the calendar year in which the making of that supply began; this does not apply
a) to the calendar year in which the taxable supply took place,
b) to the calendar year in which consideration or consideration payments were received, from which the VAT payer incurred an obligation to declare the tax, amounting to at least 10% of the total consideration that the VAT payer is to receive for the taxable supply made; if the amount of the total consideration is not known with sufficient certainty, it is determined by a qualified estimate,
c) in the cases under subsection 4(b) or (j), or
d) in the case of a service supplied to a third person on the basis of the law or on the basis of a decision of a public authority, if the consideration for that service is paid by the state, or in the case of a service consisting in the performance of the office of an insolvency administrator.
Czech original
(8) Je-li uskutečňováno zdanitelné plnění s místem plnění v tuzemsku po dobu delší než 12 měsíců, považuje se zdanitelné plnění za uskutečněné posledním dnem každého kalendářního roku následujícího po kalendářním roce, ve kterém bylo uskutečňování tohoto plnění započato; to neplatí
a) pro kalendářní rok, v němž došlo k uskutečnění zdanitelného plnění,
b) pro kalendářní rok, v němž došlo k přijetí úplaty nebo úplat, ze kterých plátci vznikla povinnost přiznat daň, ve výši alespoň 10 % z celkové úplaty, kterou má plátce obdržet za uskutečněné zdanitelné plnění; není-li výše celkové úplaty známa dostatečně určitě, určí se kvalifikovaným odhadem,
c) v případech podle odstavce 4 písm. b) nebo j), nebo
d) v případě služby, která je poskytována na základě zákona nebo na základě rozhodnutí orgánu veřejné moci třetí osobě, pokud úplatu za poskytnutí této služby hradí stát nebo jde-li o službu spočívající ve výkonu funkce insolvenčního správce.
(9) Subsection 8 does not apply to a supply made by a VAT payer within a public-private partnership in the field of transport infrastructure on the basis of a contract concluded with the state represented by the Ministry of Transport or with a legal person or an organisational unit of the state for which the Ministry of Transport acts as founder or establisher, if funds managed by the State Transport Infrastructure Fund are used to finance or pre-finance payments made within the public-private partnership in the field of transport infrastructure under the act governing the State Transport Infrastructure Fund.
Czech original
(9) Odstavec 8 se nepoužije na plnění uskutečňované plátcem v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti dopravní infrastruktury na základě smlouvy, kterou uzavřel se státem zastoupeným Ministerstvem dopravy nebo s právnickou osobou anebo s organizační složkou státu, u nichž funkci zakladatele nebo zřizovatele vykonává Ministerstvo dopravy, jsou-li na financování nebo předfinancování úhrad poskytovaných v rámci partnerství veřejného a soukromého sektoru v oblasti dopravní infrastruktury podle zákona upravujícího Státní fond dopravní infrastruktury použity finanční prostředky, s nimiž hospodaří Státní fond dopravní infrastruktury.
(10) Subsections 1 to 8 apply mutatis mutandis to determining the date of the supply for supplies exempt from tax. In the case of a lease of immovable property exempt from tax without the right to deduct input tax, the supply is deemed to take place no later than on the last day of each calendar year.
Czech original
(10) Pro stanovení dne uskutečnění plnění u plnění osvobozených od daně platí odstavce 1 až 8 obdobně. U nájmu nemovité věci osvobozeného od daně bez nároku na odpočet daně se považuje plnění za uskutečněné nejpozději posledním dnem každého kalendářního roku.
§ 22 – Date of the supply and the obligation to declare the supply for an exempt supply of goods to another Member State
(1) In the case of a supply of goods to another Member State or a supply of goods for consideration that is a transfer of goods by a VAT payer, to which the exemption from tax with the right to deduct input tax applies, the obligation to declare the making of that supply arises on the fifteenth day of the month following the month in which the supply of goods took place. However, if the tax document was issued before the fifteenth day of the month following the month in which the supply of goods took place, the VAT payer is obliged to declare the making of that supply as at the date of issue of the tax document.
Czech original
(1) Při dodání zboží do jiného členského státu nebo dodání zboží za úplatu, které je přemístěním zboží plátcem, na která se vztahuje osvobození od daně s nárokem na odpočet daně, vzniká povinnost přiznat uskutečnění tohoto dodání k patnáctému dni v měsíci, který následuje po měsíci, v němž bylo dodání zboží uskutečněno. Pokud však byl daňový doklad vystaven před patnáctým dnem měsíce, který následuje po měsíci, v němž bylo dodání zboží uskutečněno, je plátce povinen přiznat uskutečnění tohoto dodání ke dni vystavení daňového dokladu.
(2) A supply of goods for consideration that is a transfer of goods is deemed to take place
a) on the date the goods are transferred to another Member State, or
b) on the date on which that transfer becomes a supply of goods for consideration, in the case of a transfer of goods that is regarded as a supply of goods for consideration only after its dispatch or transport has ended.
Czech original
(2) Dodání zboží za úplatu, které je přemístěním zboží, se považuje za uskutečněné
a) dnem přemístění zboží do jiného členského státu, nebo
b) dnem, kterým se toto přemístění stane dodáním zboží za úplatu, pokud se jedná o přemístění zboží, které se považuje za dodání zboží za úplatu až po ukončení jeho odeslání nebo přepravy.
(3) A supply of goods to another Member State using a transfer of goods under the call-off stock arrangement under § 18(4) and (5) is deemed to take place on the date of transfer of the right to dispose of those goods as owner to the acquirer.
Czech original
(3) Dodání zboží do jiného členského státu s použitím přemístění zboží v režimu skladu podle § 18 odst. 4 a 5 se považuje za uskutečněné dnem převodu práva nakládat s tímto zbožím jako vlastník na pořizovatele.
§ 23 – Date of the supply and the obligation to declare or pay the tax on the import of goods
(1) The taxable supply takes place and the obligation to declare or pay the tax on the import of goods arises
a) upon release of the goods for the customs procedure of
1. release for free circulation,
2. temporary admission with partial relief from import duty, or
3. end-use,
b) upon non-fulfilment of any of the obligations laid down in customs legislation for
1. the entry of non-Union goods into the territory of the European Union,
2. temporary storage,
3. the transit customs procedure,
4. the customs warehousing procedure,
5. the customs procedure of temporary admission with total relief from import duty,
6. the customs processing procedure, or
7. the handling of non-Union goods,
c) upon non-fulfilment of a condition on the basis of which non-Union goods may be released for a customs procedure, with the exception of the end-use customs procedure,
d) upon removal of non-Union goods from customs supervision, or
e) upon breach of the conditions laid down in the authorisation for the use of a special customs procedure.
Czech original
(1) Zdanitelné plnění je uskutečněno a povinnost přiznat nebo zaplatit daň při dovozu zboží vzniká
a) propuštěním zboží do celního režimu
1. volného oběhu,
2. dočasného použití s částečným osvobozením od dovozního cla, nebo
3. konečného užití,
b) nesplněním některé z povinností stanovených v celních předpisech pro
1. vstup zboží, které není zbožím Evropské unie, na území Evropské unie,
2. dočasné uskladnění,
3. celní režim tranzitu,
4. celní režim uskladnění,
5. celní režim dočasného použití s úplným osvobozením od dovozního cla,
6. celní režim zušlechtění, nebo
7. nakládání se zbožím, které není zbožím Evropské unie,
c) nesplněním podmínky, na jejímž základě může být zboží, které není zbožím Evropské unie, propuštěno do celního režimu, s výjimkou celního režimu konečného užití,
d) odnětím zboží, které není zbožím Evropské unie, celnímu dohledu, nebo
e) porušením podmínek stanovených v povolení k použití zvláštního celního režimu.
(2) If goods were released to a VAT payer by a decision of the customs office under subsection 1(a), the VAT payer is obliged to declare the tax in the VAT return for the tax period in which the goods were released for the relevant customs procedure.
Czech original
(2) Bylo-li plátci rozhodnutím celního úřadu zboží propuštěno podle odstavce 1 písm. a), je plátce povinen přiznat daň v daňovém přiznání za zdaňovací období, ve kterém bylo zboží do příslušného celního režimu propuštěno.
(3) If goods were released to a VAT payer by a decision of the customs office under subsection 1(a)(2), the VAT payer is obliged to declare the tax in the amount that would have been assessed on the release of the goods for free circulation at the time of the import of the goods.
Czech original
(3) Bylo-li plátci rozhodnutím celního úřadu zboží propuštěno podle odstavce 1 písm. a) bod 2, je plátce povinen přiznat daň ve výši, která by byla vyměřena při propuštění zboží do celního režimu volného oběhu v době dovozu zboží.
(4) If the conditions for exemption from tax under § 71g were breached, the VAT payer is obliged to declare the tax in the VAT return for the tax period in which the goods were released for free circulation.
Czech original
(4) Pokud byly porušeny podmínky pro osvobození od daně podle § 71g, je plátce povinen přiznat daň v daňovém přiznání za zdaňovací období, ve kterém bylo zboží do celního režimu volného oběhu propuštěno.
(5) If goods were released to a person that is not a VAT payer by a decision of the customs office under subsection 1(a)(2), that person is obliged to pay the tax in the amount that would have been assessed on the release of the goods for free circulation at the time of the import of the goods.
Czech original
(5) Bylo-li osobě, která není plátcem, rozhodnutím celního úřadu zboží propuštěno podle odstavce 1 písm. a) bod 2, je tato osoba povinna zaplatit daň ve výši, která by byla vyměřena při propuštění zboží do celního režimu volného oběhu v době dovozu zboží.
(6) A VAT payer has fulfilled the obligation to declare the tax on the import of goods if it paid the tax to the customs office in accordance with this Act as the person liable to pay the tax.
Czech original
(6) Plátce splnil povinnost přiznat daň při dovozu zboží, pokud daň zaplatil celnímu úřadu v souladu s tímto zákonem jako osoba povinná zaplatit daň.
§ 24 – Date of the taxable supply and the obligation to declare the tax on the supply of goods and the supply of services by a person not established in the domestic territory
(1) In the case of a taxable supply of goods or supply of services with the place of supply in the domestic territory by a person not established in the domestic territory, where the person liable to declare the tax is the VAT payer or identified person to whom the supply is made, the obligation to declare the tax arises on the date of the taxable supply.
Czech original
(1) Při poskytnutí zdanitelného plnění dodání zboží nebo poskytnutí služby s místem plnění v tuzemsku osobou neusazenou v tuzemsku, je-li osobou povinnou přiznat daň plátce nebo identifikovaná osoba, kterým je dané plnění poskytnuto, vzniká povinnost přiznat daň ke dni uskutečnění zdanitelného plnění.
(2) A taxable supply under subsection 1 is deemed to take place
a) on the date of the supply determined under § 21, or
b) in the case of a supply of services with the place of supply in the domestic territory under § 9(1), on the date the service is supplied.
Czech original
(2) Zdanitelné plnění podle odstavce 1 se považuje za uskutečněné
a) dnem uskutečnění plnění stanoveným podle § 21, nebo
b) při poskytnutí služby s místem plnění v tuzemsku podle § 9 odst. 1 dnem poskytnutí této služby.
(3) If consideration is paid before the date of a taxable supply under subsection 1, the obligation to declare the tax on that consideration arises on the date of its payment. This does not apply if the taxable supply is not known with sufficient certainty on the date the consideration is paid.
Czech original
(3) Je-li před uskutečněním zdanitelného plnění podle odstavce 1 poskytnuta úplata, vzniká povinnost přiznat daň z této úplaty ke dni jejího poskytnutí. To neplatí, není-li zdanitelné plnění ke dni poskytnutí úplaty známo dostatečně určitě.
(4) If a taxable supply under subsection 1 consisting in a supply of services with the place of supply in the domestic territory under § 9(1), a supply of goods with installation or assembly, or a supply of goods through systems or networks is made over a period longer than 12 months, that taxable supply is deemed to take place on the last day of each calendar year following the calendar year in which the making of that taxable supply began; this does not apply to the calendar year in which
a) the taxable supply took place, or
b) consideration was received from which the VAT payer or identified person incurred an obligation to declare the tax.
Czech original
(4) Je-li uskutečňováno zdanitelné plnění podle odstavce 1 spočívající v poskytnutí služby s místem plnění v tuzemsku podle § 9 odst. 1, dodání zboží s instalací nebo montáží nebo dodání zboží soustavami nebo sítěmi po dobu delší než 12 měsíců, považuje se toto zdanitelné plnění za uskutečněné posledním dnem každého kalendářního roku následujícího po kalendářním roce, ve kterém bylo uskutečňování tohoto zdanitelného plnění započato; to neplatí pro kalendářní rok, v němž došlo k
a) uskutečnění zdanitelného plnění, nebo
b) přijetí úplaty, ze které plátci nebo identifikované osobě vznikla povinnost přiznat daň.
§ 24a – Date of the supply and the obligation to declare the supply for the supply of goods and the supply of services with the place of supply outside the domestic territory
(1) In the case of a supply of services or a supply of goods with the place of supply outside the domestic territory, the obligation to declare the supply arises on the date of that supply if it is
a) a supply of services or a supply of goods in connection with the making of which the following was received:
1. a taxable supply for which the VAT payer is entitled to deduct input tax under § 72(1)(c) or (d),
2. a supply for which the VAT payer is entitled to a refund of tax under § 82(1),
b) a supply of goods with installation or assembly,
c) a supply of goods through systems or networks,
d) a supply of services with the place of supply in another Member State under § 9(1) that is subject to the obligation to file an EC Sales List,
e) a supply of goods by the intermediate person in a triangular transaction,
f) a supply exempt from tax without the right to deduct input tax, in connection with the making of which a taxable supply or a supply for which the VAT payer is entitled to a refund of tax under § 82(1) was received.
Czech original
(1) Při poskytnutí služby nebo dodání zboží s místem plnění mimo tuzemsko vzniká povinnost přiznat plnění ke dni uskutečnění tohoto plnění, pokud se jedná o
a) poskytnutí služby nebo dodání zboží, v souvislosti s jejichž uskutečněním bylo přijato
1. zdanitelné plnění, u kterého je plátce oprávněn k odpočtu daně na vstupu podle § 72 odst. 1 písm. c) nebo d),
2. plnění, u kterého má plátce nárok na vrácení daně podle § 82 odst. 1,
b) dodání zboží s instalací nebo montáží,
c) dodání zboží soustavami nebo sítěmi,
d) poskytnutí služby s místem plnění v jiném členském státě podle § 9 odst. 1, na které se vztahuje povinnost podat souhrnné hlášení,
e) dodání zboží prostřední osobou při třístranném obchodu,
f) plnění osvobozené od daně bez nároku na odpočet daně, v souvislosti s jehož uskutečněním bylo přijato zdanitelné plnění nebo plnění, u kterého má plátce nárok na vrácení daně podle § 82 odst. 1.
(2) A supply under subsection 1 is deemed to take place on the date of
a) the supply determined under § 21 mutatis mutandis,
b) the supply of services with the place of supply outside the domestic territory under § 9(1) that is subject to the obligation to file an EC Sales List.
Czech original
(2) Plnění podle odstavce 1 se považuje za uskutečněné dnem
a) uskutečnění plnění stanoveným podle § 21 obdobně,
b) poskytnutí služby s místem plnění mimo tuzemsko podle § 9 odst. 1, na které se vztahuje povinnost podat souhrnné hlášení.
(3) If, before the making of a supply consisting in a supply of services under subsection 1 or a supply of goods under subsection 1(b), (c) or (f) for which the obligation to declare the supply arose, consideration is received, the obligation to declare that consideration received arises on the date of its receipt. This does not apply if the supply is not known with sufficient certainty on the date the consideration is received.
Czech original
(3) Je-li před uskutečněním plnění spočívajícího v poskytnutí služby podle odstavce 1 nebo dodání zboží podle odstavce 1 písm. b), c) nebo f), u něhož vznikla povinnost přiznat plnění, přijata úplata, vzniká povinnost přiznat tuto přijatou úplatu ke dni jejího přijetí. To neplatí, není-li plnění ke dni přijetí úplaty známo dostatečně určitě.
(4) If a supply with the place of supply outside the domestic territory consisting in a supply of services under subsection 1 or a supply of goods under subsection 1(b), (c) or (f) is made over a period longer than 12 months, that supply is deemed to take place on the last day of each calendar year following the calendar year in which the making of that supply began; this does not apply to the calendar year in which
a) the supply took place, or
b) consideration was received from which the VAT payer or identified person incurred an obligation to declare it.
Czech original
(4) Je-li poskytováno plnění s místem plnění mimo tuzemsko spočívající v poskytnutí služby podle odstavce 1 nebo dodání zboží podle odstavce 1 písm. b), c) nebo f) po dobu delší než 12 měsíců, považuje se toto plnění za uskutečněné posledním dnem každého kalendářního roku následujícího po kalendářním roce, ve kterém bylo uskutečňování tohoto plnění započato; to neplatí pro kalendářní rok, v němž došlo k
a) uskutečnění plnění, nebo
b) přijetí úplaty, ze které plátci nebo identifikované osobě vznikla povinnost ji přiznat.
§ 25 – Date of the taxable supply and the obligation to declare the tax on the acquisition of goods from another Member State
(1) In the case of an acquisition of goods from another Member State with the place of supply in the domestic territory, the VAT payer or identified person incurs the obligation to declare the tax on the fifteenth day of the month following the month in which the goods were acquired. However, if the tax document was issued before the fifteenth day of the month following the month in which the goods were acquired, the VAT payer or identified person incurs the obligation to declare the tax on the date of issue of the tax document.
Czech original
(1) Při pořízení zboží z jiného členského státu s místem plnění v tuzemsku vzniká plátci nebo identifikované osobě povinnost přiznat daň k patnáctému dni v měsíci, který následuje po měsíci, v němž bylo zboží pořízeno. Pokud však byl daňový doklad vystaven před patnáctým dnem měsíce, který následuje po měsíci, v němž bylo zboží pořízeno, vzniká plátci nebo identifikované osobě povinnost přiznat daň ke dni vystavení daňového dokladu.
(2) An acquisition of goods from another Member State is deemed to take place on the date on which a taxable supply would take place in the case of a supply of goods under § 21. However, an acquisition of goods from another Member State under § 16(4) and § 18(4), (5), (7) and (8) is deemed to take place on the date on which such a supply would take place in the case of a supply of goods to another Member State under § 22.
Czech original
(2) Pořízení zboží z jiného členského státu se považuje za uskutečněné dnem, ke kterému by bylo uskutečněno zdanitelné plnění při dodání zboží podle § 21. Pořízení zboží z jiného členského státu podle § 16 odst. 4 a § 18 odst. 4, 5, 7 a 8 se však považuje za uskutečněné dnem, ke kterému by bylo uskutečněno takové plnění při dodání zboží do jiného členského státu podle § 22.
§ 26 – Tax document
(1) A tax document is a document that meets the conditions laid down in this Act.
Czech original
(1) Daňovým dokladem je písemnost, která splňuje podmínky stanovené v tomto zákoně.
(2) A tax document may be in paper or electronic form.
Czech original
(2) Daňový doklad může mít listinnou nebo elektronickou podobu.
(3) A tax document is in electronic form if it is issued and received electronically. The use of a tax document in electronic form must be agreed to by the person for whom the supply is made.
Czech original
(3) Daňový doklad má elektronickou podobu tehdy, pokud je vystaven a obdržen elektronicky. S použitím daňového dokladu v elektronické podobě musí souhlasit osoba, pro kterou se plnění uskutečňuje.
(4) The person making the supply is always responsible for the correctness of the data on the tax document and for its issue within the prescribed time limit.
Czech original
(4) Za správnost údajů na daňovém dokladu a za jeho vystavení ve stanovené lhůtě odpovídá vždy osoba, která plnění uskutečňuje.
Division 2 – Issuing tax documents
§ 27 – Determining the rules for issuing tax documents
(1) The issuing of tax documents for the supply of goods or the supply of services is subject to the rules of the Member State in which the place of supply is located.
Czech original
(1) Vystavování daňových dokladů při dodání zboží nebo poskytnutí služby podléhá pravidlům členského státu, ve kterém je místo plnění.
(2) The issuing of tax documents is subject to the rules of the Member State in which the taxable person making the supply has its registered office or establishment, if the supply is made through that establishment, where the place of supply is
a) in a Member State other than the Member State in which the taxable person making the supply has its registered office or establishment, if the supply is made through that establishment, and the person liable to pay the tax is the person for whom the supply is made, and that person has not been authorised to issue the tax document, or
b) in a third country.
Czech original
(2) Vystavování daňových dokladů podléhá pravidlům členského státu, ve kterém má osoba povinná k dani, která plnění uskutečňuje, sídlo nebo provozovnu, je-li plnění uskutečněno prostřednictvím této provozovny, pokud je místo plnění
a) v členském státě odlišném od členského státu, ve kterém má osoba povinná k dani, která plnění uskutečňuje, sídlo nebo provozovnu, je-li plnění uskutečněno prostřednictvím této provozovny, a pokud osobou povinnou přiznat daň je osoba, pro kterou se plnění uskutečňuje, a tato osoba nebyla zmocněna k vystavení daňového dokladu, nebo
b) ve třetí zemi.
(3) The issuing of tax documents is subject to the rules of the Member State in which the taxable person making the supply is registered for tax under the One Stop Shop (OSS) scheme.
Czech original
(3) Vystavování daňových dokladů podléhá pravidlům členského státu, ve kterém je osoba povinná k dani, která plnění uskutečňuje, registrovaná k dani ve zvláštním režimu jednoho správního místa.
§ 28 – Rules for issuing tax documents in the domestic territory
(1) A VAT payer is obliged to issue a tax document in the case of
a) a supply of goods or a supply of services to a taxable person or to a legal person that is a non-taxable person, with the exception of supplies exempt from tax without the right to deduct input tax,
b) distance sales of goods to the domestic territory with the place of supply in the domestic territory; this does not apply to distance sales of goods to which the One Stop Shop (OSS) scheme is applied,
c) a supply of goods to another Member State to which the exemption from tax with the right to deduct input tax applies,
d) receipt of consideration, if the obligation to declare the tax or to declare the supply as of the date of receipt of the consideration arose before the supply under letter a) or b) was made.
Czech original
(1) Plátce je povinen vystavit daňový doklad v případě
a) dodání zboží nebo poskytnutí služby osobě povinné k dani nebo právnické osobě nepovinné k dani, s výjimkou plnění osvobozených od daně bez nároku na odpočet daně,
b) prodeje zboží na dálku do tuzemska s místem plnění v tuzemsku; to neplatí pro prodej zboží na dálku, na který je použit zvláštní režim jednoho správního místa,
c) dodání zboží do jiného členského státu, na které se vztahuje osvobození od daně s nárokem na odpočet daně,
d) přijetí úplaty, pokud před uskutečněním plnění podle písmene a) nebo b) vznikla povinnost přiznat daň nebo přiznat uskutečnění plnění ke dni přijetí úplaty.
(2) In the case of a supply under § 13(4)(a) and (d) or under § 14(3)(a), a VAT payer is obliged to issue a document of use.
Czech original
(2) Plátce je povinen v případě uskutečnění plnění podle § 13 odst. 4 písm. a) a d) nebo podle § 14 odst. 3 písm. a) vystavit doklad o použití.
(3) A taxable person is obliged to issue a tax document in the case of
a) a supply made for a taxable person or a legal person that is a non-taxable person, where the place of supply is in a Member State in which the taxable person making the supply does not have its registered office or in which it does not have an establishment through which that supply is made, in the case of
1. the supply of services,
2. the supply of goods with installation or assembly, or
3. the supply of goods through systems or networks,
b) the supply of services or the supply of goods with installation or assembly for a taxable person or a legal person that is a non-taxable person, where the place of supply is in a third country, or
c) receipt of consideration, if the obligation to declare the tax or to declare the supply as of the date of receipt of the consideration arose before the supply under letter a) or b) was made.
Czech original
(3) Osoba povinná k dani je povinna vystavit daňový doklad v případě
a) uskutečnění plnění pro osobu povinnou k dani nebo právnickou osobu nepovinnou k dani, je-li místo plnění v členském státě, ve kterém nemá osoba povinná k dani, která plnění uskutečňuje, sídlo nebo ve kterém nemá umístěnu provozovnu, prostřednictvím které je toto plnění uskutečněno, pokud jde o
1. poskytnutí služby,
2. dodání zboží s instalací nebo montáží, nebo
3. dodání zboží soustavami nebo sítěmi,
b) poskytnutí služby nebo dodání zboží s instalací nebo montáží pro osobu povinnou k dani nebo právnickou osobu nepovinnou k dani, je-li místo plnění ve třetí zemi, nebo
c) přijetí úplaty, pokud před uskutečněním plnění podle písmene a) nebo b) vznikla povinnost přiznat daň nebo přiznat plnění ke dni přijetí úplaty.
(4) A foreign person or a taxable person with its registered office in a third country, if its establishment in the territory of the European Union does not participate in the given supply, are obliged to issue a tax document in the case of
a) a taxable supply for which, under § 108(3), the person who received that supply is obliged to declare the tax, or
b) receipt of consideration, if the obligation to declare the tax as of the date of receipt of the consideration arose before the taxable supply under letter a) was made.
Czech original
(4) Zahraniční osoba nebo osoba povinná k dani se sídlem ve třetí zemi, pokud se její provozovna na území Evropské unie neúčastní daného plnění, jsou povinny vystavit daňový doklad v případě
a) uskutečnění zdanitelného plnění, u kterého má podle § 108 odst. 3 povinnost přiznat daň osoba, která toto plnění přijala, nebo
b) přijetí úplaty, pokud před uskutečněním zdanitelného plnění podle písmene a) vznikla povinnost přiznat daň ke dni přijetí úplaty.
(5) A person designated to carry out a forced sale of a VAT payer's business assets is obliged, instead of the VAT payer, to issue a tax document on the sale of those assets, mutatis mutandis under subsection 1(a), and to provide the tax document to that VAT payer.
Czech original
(5) Osoba určená k uskutečnění nuceného prodeje obchodního majetku plátce je povinna namísto plátce vystavit daňový doklad při prodeji tohoto majetku, a to obdobně podle odstavce 1 písm. a), a poskytnout daňový doklad tomuto plátci.
(6) For the purposes of value added tax, a forced sale of business assets means a sale of business assets
a) by a court when enforcing a decision under the Code of Civil Procedure,
b) by a court bailiff when carrying out an execution under the Execution Code,
c) by the tax administrator when carrying out a tax execution under the Tax Code,
d) by an auctioneer when carrying out a compulsory auction under the Act governing public auctions,
e) by a public authority, unless it is a sale of business assets under letters a) to d) or a sale of the business assets of that public authority.
Czech original
(6) Nuceným prodejem obchodního majetku se pro účely daně z přidané hodnoty rozumí prodej obchodního majetku
a) soudem při provádění výkonu rozhodnutí podle občanského soudního řádu,
b) soudním exekutorem při provádění exekuce podle exekučního řádu,
c) správcem daně při provádění daňové exekuce podle daňového řádu,
d) dražebníkem při provádění nucené dražby podle zákona upravujícího veřejné dražby,
e) orgánem veřejné moci, nejde-li o prodej obchodního majetku podle písmen a) až d) nebo o prodej obchodního majetku tohoto orgánu veřejné moci.
(7) Where a forced sale of a VAT payer's business assets takes place in such a way that several persons under subsection 6 participate in it, the obligation to issue a document on that sale and to provide it to the VAT payer lies with the person through whom the person under subsection 6 responsible for carrying out the forced sale of the VAT payer's business assets arranges that sale.
Czech original
(7) Dochází-li k nucenému prodeji obchodního majetku plátce takovým způsobem, že se jej účastní více osob podle odstavce 6, má povinnost vystavit doklad o tomto prodeji a poskytnout jej plátci ta osoba, jejímž prostřednictvím osoba podle odstavce 6 odpovědná za provedení nuceného prodeje obchodního majetku plátce tento prodej zabezpečuje.
(8) A tax document must be issued within 15 days of the date on which the obligation to declare the tax or to declare the supply arose.
Czech original
(8) Daňový doklad musí být vystaven do 15 dnů ode dne, kdy vznikla povinnost přiznat daň, nebo přiznat plnění.
(9) A tax document must be issued within 15 days of the end of the calendar month in which
a) a supply of goods to another Member State to which the exemption from tax with the right to deduct input tax applies was made,
b) a supply of services, a supply of goods with installation or assembly or a supply of goods through systems or networks was made for a taxable person or a legal person that is a non-taxable person, where the place of supply is in a Member State in which the taxable person making the supply does not have its registered office or in which it does not have an establishment through which that supply is made,
c) a supply of services or a supply of goods with installation or assembly was made for a taxable person or a legal person that is a non-taxable person, where the place of supply is in a third country, or
d) consideration was received, if the obligation to issue a tax document as a result of the receipt of consideration arose before the supply under letter b) or c) was made.
Czech original
(9) Daňový doklad musí být vystaven do 15 dnů od konce kalendářního měsíce, ve kterém
a) se uskutečnilo dodání zboží do jiného členského státu, na které se vztahuje osvobození od daně s nárokem na odpočet daně,
b) se uskutečnilo poskytnutí služby, dodání zboží s instalací nebo montáží nebo dodání zboží soustavami nebo sítěmi pro osobu povinnou k dani nebo právnickou osobu nepovinnou k dani, je-li místo plnění v členském státě, ve kterém nemá osoba povinná k dani, která plnění uskutečňuje, sídlo nebo ve kterém nemá umístěnu provozovnu, prostřednictvím které je toto plnění uskutečněno,
c) se uskutečnilo poskytnutí služby nebo dodání zboží s instalací nebo montáží pro osobu povinnou k dani nebo právnickou osobu nepovinnou k dani, je-li místo plnění ve třetí zemi, nebo
d) byla přijata úplata, pokud před uskutečněním plnění podle písmen b) nebo c) vznikla povinnost vystavit daňový doklad v důsledku přijetí úplaty.
(10) Another person may issue a tax document instead of the taxable person, on the basis of their agreement; to that extent, that other person has the same rights and obligations as that taxable person. The tax administrator may ask that other person to prove the existence of such an agreement.
Czech original
(10) Vystavit daňový doklad může namísto osoby povinné k dani jiná osoba, a to na základě jejich ujednání; v tomto rozsahu má tato jiná osoba stejná práva a povinnosti jako tato osoba povinná k dani. Správce daně může tuto jinou osobu vyzvat k prokázání existence takového ujednání.
(11) Within the time limit for issuing a tax document, a taxable person is obliged to make the effort that may reasonably be required of it to ensure that the tax document comes into the possession of the recipient of the supply; this does not apply to a document of use.
Czech original
(11) Osoba povinná k dani je povinna ve lhůtě pro vystavení daňového dokladu vynaložit úsilí, které po ní lze rozumně požadovat, k tomu, aby se tento daňový doklad dostal do dispozice příjemce plnění; to neplatí pro doklad o použití.
Division 3 – Particulars of tax documents
§ 29 – Particulars of a tax document
(1) A tax document must contain the following data:
a) identification of the person making the supply,
b) the tax identification number of the person making the supply,
c) identification of the person for whom the supply is made,
d) the tax identification number of the person for whom the supply is made,
e) the serial number of the tax document,
f) the extent and subject of the supply,
g) the date of issue of the tax document,
h) the date of the taxable supply or the date of receipt of the consideration, if the obligation to declare the tax or to declare the supply as of the date of receipt of the consideration arose before the supply was made, if it differs from the date of issue of the tax document,
i) the unit price excluding tax and any discount, if not included in the unit price,
j) the taxable amount,
k) the tax rate,
l) the amount of tax; this tax is stated in Czech currency.
Czech original
(1) Daňový doklad musí obsahovat tyto údaje:
a) označení osoby, která uskutečňuje plnění,
b) daňové identifikační číslo osoby, která uskutečňuje plnění,
c) označení osoby, pro kterou se plnění uskutečňuje,
d) daňové identifikační číslo osoby, pro kterou se plnění uskutečňuje,
e) evidenční číslo daňového dokladu,
f) rozsah a předmět plnění,
g) den vystavení daňového dokladu,
h) den uskutečnění plnění nebo den přijetí úplaty, pokud před uskutečněním plnění vznikla povinnost ke dni přijetí úplaty přiznat daň nebo přiznat plnění, pokud se liší ode dne vystavení daňového dokladu,
i) jednotkovou cenu bez daně a slevu, není-li obsažena v jednotkové ceně,
j) základ daně,
k) sazbu daně,
l) výši daně; tato daň se uvádí v české měně.
(2) A tax document must also contain the following data:
a) a reference to the relevant provision of this Act, a provision of a European Union regulation or other information stating that the supply is exempt from tax, if the supply is exempt from tax,
b) "issued by the customer" (vystaveno zákazníkem), if the person for whom the supply is made is authorised to issue the tax document,
c) "the customer will pay the tax" (daň odvede zákazník), if the person liable to pay the tax is the person for whom the supply is made,
d) a statement that it concerns a new means of transport, and the data under § 19(1) confirming this fact, if it concerns a supply of a new means of transport to another Member State,
e) a statement that it concerns a triangular trade, if it is a tax document issued by the intermediary person to the buyer in a triangular trade.
Czech original
(2) Daňový doklad musí obsahovat rovněž tyto údaje:
a) odkaz na příslušné ustanovení tohoto zákona, ustanovení předpisu Evropské unie nebo jiný údaj uvádějící, že plnění je od daně osvobozeno, je-li plnění osvobozeno od daně,
b) „vystaveno zákazníkem“, je-li osoba, pro kterou je plnění uskutečněno, zmocněna k vystavení daňového dokladu,
c) „daň odvede zákazník“, je-li osobou povinnou přiznat daň osoba, pro kterou je plnění uskutečněno,
d) údaj, že se jedná o nový dopravní prostředek, a údaje podle § 19 odst. 1 tuto skutečnost potvrzující, pokud se jedná o dodání nového dopravního prostředku do jiného členského státu,
e) sdělení, že se jedná o třístranný obchod, jde-li o daňový doklad vystavený prostřední osobou kupujícímu při třístranném obchodu.
(3) A tax document need not contain the following data:
a) the tax identification number of the person making the supply, if none has been assigned to it,
b) the tax identification number of the person for whom the supply is made, if none has been assigned to it,
c) the extent of the supply, if it is not known in the case of receipt of consideration,
d) the unit price excluding tax and any discount, if not included in the unit price, if the obligation to declare the tax or to declare the supply arose as of the date of receipt of the consideration,
e) the tax rate and the amount of tax,
1. if the supply is exempt from tax, or
2. if the person liable to pay the tax is the person for whom the supply is made.
Czech original
(3) Daňový doklad nemusí obsahovat tyto údaje:
a) daňové identifikační číslo osoby, která uskutečňuje plnění, není-li jí přiděleno,
b) daňové identifikační číslo osoby, pro kterou se plnění uskutečňuje, není-li jí přiděleno,
c) rozsah plnění, není-li v případě přijetí úplaty znám,
d) jednotkovou cenu bez daně a slevu, není-li obsažena v jednotkové ceně, pokud vznikla povinnost přiznat daň nebo přiznat plnění ke dni přijetí úplaty,
e) sazbu daně a výši daně,
1. jedná-li se o plnění osvobozené od daně, nebo
2. je-li osobou povinnou přiznat daň osoba, pro kterou je plnění uskutečněno.
(4) For the purposes of tax documents, identification means
a) the business name or name,
b) an addendum to the name, and
c) the registered office.
Czech original
(4) Označením se pro účely daňových dokladů rozumí
a) obchodní firma nebo jméno,
b) dodatek ke jménu a
c) sídlo.
§ 29a – Particulars of a tax document of a group
(1) If a tax document is issued in the case of a supply made by a group, the tax document shall state, instead of the identification of the group making the supply, the identification of the group member making the supply.
Czech original
(1) Pokud je daňový doklad vystaven v případě plnění uskutečněného skupinou, uvede se na daňovém dokladu namísto označení skupiny, která uskutečňuje plnění, označení člena skupiny, který uskutečňuje plnění.
(2) If a tax document is issued in the case of a supply made for a group, the tax document shall state, instead of the identification of the group for which the supply is made, the identification of the group member for which the supply is made.
Czech original
(2) Pokud je daňový doklad vystaven v případě plnění uskutečněného pro skupinu, uvede se na daňovém dokladu namísto označení skupiny, pro kterou se uskutečňuje plnění, označení člena skupiny, pro kterého se uskutečňuje plnění.
Division 4 – Simplified tax document
§ 30 – Issuing a simplified tax document
(1) A tax document may be issued as a simplified tax document if the total amount for the supply on the tax document does not exceed CZK 10,000.
Czech original
(1) Daňový doklad lze vystavit jako zjednodušený daňový doklad, pokud celková částka za plnění na daňovém dokladu není vyšší než 10 000 Kč.
(2) A tax document may not be issued as a simplified tax document in the case of
a) a supply of goods to another Member State to which the exemption from tax with the right to deduct input tax applies,
b) distance sales of goods or distance sales of imported goods to the domestic territory with the place of supply in the domestic territory,
c) a supply for which the person for whom the supply is made is obliged to declare the tax, or
d) a sale of goods subject to excise duty on tobacco products at prices other than fixed prices for the final consumer.
Czech original
(2) Daňový doklad nelze vystavit jako zjednodušený daňový doklad v případě
a) dodání zboží do jiného členského státu, na které se vztahuje osvobození od daně s nárokem na odpočet daně,
b) prodeje zboží na dálku nebo prodeje dovezeného zboží na dálku do tuzemska s místem plnění v tuzemsku,
c) uskutečnění plnění, u něhož je povinna přiznat daň osoba, pro kterou se plnění uskutečňuje, nebo
d) prodeje zboží, které je předmětem spotřební daně z tabákových výrobků, za jiné než pevné ceny pro konečného spotřebitele.
§ 30a – Particulars of a simplified tax document
(1) A simplified tax document need not contain
a) identification of the person for whom the supply is made,
b) the tax identification number of the person for whom the supply is made,
c) the unit price excluding tax and any discount, if not included in the unit price,
d) the taxable amount,
e) the amount of tax.
Czech original
(1) Zjednodušený daňový doklad nemusí obsahovat
a) označení osoby, pro kterou se plnění uskutečňuje,
b) daňové identifikační číslo osoby, pro kterou se plnění uskutečňuje,
c) jednotkovou cenu bez daně a slevu, není-li obsažena v jednotkové ceně,
d) základ daně,
e) výši daně.
(2) If a simplified tax document does not contain the amount of tax, it must contain the amount that the person making the supply has obtained or is to obtain for the supply made in total.
Czech original
(2) Neobsahuje-li zjednodušený daňový doklad výši daně, musí obsahovat částku, kterou osoba, která plnění uskutečňuje, získala nebo má získat za uskutečňované plnění celkem.
Division 5 – Special tax documents
§ 31 – Instalment schedule
An instalment schedule is a tax document if
a) it contains the particulars of a tax document, and
b) it forms part of a lease agreement or is expressly referred to in such agreements.
Czech original
Splátkový kalendář je daňovým dokladem, pokud
a) obsahuje náležitosti daňového dokladu a
b) tvoří součást nájemní smlouvy nebo je na něj v těchto smlouvách výslovně odkazováno.
§ 31a – Payment schedule
(1) A payment schedule is a tax document if
a) it contains the particulars of a tax document,
b) the person for whom the taxable supply is made provides consideration before the taxable supply is made, and
c) it sets out a breakdown of payments for a predetermined period.
Czech original
(1) Platební kalendář je daňovým dokladem, pokud
a) obsahuje náležitosti daňového dokladu,
b) osoba, pro niž je uskutečňováno zdanitelné plnění, poskytuje úplatu před uskutečněním zdanitelného plnění a
c) je na něm uveden rozpis plateb na předem stanovené období.
(2) A payment schedule need not contain the date of the taxable supply or the date of receipt of the consideration.
Czech original
(2) Platební kalendář nemusí obsahovat den uskutečnění plnění nebo den přijetí úplaty.
§ 31b – Summary tax document
(1) A summary tax document may be issued for
a) several separate taxable supplies that a VAT payer makes for the same person within a calendar month; this document may also contain one or more consideration payments from which an obligation to declare the tax arose, received in that calendar month from that person, or
b) one separate taxable supply and one or more consideration payments from which an obligation to declare the tax arose, received within the calendar month in which that supply was made, if that supply was made and those consideration payments relate to a taxable supply provided for one person.
Czech original
(1) Souhrnný daňový doklad lze vystavit za
a) více samostatných zdanitelných plnění, která plátce uskutečňuje pro stejnou osobu v rámci kalendářního měsíce; tento doklad může obsahovat i jednu nebo více úplat, ze kterých vznikla povinnost přiznat daň, přijatých v tomto kalendářním měsíci od této osoby, nebo
b) jedno samostatné zdanitelné plnění a jednu nebo více úplat, ze kterých vznikla povinnost přiznat daň, přijatých v rámci kalendářního měsíce, v němž došlo k uskutečnění tohoto plnění, pokud se toto plnění uskutečnilo a tyto úplaty se vztahují ke zdanitelnému plnění, které se poskytuje pro jednu osobu.
(2) A summary tax document is issued within 15 days of the end of the calendar month in which
a) the first supply stated on that summary tax document was made, or
b) the first consideration stated on that summary tax document was received.
Czech original
(2) Souhrnný daňový doklad se vystavuje do 15 dnů od konce kalendářního měsíce, ve kterém
a) se uskutečnilo první plnění uvedené na tomto souhrnném daňovém dokladu, nebo
b) byla přijata první úplata uvedená na tomto souhrnném daňovém dokladu.
(3) Data common to all separate taxable supplies or consideration payments may be stated on the summary tax document only once.
Czech original
(3) Údaje společné pro všechna samostatná zdanitelná plnění nebo úplaty mohou být na souhrnném daňovém dokladu uvedeny pouze jednou.
(4) A summary tax document must always contain the following data, separately for
a) each separate taxable supply
1. the extent and subject of the supply,
2. the date of the taxable supply,
3. the unit price excluding tax and any discount, if not included in the unit price,
4. the taxable amount,
5. the tax rate, and
6. the amount of tax,
b) each consideration
1. the extent and subject of the supply; the extent of the supply is stated only if it is known,
2. the date of receipt of the consideration,
3. the taxable amount,
4. the tax rate, and
5. the amount of tax.
Czech original
(4) Souhrnný daňový doklad musí vždy obsahovat tyto údaje, a to samostatně pro
a) každé samostatné zdanitelné plnění
1. rozsah a předmět plnění,
2. den uskutečnění plnění,
3. jednotkovou cenu bez daně a slevu, není-li obsažena v jednotkové ceně,
4. základ daně,
5. sazbu daně a
6. výši daně,
b) každou úplatu
1. rozsah a předmět plnění; rozsah plnění se uvede pouze v případě, je-li znám,
2. den přijetí úplaty,
3. základ daně,
4. sazbu daně a
5. výši daně.
§ 32 – Document of use
(1) A document of use is a tax document issued in the case of a supply under § 13(4)(a) and (d) or under § 14(3)(a).
Czech original
(1) Doklad o použití je daňový doklad vystavený v případě plnění podle § 13 odst. 4 písm. a) a d) nebo podle § 14 odst. 3 písm. a).
(2) A document of use does not contain the following data:
a) identification of the person for whom the supply is made,
b) the tax identification number of the person for whom the supply is made.
Czech original
(2) Doklad o použití neobsahuje tyto údaje:
a) označení osoby, pro kterou se plnění uskutečňuje,
b) daňové identifikační číslo osoby, pro kterou se plnění uskutečňuje.
(3) A document of use shall also state the purpose of the use.
Czech original
(3) V dokladu o použití se rovněž uvede sdělení o účelu použití.
§ 32a – Confirmation in a forced sale of business assets
A confirmation issued in a forced sale of a VAT payer's business assets is a tax document if it contains
a) the particulars of a tax document, and
b) a statement that it is a sale through a person designated to carry out a forced sale of the VAT payer's business assets.
Czech original
Potvrzení vystavené při nuceném prodeji obchodního majetku plátce je daňovým dokladem, pokud obsahuje
a) náležitosti daňového dokladu a
b) sdělení, že se jedná o prodej prostřednictvím osoby určené k uskutečnění nuceného prodeje obchodního majetku plátce.
Division 6 – Tax documents on import and export of goods
§ 33 – Tax document on import
(1) The following is considered a tax document on the import of goods into the domestic territory:
a) a decision on the release of goods for a customs procedure in which the obligation to declare or pay the tax arose, or
b) another decision on the assessed tax issued by a customs office, if the tax has been paid.
Czech original
(1) Za daňový doklad při dovozu zboží do tuzemska se považuje
a) rozhodnutí o propuštění zboží do celního režimu, ve kterém vznikla povinnost přiznat nebo zaplatit daň, nebo
b) jiné rozhodnutí o vyměřené dani vydané celním úřadem, pokud je daň zaplacena.
(2) A decision on the assessed tax issued by a customs office is considered a tax document on the return of goods to the domestic territory, if the tax has been paid.
Czech original
(2) Za daňový doklad při vrácení zboží zpět do tuzemska se považuje rozhodnutí o vyměřené dani vydané celním úřadem, pokud je daň zaplacena.
§ 33a – Tax document on export
A tax document issued under § 28(1)(a) is considered a tax document on the export of goods.
Czech original
Za daňový doklad při vývozu zboží se považuje daňový doklad vystavený podle § 28 odst. 1 písm. a).
Division 7 – Ensuring the authenticity of origin, integrity of content and legibility of tax documents
§ 34
(1) From the moment of its issue until the end of the period prescribed for its keeping, the following must be ensured for a tax document:
a) the authenticity of its origin,
b) the integrity of its content, and
c) its legibility.
Czech original
(1) U daňového dokladu musí být od okamžiku jeho vystavení do konce doby stanovené pro jeho uchovávání zajištěna
a) věrohodnost jeho původu,
b) neporušenost jeho obsahu a
c) jeho čitelnost.
(2) For the purposes of this Act,
a) authenticity of origin means the fact that the identity of the person making the supply or who legitimately issued the tax document is guaranteed,
b) integrity of content means the fact that the content of the tax document required under this Act has not been altered,
c) legibility means the fact that it is possible to read the content of the tax document directly or by means of a technical device.
Czech original
(2) Pro účely tohoto zákona se rozumí
a) věrohodností původu skutečnost, že je zaručena totožnost osoby, která plnění uskutečňuje nebo která daňový doklad oprávněně vystavila,
b) neporušeností obsahu skutečnost, že obsah daňového dokladu požadovaný podle tohoto zákona nebyl změněn,
c) čitelností skutečnost, že je možné se seznámit s obsahem daňového dokladu přímo nebo prostřednictvím technického zařízení.
(3) Ensuring the authenticity of origin of a tax document, the integrity of its content and its legibility may be achieved by means of business controls creating a reliable audit trail between the tax document and the given supply.
Czech original
(3) Zajištění věrohodnosti původu daňového dokladu, neporušenosti jeho obsahu a jeho čitelnosti lze dosáhnout prostřednictvím kontrolních mechanismů procesů vytvářejících spolehlivou vazbu mezi daňovým dokladem a daným plněním.
(4) The authenticity of origin of a tax document in electronic form and the integrity of its content may, in addition to business controls, also be ensured by
a) a recognised electronic signature,
b) a recognised electronic seal, or
c) electronic data interchange (EDI)21), if the agreement on such interchange provides for the use of procedures guaranteeing the authenticity of origin and integrity of content.
Czech original
(4) Věrohodnost původu daňového dokladu v elektronické podobě a neporušenost jeho obsahu lze vedle kontrolních mechanismů procesů zajistit také
a) uznávaným elektronickým podpisem,
b) uznávanou elektronickou pečetí, nebo
c) elektronickou výměnou informací (EDI)21), jestliže dohoda o této výměně stanoví užití postupů zaručujících věrohodnost původu a neporušenost obsahu.
Division 8 – Keeping of tax documents
§ 35 – General provisions on keeping tax documents
(1) The obligation to keep tax documents lies with the keeper, which is the taxable person that
a) issued the tax document or in whose name the tax document was issued, as regards tax documents for supplies made, or
b) has its registered office or establishment in the domestic territory and is a VAT payer or identified person, as regards tax documents for all supplies received in connection with the registered office or establishment in the domestic territory.
Czech original
(1) Povinnost uchovávat daňové doklady má uchovatel, kterým je osoba povinná k dani, která
a) daňový doklad vystavila nebo jejímž jménem byl daňový doklad vystaven, pokud jde o daňové doklady za uskutečněná plnění, nebo
b) má sídlo nebo provozovnu v tuzemsku a která je plátcem nebo identifikovanou osobou, pokud jde o daňové doklady za všechna plnění přijatá v souvislosti se sídlem nebo provozovnou v tuzemsku.
(2) Tax documents are kept for 10 years from the end of the tax period in which the supply was made.
Czech original
(2) Daňové doklady se uchovávají po dobu 10 let od konce zdaňovacího období, ve kterém se plnění uskutečnilo.
(3) A keeper with a registered office or establishment in the domestic territory is obliged to keep tax documents in the domestic territory. This does not apply if it keeps them in a manner allowing continuous remote access.
Czech original
(3) Uchovatel se sídlem nebo provozovnou v tuzemsku je povinen uchovávat daňové doklady v tuzemsku. To neplatí, pokud je uchovává způsobem umožňujícím nepřetržitý dálkový přístup.
(4) If the keeper has a registered office or establishment in the domestic territory, it is obliged to notify the tax administrator in advance of the place where tax documents are kept if that place is not in the domestic territory.
Czech original
(4) Pokud má uchovatel sídlo nebo provozovnu v tuzemsku, je povinen předem oznámit správci daně místo uchovávání daňových dokladů v případě, že toto místo není v tuzemsku.
(5) At the request of the tax administrator, the keeper is obliged to provide a Czech translation of a tax document issued in a foreign language.
Czech original
(5) Uchovatel je povinen na žádost správce daně zajistit český překlad daňového dokladu vystaveného v cizím jazyce.
§ 35a – Electronic keeping of tax documents
(1) A tax document may be converted from paper form to electronic form and vice versa.
Czech original
(1) Daňový doklad lze převést z listinné podoby do elektronické a naopak.
(2) A tax document may be kept electronically by means of electronic means for processing and storing data.
Czech original
(2) Daňový doklad lze uchovávat elektronicky prostřednictvím elektronických prostředků pro zpracování a uchovávání dat.
(3) When tax documents are kept by electronic means, data guaranteeing the authenticity of origin of the tax documents and the integrity of their content must also be kept electronically.
Czech original
(3) Při uchovávání daňových dokladů prostřednictvím elektronických prostředků musí být rovněž elektronicky uchovávána data zaručující věrohodnost původu daňových dokladů a neporušenost jejich obsahu.
(4) If the keeper keeps tax documents by electronic means guaranteeing continuous remote access to the stored data, it is obliged to provide the tax administrator without delay with access to those documents and the possibility of downloading and using them, as regards
a) tax documents kept by a taxable person that has its registered office or establishment in the domestic territory, or
b) tax documents for supplies made with the place of supply in the domestic territory kept by a taxable person that has neither a registered office nor an establishment in the domestic territory.
Czech original
(4) Pokud uchovatel uchovává daňové doklady prostřednictvím elektronických prostředků zaručujících nepřetržitý dálkový přístup k uchovávaným datům, je povinen zajistit pro správce daně bezodkladně přístup k těmto dokladům, možnost stahovat je a používat je, pokud jde o
a) daňové doklady uchovávané osobou povinnou k dani, která má sídlo nebo provozovnu v tuzemsku, nebo
b) daňové doklady za uskutečněná plnění s místem plnění v tuzemsku uchovávané osobou povinnou k dani, která nemá sídlo ani provozovnu v tuzemsku.
§ 37 – Calculation of tax on the supply of goods and the supply of services
The tax is calculated as
a) the product of the taxable amount and the tax rate, or
b) the difference between
1. the amount corresponding to the consideration for the taxable supply including tax, or to the amount determined under § 36(6) including tax, excluding the amount resulting from rounding the total consideration under § 36(5), and
2. the amount calculated as the quotient of the amount under point 1 and the coefficient 1.21 in the case of the standard rate or 1.12 in the case of the reduced rate.
Czech original
Daň se vypočte jako
a) součin základu daně a sazby daně, nebo
b) rozdíl mezi
1. částkou odpovídající výši úplaty za zdanitelné plnění, která je včetně daně, nebo výši částky stanovené podle § 36 odst. 6, která je včetně daně, bez zahrnutí částky vzniklé zaokrouhlením celkové výše úplaty podle § 36 odst. 5 a
2. částkou, která se vypočítá jako podíl částky podle bodu 1 a koeficientu 1,21 v případě základní sazby daně nebo 1,12 v případě snížené sazby daně.
§ 47 – Tax rates on taxable supplies
(1) For a taxable supply or consideration received, the following applies:
a) the standard rate of 21%, or
b) the reduced rate of 12%.
Czech original
(1) U zdanitelného plnění nebo přijaté úplaty se uplatňuje
a) základní sazba daně ve výši 21 %, nebo
b) snížená sazba daně ve výši 12 %.
(2) For a taxable supply, the tax rate in force on the date on which the obligation to declare the tax arises applies. For consideration received for a taxable supply, the tax rate in force for that taxable supply on the date on which the obligation to declare the tax on the consideration received arises applies.
Czech original
(2) U zdanitelného plnění se uplatní sazba daně platná ke dni vzniku povinnosti přiznat daň. U přijaté úplaty za zdanitelné plnění se uplatní sazba daně platná pro toto zdanitelné plnění ke dni vzniku povinnosti přiznat daň z přijaté úplaty.
(3) The standard rate applies to goods unless the law provides otherwise. The reduced rate applies to goods listed in Annex No. 3, and to heating and cooling.
Czech original
(3) U zboží se uplatňuje základní sazba daně, pokud zákon nestanoví jinak. U zboží uvedeného v příloze č. 3, tepla a chladu se uplatňuje snížená sazba daně.
(4) The standard rate applies to services unless the law provides otherwise. The reduced rate applies to services listed in Annex No. 2.
Czech original
(4) U služeb se uplatňuje základní sazba daně, pokud zákon nestanoví jinak. U služeb uvedených v příloze č. 2 se uplatňuje snížená sazba daně.
(5) The reduced rate applies to services consisting of the repair or adjustment of medical devices under Annex No. 3 to this Act.
Czech original
(5) U služeb spočívajících v opravě nebo úpravě zdravotnických prostředků podle přílohy č. 3 k tomuto zákonu se uplatňuje snížená sazba daně.
(6) The reduced rate applies to electronically supplied services consisting of the provision of newspapers, magazines and periodicals to whose supply the reduced rate would apply if they were contained on a physical medium, including making them available within public library and information services or other services provided under the Libraries Act, or similar services provided under another legal regulation.
Czech original
(6) U elektronicky poskytovaných služeb spočívajících v poskytnutí novin, časopisů a periodik, na jejichž dodání by se uplatnila snížená sazba daně, pokud by byly obsaženy na hmotném nosiči, včetně jejich zpřístupnění v rámci veřejných knihovnických a informačních nebo dalších služeb poskytovaných podle knihovního zákona nebo obdobných služeb poskytovaných podle jiného právního předpisu, se uplatní snížená sazba daně.
(7) The person liable to pay the tax may decide that
a) for a taxable supply that comprises a set of mutually equivalent and inseparable goods, the highest of the tax rates applies, if that set contains goods which, if supplied separately, would be subject to
1. different tax rates, or
2. a tax rate and exemption from tax under § 71i, or
b) instead of making the taxable supply under letter a), it makes separate supplies of the goods contained in the set under letter a).
Czech original
(7) Osoba, která je povinna přiznat daň, se může rozhodnout, že
a) u zdanitelného plnění, které obsahuje soubor vzájemně rovnocenného a od sebe neoddělitelného zboží, se uplatní nejvyšší ze sazeb daně, pokud tento soubor obsahuje zboží, které pokud by bylo samostatně dodáno, tak by taková dodání podléhala
1. různým sazbám daně, nebo
2. sazbě daně a osvobození od daně podle § 71i, nebo
b) namísto uskutečnění zdanitelného plnění podle písmene a) uskuteční samostatná dodání zboží, která soubor podle písmene a) obsahuje.
(8) For the import of goods to which a flat-rate customs duty applies and which contains kinds of goods subject to different tax rates, classified in different subheadings of the customs tariff, the standard rate applies.
Czech original
(8) U dovozu zboží, u kterého se uplatňuje paušální celní sazba a který obsahuje druhy zboží, jež podléhají různým sazbám daně, zařazené do různých podpoložek celního sazebníku, se uplatní základní sazba daně.
(9) For the taxable amount under § 36(13) relating to returnable packaging, the tax rate applicable to that deposit packaging is used.
Czech original
(9) U základu daně podle § 36 odst. 13 vztahujícímu se k vratným obalům se použije sazba daně platná pro tento zálohovaný obal.
Part 10
Deduction of Tax
§ 72 – Right to deduct input tax
(1) A VAT payer is entitled to deduct input tax on a received taxable supply which, within the scope of its economic activity, it uses for the purposes of making
a) taxable supplies of goods or supplies of services with the place of supply in the domestic territory,
b) supplies exempt from tax with the right to deduct input tax with the place of supply in the domestic territory,
c) supplies with the place of supply outside the domestic territory, if it would have the right to deduct input tax had they been made with the place of supply in the domestic territory,
d) supplies referred to in § 54(1)(a) to (i), (k) to (r) and (t) and in § 55 with the place of supply in a third country, or where such supplies are directly linked to the export of goods, or
e) supplies referred to in § 13(7)(a), (b), (d) and (e) and in § 14(5).
Czech original
(1) Plátce je oprávněn k odpočtu daně na vstupu u přijatého zdanitelného plnění, které v rámci své ekonomické činnosti použije pro účely uskutečňování
a) zdanitelných plnění dodání zboží nebo poskytnutí služby s místem plnění v tuzemsku,
b) plnění osvobozených od daně s nárokem na odpočet daně s místem plnění v tuzemsku,
c) plnění s místem plnění mimo tuzemsko, pokud by měl nárok na odpočet daně, jestliže by se uskutečnila s místem plnění v tuzemsku,
d) plnění uvedených v § 54 odst. 1 písm. a) až i), k) až r) a t) a v § 55 s místem plnění ve třetí zemi, nebo pokud jsou taková plnění přímo spojena s vývozem zboží, nebo
e) plnění uvedených v § 13 odst. 7 písm. a), b), d) a e) a v § 14 odst. 5.
(2) Input tax on a received taxable supply means the tax applied under this Act
a) on goods which have been or are to be supplied to the VAT payer, or on a service which has been or is to be supplied to it, or
b) on goods which have been acquired by the VAT payer from another Member State or imported from a third country.
Czech original
(2) Daní na vstupu u přijatého zdanitelného plnění se rozumí daň uplatněná podle tohoto zákona
a) na zboží, které plátci bylo nebo má být dodáno, nebo službu, která mu byla nebo má být poskytnuta, nebo
b) na zboží, které bylo plátcem pořízeno z jiného členského státu anebo dovezeno ze třetí země.
(3) In the case of the acquisition of a selected passenger car which is a long-term asset of the VAT payer, the amount of input tax for value added tax purposes shall be deemed to be
a) the amount of CZK 420,000, where the input tax under subsection 2 on the acquisition of that car is at least CZK 420,000, or
b) the input tax under subsection 2, where the amount of input tax is not determined under letter a).
Czech original
(3) U pořízení vybraného osobního automobilu, který je dlouhodobým majetkem plátce, se pro účely daně z přidané hodnoty za částku daně na vstupu považuje
a) částka 420 000 Kč, pokud daň na vstupu podle odstavce 2 je u pořízení tohoto automobilu nejméně 420 000 Kč, nebo
b) daň na vstupu podle odstavce 2, pokud není částka daně na vstupu určena podle písmene a).
(4) In the case of a technical improvement of a selected passenger car which is a long-term asset, under § 4(4)(c)(4), the amount of input tax for value added tax purposes shall be deemed to be
a) the amount of CZK 0, where the sum of the input tax under subsection 2 on the acquisition of the selected passenger car on which the technical improvement was carried out and the input tax under subsection 2 on previous technical improvements is at least CZK 420,000,
b) the input tax under subsection 2 in the case of a positive or zero difference between
1. the amount of CZK 420,000 and
2. the sum of the input tax under subsection 2 on the acquisition of the selected passenger car on which the technical improvement was carried out and the input tax under subsection 2 on previous technical improvements and on this technical improvement, or
c) the input tax under subsection 2 reduced by the absolute value of the difference determined under letter b), where the difference determined under letter b) becomes negative after the given technical improvement has been carried out.
Czech original
(4) U technického zhodnocení vybraného osobního automobilu, který je dlouhodobým majetkem, podle § 4 odst. 4 písm. c) bodu 4 se pro účely daně z přidané hodnoty za částku daně na vstupu považuje
a) částka 0 Kč, pokud součet daně na vstupu podle odstavce 2 u pořízení vybraného osobního automobilu, u něhož bylo technické zhodnocení provedeno, a daně na vstupu podle odstavce 2 u předcházejících technických zhodnocení je nejméně 420 000 Kč,
b) daň na vstupu podle odstavce 2 v případě kladného nebo nulového rozdílu mezi
1. částkou 420 000 Kč a
2. součtem daně na vstupu podle odstavce 2 u pořízení vybraného osobního automobilu, u něhož bylo technické zhodnocení provedeno, a daně na vstupu podle odstavce 2 u předcházejících technických zhodnocení a u tohoto technického zhodnocení, nebo
c) daň na vstupu podle odstavce 2 snížená o absolutní hodnotu rozdílu určeného postupem podle písmene b), pokud se rozdíl určený postupem podle písmene b) stane po provedení daného technického zhodnocení záporným.
(5) The right to deduct input tax arises for the VAT payer at the moment when the facts giving rise to the obligation to declare that tax occurred.
Czech original
(5) Nárok na odpočet daně vzniká plátci okamžikem, kdy nastaly skutečnosti zakládající povinnost tuto daň přiznat.
(6) A VAT payer does not have the right to deduct input tax on a received taxable supply used for entertainment (representation) which, under a special legal regulation53), cannot be recognised as expenses incurred to generate, secure and maintain income, with the exception of supplies under § 13(7)(c).
Czech original
(6) Plátce nemá nárok na odpočet daně u přijatého zdanitelného plnění použitého pro reprezentaci, které nelze podle zvláštního právního předpisu53) uznat za výdaje vynaložené k dosažení, zajištění a udržení příjmů, s výjimkou plnění podle § 13 odst. 7 písm. c).
(7) Where a VAT payer is a person registered for the small enterprise scheme for another Member State which may use that scheme, it does not have the right to deduct input tax on a received taxable supply which it uses for the purposes of making supplies in the capacity of a person using the small enterprise scheme.
Czech original
(7) Je-li plátce osobou registrovanou do režimu pro malé podniky pro jiný členský stát, která může tento režim využívat, nemá nárok na odpočet daně u přijatého zdanitelného plnění, které použije pro účely uskutečňování plnění v postavení osoby, která využívá režim pro malé podniky.
(8) A VAT payer has the right to deduct input tax in full on a received taxable supply which it uses exclusively for making the supplies referred to in subsection 1.
Czech original
(8) Plátce má nárok na odpočet daně v plné výši u přijatého zdanitelného plnění, které použije výhradně pro uskutečňování plnění uvedených v odstavci 1.
(9) Where a VAT payer uses a received taxable supply both for purposes giving rise to the right to deduct input tax and for other purposes, it is entitled to exercise the right to deduct input tax only in the part attributable to use with the right to deduct input tax (hereinafter the “partial deduction of tax”), unless the law provides otherwise. The relevant amount of the partial deduction of tax shall be determined by the procedure under § 75 or 76.
Czech original
(9) Použije-li plátce přijaté zdanitelné plnění jak pro účely, které zakládají nárok na odpočet daně, tak pro jiné účely, je oprávněn uplatnit nárok na odpočet daně jen v části připadající na použití s nárokem na odpočet daně (dále jen „odpočet daně v částečné výši“), pokud zákon nestanoví jinak. Příslušná výše odpočtu daně v částečné výši se stanoví postupem podle § 75 nebo 76.
(10) For value added tax purposes, a selected passenger car means a vehicle of category M1 under the regulation of the European Parliament and of the Council governing the approval of motor vehicles and their trailers78), which is not an ambulance or hearse, is not acquired for the purpose of operating road motor transport on the basis of a licence, and is not a sports vehicle under the act governing the conditions for the operation of vehicles on roads.
Czech original
(10) Vybraným osobním automobilem se pro účely daně z přidané hodnoty rozumí vozidlo kategorie M1 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady upravujícího schvalování motorových vozidel a jejich přípojných vozidel78), které není sanitním ani pohřebním automobilem, není pořízeno za účelem provozování silniční motorové dopravy na základě koncese ani není sportovním vozidlem podle zákona upravujícího podmínky provozu vozidel na pozemních komunikacích.
§ 73 – Conditions for exercising the right to deduct input tax
(1) To exercise the right to deduct input tax, the VAT payer must meet the following conditions:
a) when deducting tax charged to it by another VAT payer, hold a tax document,
b) when deducting tax which the VAT payer applied on a taxable supply made by a taxable person not established in the domestic territory or by another VAT payer, or which the VAT payer applied on the acquisition of goods from another Member State, declare the tax and hold a tax document; if the VAT payer does not hold a tax document, the right may be proven in another way,
c) when deducting tax on the import of goods, where the VAT payer is obliged to declare that tax under § 23(2) to (4), declare the tax and hold a tax document, or
d) when deducting tax on the import of goods, where the VAT payer is not obliged to proceed under § 23(2) to (4), pay the assessed tax and hold a tax document.
Czech original
(1) Pro uplatnění nároku na odpočet daně je plátce povinen splnit tyto podmínky:
a) při odpočtu daně, kterou vůči němu uplatnil jiný plátce, mít daňový doklad,
b) při odpočtu daně, kterou plátce uplatnil při poskytnutí zdanitelného plnění osobou povinnou k dani neusazenou v tuzemsku nebo jiným plátcem, anebo kterou plátce uplatnil při pořízení zboží z jiného členského státu, daň přiznat a mít daňový doklad; nemá-li plátce daňový doklad, lze nárok prokázat jiným způsobem,
c) při odpočtu daně při dovozu zboží, je-li plátce povinen tuto daň přiznat podle § 23 odst. 2 až 4, daň přiznat a mít daňový doklad, nebo
d) při odpočtu daně při dovozu zboží, není-li plátce povinen postupovat podle § 23 odst. 2 až 4, vyměřenou daň zaplatit a mít daňový doklad.
(2) A VAT payer is entitled to exercise the right to deduct input tax at the earliest for the tax period in which the conditions under subsection 1 are met.
Czech original
(2) Plátce je oprávněn uplatnit nárok na odpočet daně nejdříve za zdaňovací období, ve kterém jsou splněny podmínky podle odstavce 1.
(3) The right to deduct input tax cannot be exercised after the end of the second calendar year immediately following the calendar year in which the right to deduct input tax arose. After the expiry of this time limit, the VAT payer is entitled to exercise the right to deduct input tax on a received taxable supply if it became obliged to declare tax on that supply.
Czech original
(3) Nárok na odpočet daně nelze uplatnit po uplynutí druhého kalendářního roku bezprostředně následujícího po kalendářním roce, ve kterém nárok na odpočet daně vznikl. Po uplynutí této lhůty je plátce oprávněn uplatnit nárok na odpočet daně u přijatého zdanitelného plnění, pokud mu vznikla povinnost z tohoto plnění přiznat daň.
(4) A VAT payer which has a right to a partial deduction of tax on a received taxable supply is entitled to exercise the right to deduct input tax on that supply at the latest for the last tax period of the calendar year in one of whose tax periods the right could have been exercised at the earliest. The time limit for exercising the right to deduct input tax under subsection 3 is not affected. The time limit under the first sentence does not apply if the VAT payer has a right to a reduced (proportional) deduction of tax on the received taxable supply and the settlement coefficient under § 76(7) or (9), calculated from the data for the calendar year in one of whose tax periods the right could have been exercised at the earliest, is equal to or higher than 95%, except where the received taxable supply is a long-term asset.
Czech original
(4) Plátce, který má u přijatého zdanitelného plnění nárok na odpočet daně v částečné výši, je oprávněn uplatnit nárok na odpočet daně u tohoto plnění nejpozději za poslední zdaňovací období kalendářního roku, v jehož některém ze zdaňovacích období mohl být nárok uplatněn nejdříve. Lhůta pro uplatnění nároku na odpočet daně podle odstavce 3 tím není dotčena. Lhůta podle věty první se neuplatní, pokud plátce má u přijatého zdanitelného plnění nárok na odpočet daně v krácené výši a vypořádací koeficient podle § 76 odst. 7 nebo 9 vypočtený z údajů za kalendářní rok, v jehož některém ze zdaňovacích období mohl být nárok uplatněn nejdříve, je roven nebo vyšší než 95 %, s výjimkou případu, kdy přijatým zdanitelným plněním je dlouhodobý majetek.
(5) Where the document used to prove the right to deduct input tax does not contain all the prescribed particulars of a tax document, the right may be proven in another way.
Czech original
(5) Neobsahuje-li doklad pro prokázání nároku na odpočet daně všechny předepsané náležitosti daňového dokladu, lze nárok prokázat jiným způsobem.
(6) Where the amount of tax stated on a received tax document exceeds the amount of tax which is to be applied under this Act, the VAT payer is entitled to exercise the right to deduct input tax only in the amount corresponding to the tax which is to be applied under this Act. Where the amount of tax stated on a received tax document is lower than that which is to be applied under this Act, the VAT payer is entitled to exercise the right to deduct input tax only in the amount corresponding to the tax stated on the tax document.
Czech original
(6) Převyšuje-li částka daně uvedená na přijatém daňovém dokladu výši daně, která má být uplatněna podle tohoto zákona, je plátce oprávněn uplatnit nárok na odpočet daně jen ve výši odpovídající dani, která má být uplatněna podle tohoto zákona. Je-li částka daně uvedená na přijatém daňovém dokladu nižší, než která má být uplatněna podle tohoto zákona, je plátce oprávněn uplatnit nárok na odpočet daně jen ve výši odpovídající dani uvedené na daňovém dokladu.
TITLE IV
REVERSE CHARGE REGIME
Part 1
General Provisions
§ 92a – Basic provisions
(1) Under the reverse charge regime, the VAT payer for whom a taxable supply with the place of supply in the domestic territory was made is obliged to declare the tax as at the date of the taxable supply.
Czech original
(1) V režimu přenesení daňové povinnosti je plátce, pro kterého bylo zdanitelné plnění s místem plnění v tuzemsku uskutečněno, povinen přiznat daň ke dni uskutečnění zdanitelného plnění.
(2) The reverse charge regime does not apply if, as at the date of the taxable supply, the recipient of that supply is not acting as a taxable person.
Czech original
(2) Režim přenesení daňové povinnosti se nepoužije, pokud ke dni uskutečnění zdanitelného plnění příjemce tohoto plnění nejedná jako osoba povinná k dani.
(3) The reverse charge regime does not apply to a taxable supply if, as at the date of receipt of consideration before the date of that supply, the recipient of that supply is not acting as a taxable person.
Czech original
(3) Režim přenesení daňové povinnosti se nepoužije na zdanitelné plnění, pokud ke dni přijetí úplaty přede dnem uskutečnění tohoto plnění příjemce tohoto plnění nejedná jako osoba povinná k dani.
(4) The reverse charge regime does not apply to a taxable supply if it is a forced sale of the VAT payer's business assets.
Czech original
(4) Režim přenesení daňové povinnosti se nepoužije na zdanitelné plnění, pokud se jedná o nucený prodej obchodního majetku plátce.
(5) The VAT payer for whom a taxable supply under the reverse charge regime is made is obliged to add the amount of tax in its records for value added tax purposes. The VAT payer for whom the supply is made is responsible for the correctness of the calculated tax.
Czech original
(5) Plátce, pro kterého je zdanitelné plnění v režimu přenesení daňové povinnosti uskutečněno, je povinen doplnit výši daně v evidenci pro účely daně z přidané hodnoty. Za správnost vypočtené daně odpovídá plátce, pro kterého je plnění uskutečněno.
(6) The reverse charge regime cannot be used where, as at the date of the taxable supply, the fact that the VAT payer which made or received the taxable supply is a VAT payer has not been published in a manner allowing remote access, until the day on which this fact about these VAT payers is published in a manner allowing remote access.
Czech original
(6) Režim přenesení daňové povinnosti nelze použít v případě, že o plátci, který uskutečnil nebo přijal zdanitelné plnění, nebyla ke dni uskutečnění tohoto plnění zveřejněna způsobem umožňujícím dálkový přístup skutečnost, že je plátcem, a to do dne, ve kterém je tato skutečnost o těchto plátcích zveřejněna způsobem umožňujícím dálkový přístup.
(7) Where an obligation arose to declare tax on consideration received before the taxable supply under the reverse charge regime was made, the reverse charge regime applies, when the taxable supply is made, to the tax calculated from the taxable amount determined under § 37a(1).
Czech original
(7) Pokud vznikla povinnost přiznat daň z úplaty přijaté před uskutečněním zdanitelného plnění v režimu přenesení daňové povinnosti, použije se režim přenesení daňové povinnosti při uskutečnění zdanitelného plnění na daň vypočtenou ze základu daně stanoveného podle § 37a odst. 1.
(8) Where the VAT payer which made the taxable supply and the VAT payer for whom the taxable supply was made reasonably believe that this taxable supply is subject to the reverse charge regime and apply that regime to the supply, the supply is deemed to be a taxable supply subject to the reverse charge regime.
Czech original
(8) Mají-li plátce, který uskutečnil zdanitelné plnění, a plátce, pro kterého bylo zdanitelné plnění uskutečněno, důvodně za to, že toto zdanitelné plnění podléhá režimu přenesení daňové povinnosti, a tento režim k tomuto plnění použijí, považuje se toto plnění za zdanitelné plnění podléhající režimu přenesení daňové povinnosti.
§ 94 – Mandatory registration of a VAT payer
(1) A person under § 6(1) is obliged to file an application for registration within 10 working days of the day on which the amount under § 6(1) or § 6(2)(b) was exceeded.
Czech original
(1) Osoba podle § 6 odst. 1 je povinna podat přihlášku k registraci do 10 pracovních dnů ode dne překročení částky podle § 6 odst. 1 nebo § 6 odst. 2 písm. b).
(2) A person under § 6(3) is obliged to file an application for registration within 10 working days of the date of the supply which falls within its turnover in the domestic territory and for which it would have the right to deduct input tax if it were a VAT payer.
Czech original
(2) Osoba podle § 6 odst. 3 je povinna podat přihlášku k registraci do 10 pracovních dnů ode dne uskutečnění plnění, které spadá do jejího obratu v tuzemsku a u kterého by měla nárok na odpočet daně, pokud by byla plátcem.
(3) A person under § 6(4) is obliged to file an application for registration within 10 working days of the date of the taxable supply.
Czech original
(3) Osoba podle § 6 odst. 4 je povinna podat přihlášku k registraci do 10 pracovních dnů ode dne uskutečnění zdanitelného plnění.
(4) A VAT payer under § 6b to 6ea is obliged to file an application for registration within 10 working days of the day on which it became a VAT payer.
Czech original
(4) Plátce podle § 6b až 6ea je povinen podat přihlášku k registraci do 10 pracovních dnů ode dne, ve kterém se stal plátcem.
§ 94a – Voluntary registration of a VAT payer
(1) A person under § 6f may file an application for registration only if it is not an unreliable person.
Czech original
(1) Osoba podle § 6f může podat přihlášku k registraci pouze v případě, že není nespolehlivou osobou.
(2) The time limit for issuing a decision on the registration of a taxable person under subsection 1 does not run for the duration of the proceedings on its unreliability.
Czech original
(2) Lhůta pro vydání rozhodnutí o registraci osoby povinné k dani podle odstavce 1 neběží po dobu řízení o její nespolehlivosti.
§ 95a – Group registration
(1) In the application for registration of a group, the persons in a capital-linked or personally linked grouping who will be members of the group shall designate the person who will be the representative member of the group. The application for registration shall be filed by the person designated as the representative member of the group with the tax administrator having local jurisdiction under § 93a.
Czech original
(1) V přihlášce k registraci skupiny určí osoby v kapitálově nebo personálně spojeném seskupení, které budou členy skupiny, osobu, která bude zastupujícím členem skupiny. Přihlášku k registraci podá osoba určená za zastupujícího člena skupiny u správce daně místně příslušného podle § 93a.
(2) A group becomes a VAT payer as of 1 January of the immediately following calendar year if the application for registration of the group is filed no later than 31 October of the relevant calendar year. An application for registration of a group as of 1 January of the immediately following calendar year filed after 31 October of the relevant calendar year is ineffective.
Czech original
(2) Skupina se stává plátcem od 1. ledna bezprostředně následujícího kalendářního roku, pokud je přihláška k registraci skupiny podána nejpozději do 31. října příslušného kalendářního roku. Přihláška k registraci skupiny od 1. ledna bezprostředně následujícího kalendářního roku podaná po 31. říjnu příslušného kalendářního roku je neúčinná.
(3) A VAT payer which meets the conditions under § 5a becomes a member of a group as of 1 January of the immediately following calendar year if the group, with its consent, files a request for the VAT payer to join the group no later than 31 October of the relevant calendar year. A request for a VAT payer to join a group as of 1 January of the immediately following calendar year filed after 31 October of the relevant calendar year is ineffective.
Czech original
(3) Plátce se při splnění podmínek podle § 5a stává členem skupiny od 1. ledna bezprostředně následujícího kalendářního roku, pokud skupina podá s jeho souhlasem žádost o přistoupení plátce do skupiny nejpozději do 31. října příslušného kalendářního roku. Žádost o přistoupení plátce do skupiny od 1. ledna bezprostředně následujícího kalendářního roku podaná po 31. říjnu příslušného kalendářního roku je neúčinná.
(4) A person which is not a VAT payer and which meets the conditions laid down in § 5a becomes a member of a group as of the first day of the second calendar month immediately following the calendar month in which the group, with its consent, files a request for the person to join the group.
Czech original
(4) Osoba, která není plátcem, se při splnění podmínek stanovených v § 5a stává členem skupiny od prvního dne druhého kalendářního měsíce bezprostředně následujícího po kalendářním měsíci, ve kterém skupina podá s jejím souhlasem žádost o přistoupení osoby do skupiny.
(5) A taxable person is a member of a group as of the date of entry of the transformation of a legal person in the public register if, in that transformation, the assets of the following pass or are transferred to it
a) a dissolving member of the group, if it is not a separate taxable person at the moment of dissolution of the group member, or
b) a dividing member of the group, if it is a newly established taxable person at the moment of the transformation.
Czech original
(5) Osoba povinná k dani je členem skupiny ode dne zápisu přeměny právnické osoby do veřejného rejstříku, pokud na ni při této přeměně přechází nebo je převáděno jmění
a) zanikajícího člena skupiny, pokud není v okamžiku zániku člena skupiny samostatnou osobou povinnou k dani, nebo
b) rozdělovaného člena skupiny, pokud je v okamžiku přeměny nově vznikající osobou povinnou k dani.
(6) A taxable person is a VAT payer as of the date of entry of the transformation of a legal person in the public register if, in that transformation, the assets of the following pass or are transferred to it
a) dissolving or dividing members of several groups, if it is not a separate taxable person at the moment of their transformation, or
b) a dissolving or dividing member of a group, if it is a taxable person at the moment of that member's transformation.
Czech original
(6) Osoba povinná k dani je plátcem ode dne zápisu přeměny právnické osoby do veřejného rejstříku, pokud na ni při této přeměně přechází nebo je převáděno jmění
a) zanikajících nebo rozdělovaných členů více skupin, pokud není v okamžiku jejich přeměny samostatnou osobou povinnou k dani, nebo
b) zanikajícího nebo rozdělovaného člena skupiny, která je v okamžiku jeho přeměny osobou povinnou k dani.
(7) A VAT payer under subsection 6 is obliged to file an application for registration within 15 days of the date of entry of the transformation in the public register.
Czech original
(7) Přihlášku k registraci je plátce podle odstavce 6 povinen podat do 15 dnů ode dne zápisu přeměny do veřejného rejstříku.
(8) Where a taxable person joins a group as a member under subsection 4, the group is entitled to exercise the right to deduct input tax under § 79(1) and (2). The right to deduct input tax shall be exercised in the VAT return for the first tax period after the date on which that member joined.
Czech original
(8) V případě přistoupení osoby povinné k dani jako člena do skupiny podle odstavce 4 je skupina oprávněna uplatnit nárok na odpočet daně podle § 79 odst. 1 a 2. Nárok na odpočet daně se uplatní v daňovém přiznání za první zdaňovací období po dni přistoupení tohoto člena.
(9) The tax administrator shall issue a decision on the registration of a group, or decide on a request for a VAT payer to join a group under subsection 3, no earlier than 1 November of the calendar year in which the application for registration of the group or that request was filed; the day preceding that day is deemed to be the day on which the tax administrator received the request.
Czech original
(9) Správce daně vydá rozhodnutí o registraci skupiny nebo rozhodne o žádosti o přistoupení plátce do skupiny podle odstavce 3 nejdříve 1. listopadu kalendářního roku, ve kterém byla podána přihláška k registraci skupiny nebo tato žádost; den předcházející tomuto dni se považuje za den, kdy správce daně tuto žádost obdržel.
§ 95b – Transfer of a group member
(1) A group may, by 31 October of the relevant calendar year, file a request for the transfer of a group member from its original group, of which it is a member, with the consent of the original group and of the transferring member.
Czech original
(1) Skupina může podat do 31. října příslušného kalendářního roku žádost o přestoupení člena skupiny z původní skupiny, které je členem, se souhlasem původní skupiny a přestupujícího člena.
(2) The group member's membership in the original group ends on the last day of the relevant calendar year, and its membership in the group which filed the request under subsection 1 begins on 1 January of the calendar year immediately following that calendar year.
Czech original
(2) Členovi skupiny zaniká členství v původní skupině k poslednímu dni příslušného kalendářního roku a vzniká členství ve skupině, která podala žádost podle odstavce 1, k 1. lednu kalendářního roku bezprostředně následujícího po tomto kalendářním roce.
(3) A group may file the request under subsection 1 if, as at the date of transfer of the group member, its membership in the original group will have lasted at least 1 calendar year.
Czech original
(3) Žádost podle odstavce 1 může skupina podat, pokud ke dni přestoupení člena skupiny bude jeho členství v původní skupině trvat alespoň 1 kalendářní rok.
(4) A request for transfer to a group as of 1 January of the immediately following calendar year filed after 31 October of the relevant calendar year is ineffective.
Czech original
(4) Žádost o přestoupení do skupiny od 1. ledna bezprostředně následujícího kalendářního roku podaná po 31. říjnu příslušného kalendářního roku je neúčinná.
§ 96 – Mandatory registration data
(1) In the application for registration as a VAT payer, the taxable person is also obliged to state the numbers of all its accounts with payment service providers, if they are used for its economic activity.
Czech original
(1) V přihlášce k registraci plátce je osoba povinná k dani povinna uvést také čísla všech svých účtů u poskytovatelů platebních služeb, pokud jsou používány pro ekonomickou činnost.
(2) The taxable person is entitled to determine which account numbers under subsection 1 will be published in a manner allowing remote access.
Czech original
(2) Osoba povinná k dani je oprávněna určit, která čísla účtů podle odstavce 1 budou zveřejněna způsobem umožňujícím dálkový přístup.
(3) In the application for registration as a VAT payer or identified person, a foreign person is also obliged to state an e-mail address. Failure of a foreign person to state an e-mail address is not, in the case of mandatory registration as a VAT payer or identified person, a reason for refusing registration.
Czech original
(3) V přihlášce k registraci plátce nebo identifikované osoby je zahraniční osoba povinna uvést také adresu elektronické pošty. Neuvedení adresy elektronické pošty zahraniční osobou není v případě povinné registrace plátce nebo identifikované osoby důvodem pro zamítnutí registrace.
§ 97 – Registration of an identified person
An identified person is obliged to file an application for registration within 15 days of the day on which it became an identified person.
Czech original
Identifikovaná osoba je povinna podat přihlášku k registraci do 15 dnů ode dne, ve kterém se stala identifikovanou osobou.
§ 99 – Tax period
The tax period is the calendar month.
Czech original
Zdaňovacím obdobím je kalendářní měsíc.
§ 99a – Change of the tax period
(1) A VAT payer may decide that its tax period for the relevant calendar year is the calendar quarter if
a) its turnover in the domestic territory for the immediately preceding calendar year did not exceed CZK 15,000,000,
b) it is not an unreliable payer,
c) it is not a group, and
d) it notifies the tax administrator of the change of the tax period by the end of January of the relevant calendar year.
Czech original
(1) Plátce se může rozhodnout, že jeho zdaňovacím obdobím pro příslušný kalendářní rok je kalendářní čtvrtletí, pokud
a) jeho obrat v tuzemsku za bezprostředně předcházející kalendářní rok nepřesáhl 15 000 000 Kč,
b) není nespolehlivým plátcem,
c) není skupinou a
d) změnu zdaňovacího období oznámí správci daně do konce měsíce ledna příslušného kalendářního roku.
(2) A VAT payer does not have to notify the tax administrator of a change of the tax period under subsection 1 if its tax period in the immediately preceding calendar year was the calendar quarter.
Czech original
(2) Plátce nemusí změnu zdaňovacího období podle odstavce 1 oznámit správci daně, pokud v bezprostředně předcházejícím kalendářním roce bylo jeho zdaňovacím obdobím kalendářní čtvrtletí.
(3) A change of the tax period under subsection 1 cannot be made for the calendar year in which the VAT payer was registered, nor for the immediately following calendar year. For reasons worthy of special consideration, the tax administrator may, at the request of the VAT payer filed by the end of October of the year in which the VAT payer was registered, decide that the change of the tax period may be made for the immediately following calendar year; a request so filed is deemed to be the notification under subsection 1(d).
Czech original
(3) Změnu zdaňovacího období podle odstavce 1 nelze učinit pro kalendářní rok, v němž byl plátce registrován, ani pro bezprostředně následující kalendářní rok. Z důvodů hodných zvláštního zřetele může správce daně na žádost plátce podanou do konce měsíce října roku, v němž byl plátce registrován, rozhodnout, že změnu zdaňovacího období lze učinit pro bezprostředně následující kalendářní rok; takto podaná žádost se považuje za oznámení podle odstavce 1 písm. d).
(4) If a VAT payer whose tax period is the calendar quarter becomes an unreliable payer, its tax period is the calendar month from the calendar quarter following the one in which it became an unreliable payer.
Czech original
(4) Stane-li se plátce, jehož zdaňovacím obdobím je kalendářní čtvrtletí, nespolehlivým plátcem, je od následujícího kalendářního čtvrtletí po tom, kdy se stal nespolehlivým plátcem, jeho zdaňovacím obdobím kalendářní měsíc.
(5) For the purposes of a change of the tax period, turnover in the domestic territory is determined
a) in the case of a merger of legal persons, as the sum of the turnovers in the domestic territory of the legal persons participating in the merger,
b) in the case of a division of legal persons
1. by split-up (division with dissolution), as the sum of the turnover in the domestic territory of the dissolving legal person attributable to the successor legal person and the turnover in the domestic territory of that successor legal person,
2. by spin-off or hive-down, as the sum of the turnover in the domestic territory of the separated part of the divided legal person attributable to the successor legal person and the turnover in the domestic territory of that successor legal person,
c) in the case of a transfer of assets to a shareholder of a commercial company, as the sum of the turnover in the domestic territory of the commercial company which is dissolved without liquidation and the turnover in the domestic territory of the shareholder to whom the assets of that company are transferred.
Czech original
(5) Obrat v tuzemsku se pro účely změny zdaňovacího období stanoví
a) při fúzi právnických osob jako součet obratů v tuzemsku právnických osob zúčastněných na fúzi,
b) při rozdělení právnických osob
1. rozštěpením jako součet obratu v tuzemsku zanikající právnické osoby připadající na nástupnickou právnickou osobu a obratu v tuzemsku této nástupnické právnické osoby,
2. odštěpením nebo vyčleněním jako součet obratu v tuzemsku vyčleněné části rozdělované právnické osoby připadající na nástupnickou právnickou osobu a obratu v tuzemsku této nástupnické právnické osoby,
c) při převodu jmění na společníka obchodní společnosti jako součet obratu v tuzemsku obchodní společnosti, která se zrušuje bez likvidace, a obratu v tuzemsku společníka, na nějž se převádí jmění této společnosti.
§ 99b – Tax period in insolvency
(1) The tax period in which the decision on insolvency took effect ends on the last day of the calendar month in which that decision took effect. For the period after the end of the month in which the decision on insolvency took effect until the end of the insolvency proceedings, the tax period is the calendar month.
Czech original
(1) Zdaňovací období, v němž nastala účinnost rozhodnutí o úpadku, končí posledním dnem kalendářního měsíce, v němž nastala účinnost tohoto rozhodnutí. Pro období po skončení měsíce, ve kterém nastaly účinky rozhodnutí o úpadku, do skončení insolvenčního řízení, je zdaňovacím obdobím kalendářní měsíc.
(2) For the period after the end of the month in which the insolvency proceedings were concluded until the end of the calendar year, the tax period is the calendar month.
Czech original
(2) Pro období po skončení měsíce, ve kterém bylo skončeno insolvenční řízení, do konce kalendářního roku je zdaňovacím obdobím kalendářní měsíc.
(3) A VAT payer cannot change the tax period for the calendar year immediately following the calendar year in which the insolvency proceedings were concluded.
Czech original
(3) Plátce nemůže změnit zdaňovací období pro kalendářní rok bezprostředně následující po kalendářním roce, ve kterém došlo ke skončení insolvenčního řízení.
§ 100 – Records for VAT purposes
(1) A VAT payer or identified person is obliged to keep in its records for value added tax purposes
a) all data relating to its tax obligations, broken down as necessary for compiling the VAT return, EC Sales List or control statement, and
b) for supplies other than those under letter a) which are not subject to tax and are related to its tax obligations, data to an extent similar to the extent of the data it is obliged to keep in its records for supplies under letter a), which are not subject to tax.
Czech original
(1) Plátce nebo identifikovaná osoba jsou povinni vést v evidenci pro účely daně z přidané hodnoty
a) veškeré údaje vztahující se k jejich daňovým povinnostem, a to v členění potřebném pro sestavení daňového přiznání, souhrnného hlášení nebo kontrolního hlášení, a
b) u plnění jiných než podle písmene a), která nejsou předmětem daně a souvisejí s jejich daňovými povinnostmi, údaje v rozsahu obdobném rozsahu údajů, které mají povinnost vést v evidenci v případě plnění podle písmene a), která nejsou předmětem daně.
(2) For received taxable supplies which it uses for making supplies with the right to deduct input tax, a VAT payer is obliged to keep in its records for value added tax purposes also the tax identification number of the person making the supply, except for supplies for which simplified tax documents were issued.
Czech original
(2) Plátce je povinen vést v evidenci pro účely daně z přidané hodnoty u přijatých zdanitelných plnění, která použije pro uskutečňování plnění s nárokem na odpočet daně, také daňové identifikační číslo osoby, která uskutečňuje plnění, s výjimkou plnění, u nichž byly vystaveny zjednodušené daňové doklady.
(3) A VAT payer is obliged to keep in its records for value added tax purposes data on business assets, at least the identification of the business asset, the date on which the asset became a business asset and to what extent.
Czech original
(3) Plátce je povinen vést v evidenci pro účely daně z přidané hodnoty údaje o obchodním majetku, a to alespoň označení obchodního majetku, den, kdy se majetková hodnota stala obchodním majetkem a v jakém rozsahu.
(4) In the records for value added tax purposes, a group member shall keep separately the supplies it made to other members of the group.
Czech original
(4) V evidenci pro účely daně z přidané hodnoty vede člen skupiny odděleně plnění, která uskutečnil pro ostatní členy skupiny.
(5) A VAT payer or identified person is obliged to ensure that the data under subsections 1 to 3 are duly recorded in the records no later than
a) within the time limit for filing the VAT return, EC Sales List or control statement in which they are contained, or
b) by the end of the tax period in which the obligation to record them arose, where the data are not data under letter a).
Czech original
(5) Plátce nebo identifikovaná osoba jsou povinni zajistit, aby údaje podle odstavců 1 až 3 byly v evidenci řádně zaznamenány nejpozději
a) ve lhůtě pro podání daňového přiznání, souhrnného hlášení nebo kontrolního hlášení, ve kterých jsou obsaženy, nebo
b) do konce zdaňovacího období, ve kterém vznikla povinnost je evidovat, pokud se nejedná o údaje podle písmene a).
§ 100a – Special provisions on records for VAT purposes
(1) A VAT payer or identified person which acquires goods from another Member State is obliged to keep in its records for value added tax purposes data on the value of the acquired goods broken down by acquisitions of goods from the individual other Member States.
Czech original
(1) Plátce nebo identifikovaná osoba, kteří pořizují zboží z jiného členského státu, jsou povinni vést v evidenci pro účely daně z přidané hodnoty údaj o hodnotě pořízeného zboží v členění na pořízení zboží z jednotlivých jiných členských států.
(2) A person which makes distance sales of goods from the domestic territory is obliged to keep in its records for value added tax purposes data on the value of goods sold at a distance broken down by the individual other Member States, or, where applicable, on the option under § 8(4).
Czech original
(2) Osoba, která uskutečňuje prodej zboží na dálku z tuzemska, je povinna vést v evidenci pro účely daně z přidané hodnoty údaj o hodnotě zboží prodaného na dálku v členění podle jednotlivých jiných členských států, popřípadě o volbě podle § 8 odst. 4.
(3) A VAT payer which is the vendor in a supply and acquisition of goods involving the transfer of goods under call-off stock arrangements within the territory of the European Union, and a VAT payer or identified person which is the purchaser or the taxable person under § 18(5) in that supply and acquisition, are obliged to keep in their records for value added tax purposes the data under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e).
Czech original
(3) Plátce, který je prodávajícím v rámci dodání a pořízení zboží s použitím přemístění zboží v režimu skladu uvnitř území Evropské unie, a plátce nebo identifikovaná osoba, kteří jsou kupujícím nebo osobou povinnou k dani podle § 18 odst. 5 v rámci tohoto dodání a pořízení, jsou povinni vést v evidenci pro účely daně z přidané hodnoty údaje podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e).
§ 100b – Special provisions on records for VAT purposes kept by the operator of an electronic interface
(1) The operator of an electronic interface is obliged to keep in its records for value added tax purposes the data under the directly applicable European Union regulation laying down implementing measures for the directive on the common system of value added tax7e), relating to the supply of goods or supply of services which it facilitates.
Czech original
(1) Provozovatel elektronického rozhraní je povinen vést v evidenci pro účely daně z přidané hodnoty údaje podle přímo použitelného předpisu Evropské unie, kterým se stanoví prováděcí opatření ke směrnici o společném systému daně z přidané hodnoty7e), vztahující se k dodání zboží nebo poskytnutí služby, která usnadňuje.
(2) The operator of an electronic interface is obliged, with respect to the data under subsection 1, to
a) retain them for a period of 10 years from the end of the calendar year in which the supply was made, and
b) provide them electronically at the request of the tax administrator or the tax administrator of the relevant other Member State.
Czech original
(2) Provozovatel elektronického rozhraní je povinen údaje podle odstavce 1
a) uchovávat po dobu 10 let od konce kalendářního roku, ve kterém bylo plnění uskutečněno, a
b) poskytnout na žádost správce daně nebo správce daně příslušného jiného členského státu elektronicky.
§ 101 – General provisions on the VAT return
(1) The following are obliged to file a VAT return:
a) a VAT payer,
b) an identified person,
c) a person who is not a VAT payer and who became obliged to declare tax that it stated on a document it issued, within 25 days after the end of the calendar month in which it issued the document, or
d) a person who is not a VAT payer and who became obliged to declare tax under § 108(4)(h), within 25 days after the end of the calendar month in which the VAT payer declared the exempt supply of goods to another Member State.
Czech original
(1) Daňové přiznání má povinnost podat
a) plátce,
b) identifikovaná osoba,
c) osoba, která není plátcem a které vznikla povinnost přiznat daň, kterou uvedla na jí vystaveném dokladu, a to do 25 dnů po skončení kalendářního měsíce, ve kterém doklad vystavila, nebo
d) osoba, která není plátcem, které vznikla povinnost přiznat daň podle § 108 odst. 4 písm. h), a to do 25 dnů po skončení kalendářního měsíce, ve kterém bylo plátcem deklarováno osvobozené dodání zboží do jiného členského státu.
(2) The time limits under subsection 1 cannot be extended.
Czech original
(2) Lhůty podle odstavce 1 nelze prodloužit.
(3) A VAT payer is obliged to file a VAT return even if it did not become obliged to declare tax.
Czech original
(3) Plátce je povinen podat daňové přiznání i v případě, že mu nevznikla povinnost přiznat daň.
(4) A VAT payer that has neither its registered office nor an establishment in the domestic territory is obliged to file a VAT return only for the tax period in which it became obliged to declare tax or obliged to declare a supply exempt from tax. If this VAT payer did not become obliged in the tax period to declare tax or to declare a supply exempt from tax, it shall not notify the tax administrator of this fact.
Czech original
(4) Plátce, který nemá v tuzemsku sídlo ani provozovnu, je povinen podat daňové přiznání pouze za zdaňovací období, ve kterém mu vznikla povinnost přiznat daň nebo povinnost přiznat plnění osvobozené od daně. Nevznikla-li tomuto plátci ve zdaňovacím období povinnost přiznat daň nebo povinnost přiznat plnění osvobozené od daně, nesděluje tuto skutečnost správci daně.
(5) If an identified person did not become obliged to declare tax in the tax period, it shall not notify the tax administrator of this fact.
Czech original
(5) Nevznikla-li identifikované osobě ve zdaňovacím období povinnost přiznat daň, nesděluje tuto skutečnost správci daně.
(6) A VAT payer or identified person that became obliged to file a VAT return under the One Stop Shop (OSS) scheme shall declare tax only in the VAT return under § 110zc, even where it concerns tax on a taxable supply with the place of supply in the domestic territory. This also applies where the obligation to file a VAT return under the One Stop Shop (OSS) scheme arose for their intermediary.
Czech original
(6) Plátce nebo identifikovaná osoba, kterým vznikla povinnost podat daňové přiznání ve zvláštním režimu jednoho správního místa, přiznají daň pouze v daňovém přiznání podle § 110zc, a to i pokud se jedná o daň za zdanitelné plnění s místem plnění v tuzemsku. To platí i v případě, že povinnost podat daňové přiznání ve zvláštním režimu jednoho správního místa vznikla jejich zprostředkovateli.
(7) A VAT payer that became obliged to file a VAT return under the One Stop Shop (OSS) scheme, or whose intermediary became obliged to file such a VAT return, shall also state in its VAT return the taxable amount of the selected supply to which the One Stop Shop (OSS) scheme was applied.
Czech original
(7) Plátce, kterému vznikla povinnost podat daňové přiznání ve zvláštním režimu jednoho správního místa nebo jehož zprostředkovateli vznikla povinnost podat takové daňové přiznání, uvede v daňovém přiznání i základ daně z vybraného plnění, na které byl použit zvláštní režim jednoho správního místa.
§ 101a – Electronic form of filing
(1) A VAT payer or identified person is obliged to file electronically
a) the VAT return or supplementary VAT return,
b) the control statement or EC Sales List.
Czech original
(1) Plátce nebo identifikovaná osoba jsou povinni podat elektronicky
a) daňové přiznání nebo dodatečné daňové přiznání,
b) kontrolní hlášení nebo souhrnné hlášení.
(2) An application for registration or a notification of a change in registration data may be filed only electronically.
Czech original
(2) Pouze elektronicky lze podat přihlášku k registraci nebo oznámení o změně registračních údajů.
(3) A filing under subsection 1 cannot be made by way of submitting it through a public data network to an e-mail address.
Czech original
(3) Podání podle odstavce 1 nelze učinit způsobem spočívajícím v jeho podání prostřednictvím veřejné datové sítě na adresu elektronické pošty.
(4) A filing under subsection 1 or 2 containing a defect consisting in the fact that it was not made in the prescribed manner, in the prescribed format or in the prescribed structure is ineffective.
Czech original
(4) Podání podle odstavce 1 nebo 2 obsahující vady podání spočívající ve skutečnosti, že nebylo učiněno stanoveným způsobem, ve stanoveném formátu nebo ve stanovené struktuře, je neúčinné.
§ 101b – Special provisions on filing the VAT return
(1) The VAT return for the tax period in which the decision on the insolvency of the VAT payer or of a group member took effect shall be filed within 30 days of the date on which the decision on insolvency took effect, if less than 30 days elapsed from the date on which the decision on insolvency took effect until the last day of the time limit for filing the VAT return.
Czech original
(1) Daňové přiznání za zdaňovací období, v němž došlo k účinnosti rozhodnutí o úpadku plátce nebo člena skupiny, se podává do 30 dnů ode dne účinnosti rozhodnutí o úpadku, pokud ode dne účinnosti rozhodnutí o úpadku do posledního dne lhůty pro podání daňového přiznání uplynulo méně než 30 dnů.
(2) If a court decided on the insolvency of a group member, the group is obliged, no later than 30 days from the date on which the decision on the insolvency of that group member took effect, to file a VAT return for the part of the tax period that elapsed until the day preceding the day on which that decision took effect.
Czech original
(2) Rozhodl-li soud o úpadku člena skupiny, je skupina povinna podat nejpozději do 30 dnů ode dne účinnosti rozhodnutí o úpadku tohoto člena skupiny daňové přiznání za část zdaňovacího období, která uplynula do dne předcházejícího dni účinnosti tohoto rozhodnutí.
(3) The VAT return for the tax period in which the deceased died shall be filed only for the entire tax period.
Czech original
(3) Daňové přiznání za zdaňovací období, ve kterém došlo ke smrti zůstavitele, se podává pouze za celé zdaňovací období.
(4) The person administering the estate is obliged to file the VAT return for the tax period in which the deceased died within
a) 3 months of the date of death of the deceased, or
b) 25 days after the end of the tax period in which the deceased died, where the deceased's tax period was a calendar quarter, if less than 25 days elapsed from the last day of the time limit under letter a) until 25 days after the end of the tax period in which the deceased died.
Czech original
(4) Osoba spravující pozůstalost je povinna podat daňové přiznání za zdaňovací období, ve kterém došlo ke smrti zůstavitele, do
a) 3 měsíců ode dne smrti zůstavitele, nebo
b) 25 dnů po skončení zdaňovacího období, ve kterém došlo ke smrti zůstavitele, jehož zdaňovacím obdobím bylo kalendářní čtvrtletí, pokud od posledního dne lhůty podle písmene a) do 25 dnů po skončení zdaňovacího období, ve kterém došlo ke smrti zůstavitele, uplynulo méně než 25 dnů.
(5) Within the time limit under subsection 4, the obligation arises to file a VAT return or supplementary VAT return not yet filed for a preceding tax period, where the original time limit for its filing has not yet expired.
Czech original
(5) Ve lhůtě podle odstavce 4 vzniká povinnost podat daňové přiznání nebo dodatečné daňové přiznání, které nebylo dosud podáno za předcházející zdaňovací období, v případě, kdy původní lhůta pro jeho podání dosud neuplynula.
(6) The time limits under subsections 1, 2 and 4 cannot be extended.
Czech original
(6) Lhůty podle odstavců 1, 2 a 4 nelze prodloužit.
§ 101c – Obligation to file a control statement
A VAT payer is obliged to file a control statement if
a) it made a taxable supply with the place of supply in the domestic territory, or received, before the date of such supply, consideration from which an obligation to declare tax arose,
b) from a taxable supply with the place of supply in the domestic territory that it received, or from consideration that it paid before the date of such supply,
1. this VAT payer became obliged to declare tax under § 108(2), (3) or § 108(4)(a), or
2. it claims the right to deduct input tax that another VAT payer charged to it,
c) under the special scheme for investment gold it
1. received an intermediary service to which tax was applied under § 92(6),
2. made a supply of investment gold exempt from tax for which it has the right to deduct input tax under § 92(7)(b) and (c), or
3. produced investment gold or transformed gold into investment gold under § 92(8).
Czech original
Plátce je povinen podat kontrolní hlášení, pokud
a) uskutečnil zdanitelné plnění s místem plnění v tuzemsku, nebo přijal přede dnem uskutečnění takového plnění úplatu, ze které vznikla povinnost přiznat daň,
b) ze zdanitelného plnění s místem plnění v tuzemsku, které přijal, nebo z úplaty, kterou přede dnem uskutečnění takového plnění poskytl,
1. vznikla tomuto plátci povinnost přiznat daň podle § 108 odst. 2, 3 nebo § 108 odst. 4 písm. a) nebo
2. uplatňuje nárok na odpočet daně, kterou vůči němu uplatnil jiný plátce,
c) ve zvláštním režimu pro investiční zlato
1. přijal zprostředkovatelskou službu, u které byla uplatněna daň podle § 92 odst. 6,
2. uskutečnil dodání investičního zlata osvobozené od daně, u kterého má nárok na odpočet daně podle § 92 odst. 7 písm. b) a c), nebo
3. investiční zlato vyrobil nebo zlato přeměnil na investiční zlato podle § 92 odst. 8.
§ 101d – Particulars and method of filing a control statement
(1) In the control statement, the VAT payer is obliged, in addition to the general particulars of a filing, to state
a) the identification and contact data of the VAT payer,
b) data concerning supplies and consideration, if these supplies and consideration give rise to the obligation to file a control statement,
c) data concerning the claiming of the right to deduct input tax,
d) identification data of the customer or supplier.
Czech original
(1) V kontrolním hlášení je plátce povinen kromě obecných náležitostí podání uvést
a) identifikační a kontaktní údaje plátce,
b) údaje týkající se plnění a úplat, pokud tato plnění a úplaty zakládají povinnost podat kontrolní hlášení,
c) údaje týkající se uplatnění nároku na odpočet daně,
d) identifikační údaje odběratele nebo dodavatele.
(2) If the control statement is filed by means of a data message requiring additional confirmation, it must be confirmed under the conditions set out in the Tax Code within the time limit for filing the control statement.
Czech original
(2) Pokud je kontrolní hlášení podáno prostřednictvím datové zprávy vyžadující dodatečné potvrzení, musí být potvrzeno za podmínek uvedených v daňovém řádu ve lhůtě pro podání kontrolního hlášení.
§ 101e – Time limits for filing a control statement
(1) A VAT payer that is a legal person files the control statement for each calendar month, within 25 days after the end of the calendar month.
Czech original
(1) Plátce, který je právnickou osobou, podává kontrolní hlášení za kalendářní měsíc, a to do 25 dnů po skončení kalendářního měsíce.
(2) A VAT payer that is a natural person files the control statement within the time limit for filing the VAT return.
Czech original
(2) Plátce, který je fyzickou osobou, podává kontrolní hlášení ve lhůtě pro podání daňového přiznání.
(3) The time limits under subsections 1 and 2 cannot be extended.
Czech original
(3) Lhůty podle odstavců 1 a 2 nelze prodloužit.
§ 101f – Corrective and subsequent control statement
(1) Before the time limit for filing the control statement expires, the VAT payer may replace a control statement it has already filed with a corrective control statement; the previous control statement shall be disregarded.
Czech original
(1) Před uplynutím lhůty k podání kontrolního hlášení může plátce nahradit kontrolní hlášení, které již podal, opravným kontrolním hlášením; k předchozímu kontrolnímu hlášení se nepřihlíží.
(2) If, after the time limit for filing the control statement has expired, the VAT payer finds that it stated incorrect or incomplete data in that control statement, it is obliged, within 5 working days of the date on which the incorrect or incomplete data were found, to file a subsequent control statement in which it remedies these deficiencies.
Czech original
(2) Zjistí-li plátce po uplynutí lhůty k podání kontrolního hlášení, že v tomto kontrolním hlášení uvedl nesprávné nebo neúplné údaje, je povinen do 5 pracovních dnů ode dne zjištění nesprávných nebo neúplných údajů podat následné kontrolní hlášení, ve kterém tyto nedostatky napraví.
(3) The provisions on the control statement apply mutatis mutandis to the subsequent control statement, unless the Act provides otherwise.
Czech original
(3) Pro následné kontrolní hlášení se použijí obdobně ustanovení o kontrolním hlášení, nestanoví-li zákon jinak.
§ 101g – Procedure where an obligation relating to the control statement is not fulfilled
(1) If the control statement was not filed within the prescribed time limit, the tax administrator shall call on the VAT payer to file it within a substitute time limit of 5 days from notification of this call; even if the VAT payer did not become obliged to file a control statement under § 101c, it shall notify the tax administrator of this fact within this time limit by filing a control statement.
Czech original
(1) Nebylo-li podáno kontrolní hlášení ve stanovené lhůtě, vyzve správce daně plátce k jeho podání v náhradní lhůtě do 5 dnů od oznámení této výzvy; i pokud plátci povinnost podat kontrolní hlášení podle § 101c nevznikla, sdělí tuto skutečnost v této lhůtě správci daně prostřednictvím podání kontrolního hlášení.
(2) The tax administrator shall assess, or where appropriate verify, the data stated in the control statement and, in case of doubts about their correctness or completeness, call on the VAT payer to change or supplement the data, or to confirm the original data.
Czech original
(2) Správce daně údaje uvedené v kontrolním hlášení posoudí, popřípadě prověří a v případě pochybností o jejich správnosti nebo úplnosti vyzve plátce, aby údaje změnil nebo doplnil, popřípadě původní údaje potvrdil.
(3) The VAT payer is obliged, within 17 days of the date on which the call under subsection 2 was delivered to its data box, or within 5 working days of notification of the call under subsection 2 where delivery is not made to a data box, to change or supplement the incorrect or incomplete data, or to confirm the original data, by means of a subsequent control statement; if this subsequent control statement is not filed in time, subsection 1 shall not apply.
Czech original
(3) Plátce je povinen do 17 dnů ode dne dodání výzvy podle odstavce 2 do datové schránky nebo do 5 pracovních dnů od oznámení výzvy podle odstavce 2, není-li doručováno do datové schránky, nesprávné nebo neúplné údaje změnit nebo doplnit, popřípadě původní údaje potvrdit, a to prostřednictvím následného kontrolního hlášení; pokud není toto následné kontrolní hlášení včas podáno, odstavec 1 se nepoužije.
(4) The tax administrator may, instead of other methods of delivery, deliver a call relating to the control statement electronically through a public data network to an e-mail address stated by the VAT payer for this purpose, to a VAT payer to which, under the Tax Code, delivery is not made electronically.
Czech original
(4) Správce daně může plátci, kterému podle daňového řádu není doručováno elektronicky, namísto jiných způsobů doručování doručit výzvu související s kontrolním hlášením elektronicky prostřednictvím veřejné datové sítě na adresu elektronické pošty za tímto účelem uvedenou plátcem.
§ 101h – Consequences of breaching an obligation relating to the control statement
(1) If the VAT payer does not file the control statement in time, it becomes obliged to pay a penalty of
a) CZK 1,000, if it files it late without having been called on to do so,
b) CZK 10,000, if it files it within the substitute time limit after having been called on to do so by the tax administrator; this does not apply if the VAT payer did not become obliged to file a control statement under § 101c,
c) CZK 30,000, if it does not file it on the basis of a call to change, supplement or confirm data stated in a filed control statement, or
d) CZK 50,000, if it does not file it on the basis of a call under § 101g(1).
Czech original
(1) Pokud plátce nepodá kontrolní hlášení včas, vzniká mu povinnost uhradit pokutu ve výši
a) 1 000 Kč, pokud jej dodatečně podá, aniž by k tomu byl vyzván,
b) 10 000 Kč, pokud jej podá v náhradní lhůtě poté, co k tomu byl správcem daně vyzván; to neplatí, pokud plátci povinnost podat kontrolní hlášení podle § 101c nevznikla,
c) 30 000 Kč, pokud jej nepodá na základě výzvy ke změně, doplnění či potvrzení údajů uvedených v podaném kontrolním hlášení, nebo
d) 50 000 Kč, pokud jej nepodá na základě výzvy podle § 101g odst. 1.
(2) The amount of the penalty under subsection 1(b) to (d) is halved if
a) the VAT payer is a natural person,
b) as at the day on which the obligation to pay this penalty arose, the VAT payer's tax period is a calendar quarter, or
c) the VAT payer is a limited liability company with a single member, this member being a natural person; for the purposes of assessing whether these conditions are met, the decisive day is
1. the first day of the calendar quarter in which the obligation to pay this penalty arose, or
2. the day this company was established, if this occurs after the decisive day under point 1.
Czech original
(2) Výše pokuty podle odstavce 1 písm. b) až d) je poloviční, pokud je
a) plátce fyzickou osobou,
b) ke dni, ve kterém vznikla povinnost uhradit tuto pokutu, zdaňovacím obdobím plátce kalendářní čtvrtletí, nebo
c) plátce společností s ručením omezeným, která má jednoho společníka, přičemž tento společník je fyzickou osobou; pro účely posouzení splnění těchto podmínek je rozhodným dnem
1. první den kalendářního čtvrtletí, ve kterém vznikla povinnost uhradit tuto pokutu, nebo
2. den vzniku této společnosti, pokud tato skutečnost nastane po rozhodném dni podle bodu 1.
(3) The tax administrator shall impose a penalty of up to CZK 50,000 on a VAT payer that, on the basis of the tax administrator's call to remove doubts, does not change or supplement incorrect or incomplete data by means of a subsequent control statement.
Czech original
(3) Správce daně uloží pokutu do 50 000 Kč plátci, který na základě výzvy správce daně k odstranění pochybností nezmění nebo nedoplní nesprávné nebo neúplné údaje prostřednictvím následného kontrolního hlášení.
(4) The tax administrator shall impose a penalty of up to CZK 500,000 on a VAT payer that, by failing to fulfil an obligation relating to the control statement, seriously impedes or thwarts the administration of value added tax (VAT).
Czech original
(4) Správce daně uloží plátci, který nesplněním povinnosti související s kontrolním hlášením závažně ztěžuje nebo maří správu daně z přidané hodnoty, pokutu do 500 000 Kč.
(5) The tax administrator shall decide on the obligation to pay the penalty under subsection 1 by a payment assessment and at the same time enter it in the tax records.
Czech original
(5) O povinnosti platit pokutu podle odstavce 1 rozhodne správce daně platebním výměrem a současně ji předepíše do evidence daní.
(6) The penalty under subsections 1, 3 and 4 is payable within 15 days of the decision on the penalty becoming final.
Czech original
(6) Pokuta podle odstavců 1, 3 a 4 je splatná do 15 dnů od právní moci rozhodnutí o pokutě.
(7) When setting the amount of the penalty under subsections 3 and 4, the tax administrator shall ensure that the penalty is not grossly disproportionate to the significance of the breached obligation and to the seriousness of the consequence for the administration of value added tax (VAT). In doing so, it shall take into account in particular the degree of cooperation on the part of the VAT payer.
Czech original
(7) Při stanovení výše pokuty podle odstavců 3 a 4 dbá správce daně, aby pokuta nebyla v hrubém nepoměru k významu porušené povinnosti a k závažnosti následku pro správu daně z přidané hodnoty. Při tom přihlédne zejména k míře součinnosti ze strany plátce.
§ 101i – Time limit for the expiry of obligations relating to the control statement
(1) Fulfilment of obligations relating to the control statement may be required until the time limit for the assessment of tax expires.
Czech original
(1) Plnění povinností souvisejících s kontrolním hlášením lze vyžadovat do uplynutí lhůty pro stanovení daně.
(2) A penalty may be imposed, or the obligation to pay it decided, no later than 3 years from the day on which the obligation was breached.
Czech original
(2) Pokutu lze uložit nebo rozhodnout o povinnosti ji platit nejpozději do 3 let ode dne, ve kterém došlo k porušení povinnosti.
(3) The obligation to pay a penalty expires if the payment assessment deciding on this obligation was not issued within 6 months of the day on which the obligation was breached.
Czech original
(3) Povinnost uhradit pokutu zaniká, pokud nebyl platební výměr, kterým je rozhodnuto o této povinnosti, vydán do 6 měsíců ode dne, ve kterém došlo k porušení povinnosti.
§ 101j – Exclusion of a penalty for failure to file a control statement
The obligation to pay a penalty does not arise if, in the given calendar year, the VAT payer, when filing a control statement, was in delay under § 101h(1)(a) for the first time or in delay under § 101h(1)(b) for the first time.
Czech original
Povinnost uhradit pokutu nevzniká, pokud v daném kalendářním roce došlo u plátce při podání kontrolního hlášení poprvé k prodlení podle § 101h odst. 1 písm. a) nebo poprvé k prodlení podle § 101h odst. 1 písm. b).
§ 101k – Waiver of a penalty for failure to file a control statement
(1) The VAT payer is entitled to ask the tax administrator to waive a penalty under § 101h(1)(b) to (d).
Czech original
(1) Plátce je oprávněn požádat správce daně o prominutí pokuty podle § 101h odst. 1 písm. b) až d).
(2) The tax administrator may waive the penalty under subsection 1 in full or in part if the failure to file the control statement occurred for a reason that can be justified taking into account the circumstances of the case. In doing so, it is not bound by the VAT payer's proposal.
Czech original
(2) Správce daně může zcela nebo zčásti prominout pokutu podle odstavce 1, pokud k nepodání kontrolního hlášení došlo z důvodu, který lze s přihlédnutím k okolnostem daného případu ospravedlnit. Při tom není vázán návrhem plátce.
(3) An application for waiver of the penalty under subsection 1 may be filed no later than 3 months from the date on which the payment assessment deciding on the obligation to pay this penalty became final.
Czech original
(3) Žádost o prominutí pokuty podle odstavce 1 lze podat nejpozději do 3 měsíců ode dne právní moci platebního výměru, kterým bylo rozhodnuto o povinnosti uhradit tuto pokutu.
(4) The filing of an application for waiver of the penalty under subsection 1 has suspensive effect on the enforceability of the payment assessment deciding on the obligation to pay this penalty.
Czech original
(4) Podání žádosti o prominutí pokuty podle odstavce 1 má odkladný účinek pro vykonatelnost platebního výměru, kterým bylo rozhodnuto o povinnosti uhradit tuto pokutu.
§ 102 – EC Sales List
(1) A VAT payer is obliged to file an EC Sales List if it became obliged to declare
a) a supply of goods from the domestic territory to another Member State to a person registered for tax in another Member State,
b) a transfer of goods by the VAT payer from the domestic territory to another Member State,
c) a supply of goods to the purchaser in a triangular trade, if the VAT payer is the intermediate person in this trade, or
d) a supply of services with the place of supply in another Member State under § 9(1), except for a supply of services that is exempt from tax in another Member State, to a person registered for tax in another Member State, if the recipient of the service is obliged to declare the tax, or if it received consideration before this service was supplied, provided this service was known with sufficient certainty as at the date the consideration was received.
Czech original
(1) Plátce je povinen podat souhrnné hlášení, pokud mu vznikla povinnost přiznat
a) dodání zboží z tuzemska do jiného členského státu osobě registrované k dani v jiném členském státě,
b) přemístění zboží plátcem z tuzemska do jiného členského státu,
c) dodání zboží kupujícímu při třístranném obchodu, pokud je plátce prostřední osobou v tomto obchodu, nebo
d) poskytnutí služby s místem plnění v jiném členském státě podle § 9 odst. 1, s výjimkou poskytnutí služby, které je v jiném členském státě osvobozeno od daně, osobě registrované k dani v jiném členském státě, pokud je povinen přiznat daň příjemce služby, nebo pokud před uskutečněním této služby přijal úplatu, byla-li tato služba ke dni přijetí úplaty známa dostatečně určitě.
(2) A VAT payer is obliged to file an EC Sales List if, as the seller, it transferred goods under call-off stock arrangements from the domestic territory to another Member State.
Czech original
(2) Plátce je povinen podat souhrnné hlášení, pokud jako prodávající přemístil zboží v režimu skladu z tuzemska do jiného členského státu.
(3) An identified person is obliged to file an EC Sales List if it made
a) a supply of services with the place of supply in another Member State under § 9(1), except for a supply of services that is exempt from tax in another Member State, to a person registered for tax in another Member State, if the recipient of the service is obliged to declare the tax, or if it received consideration before this service was supplied, provided this service was known with sufficient certainty as at the date the consideration was received, or
b) a supply of goods to the purchaser in a triangular trade, if the identified person is the intermediate person in this trade.
Czech original
(3) Identifikovaná osoba je povinna podat souhrnné hlášení, pokud uskutečnila
a) poskytnutí služby s místem plnění v jiném členském státě podle § 9 odst. 1, s výjimkou poskytnutí služby, které je v jiném členském státě osvobozeno od daně, osobě registrované k dani v jiném členském státě, pokud je povinen přiznat daň příjemce služby, nebo pokud před uskutečněním této služby přijala úplatu, byla-li tato služba ke dni přijetí úplaty známa dostatečně určitě, nebo
b) dodání zboží kupujícímu při třístranném obchodu, pokud je identifikovaná osoba prostřední osobou v tomto obchodu.
(4) If the EC Sales List is filed by means of a data message requiring additional confirmation, it must be confirmed under the conditions set out in the Tax Code within the time limit for filing the EC Sales List. Data on the value of the goods supplied or services supplied are stated in Czech currency.
Czech original
(4) Pokud je souhrnné hlášení podáno prostřednictvím datové zprávy vyžadující dodatečné potvrzení, musí být potvrzeno za podmínek uvedených v daňovém řádu ve lhůtě pro podání souhrnného hlášení. Údaje o hodnotě dodaného zboží nebo poskytnuté služby se uvádějí v české měně.
(5) A VAT payer files the EC Sales List for each calendar month within 25 days after the end of the calendar month. An identified person files the EC Sales List within 25 days after the end of the calendar month in which the supply was made.
Czech original
(5) Souhrnné hlášení podává plátce za každý kalendářní měsíc do 25 dnů po skončení kalendářního měsíce. Souhrnné hlášení podává identifikovaná osoba do 25 dnů po skončení kalendářního měsíce, ve kterém bylo plnění uskutečněno.
(6) If a VAT payer makes only supplies under subsection 1(d), it files the EC Sales List within the time limit for filing the VAT return.
Czech original
(6) Pokud plátce uskutečňuje pouze plnění podle odstavce 1 písm. d), podává souhrnné hlášení ve lhůtě pro podání daňového přiznání.
(7) If a VAT payer under subsection 6 files the EC Sales List for each calendar quarter and, during the calendar quarter, makes a supply under subsection 1(a) to (c), the VAT payer becomes obliged, in this calendar quarter, for the months preceding the calendar month in which the supply under subsection 1(a) to (c) was made, to file an EC Sales List for each calendar month of this calendar quarter, within 25 days after the end of the calendar month in which the supply under subsection 1(a) to (c) was made. This VAT payer then files the EC Sales List under subsection 5 for each calendar month until the end of the calendar year in which it made the supply under subsection 1(a) to (c).
Czech original
(7) Pokud plátce podle odstavce 6 podává souhrnné hlášení za každé kalendářní čtvrtletí a v průběhu kalendářního čtvrtletí uskuteční plnění podle odstavce 1 písm. a) až c), vzniká plátci povinnost v tomto kalendářním čtvrtletí za měsíce, které předcházejí kalendářnímu měsíci, ve kterém došlo k uskutečnění plnění podle odstavce 1 písm. a) až c), povinnost podat souhrnné hlášení za každý kalendářní měsíc tohoto kalendářního čtvrtletí, a to do 25 dnů po skončení kalendářního měsíce, ve kterém došlo k uskutečnění plnění podle odstavce 1 písm. a) až c). Tento plátce dále podává souhrnné hlášení podle odstavce 5, a to za každý kalendářní měsíc do konce kalendářního roku, ve kterém uskutečnil plnění podle odstavce 1 písm. a) až c).
(8) If a VAT payer or identified person that filed an EC Sales List finds that it stated incorrect data, it is obliged, within 15 days of the date on which the incorrect data were found, to file a subsequent EC Sales List in the manner set out in subsection 4.
Czech original
(8) Pokud plátce nebo identifikovaná osoba, kteří podali souhrnné hlášení, zjistí, že uvedli chybné údaje, jsou povinni do 15 dnů ode dne zjištění chybných údajů podat následné souhrnné hlášení způsobem uvedeným v odstavci 4.
(9) The tax administrator shall assess, or where appropriate verify, the data in the EC Sales List, or in the subsequent EC Sales List, and use them in assessing the tax. It shall apply a similar procedure to data that the tax administrator receives within the framework of international cooperation.
Czech original
(9) Správce daně údaje v souhrnném hlášení, popřípadě v následném souhrnném hlášení posoudí, případně prověří a využije při stanovení daně. Obdobný postup uplatní ohledně údajů, které správce daně obdrží v rámci mezinárodní spolupráce.
§ 106 – Deregistration of a VAT payer
(1) The tax administrator shall deregister a VAT payer ex officio or at the VAT payer's request if the VAT payer has ceased to carry out economic activity in the domestic territory.
Czech original
(1) Správce daně zruší registraci plátce z moci úřední nebo na žádost plátce, pokud plátce přestal uskutečňovat ekonomickou činnost v tuzemsku.
(2) The tax administrator shall deregister a VAT payer ex officio if, for the preceding calendar year during which it was a VAT payer, it did not make any supply that falls within turnover in the domestic territory, and also did not make such a supply up to the day preceding the day on which the deregistration proceedings were initiated. If the VAT payer is registered for tax in the domestic territory under the Union scheme or the import scheme of the One Stop Shop (OSS) scheme, the tax administrator shall deregister it as a VAT payer only if during this time it also did not make any selected supplies under these schemes.
Czech original
(2) Správce daně zruší registraci plátce z moci úřední, pokud za předcházející kalendářní rok, po který byl plátcem, neuskutečnil plnění, které spadá do obratu v tuzemsku, a takové plnění neuskutečnil rovněž do dne předcházejícího dni zahájení řízení o zrušení registrace. Pokud je plátce v tuzemsku registrován k dani v režimu Evropské unie nebo dovozním režimu zvláštního režimu jednoho správního místa, zruší správce daně jeho registraci plátce pouze, pokud v této době neuskutečnil ani vybraná plnění v těchto režimech.
(3) The tax administrator shall deregister a VAT payer ex officio if it
a) seriously breaches its obligations relating to the administration of tax and it is
1. a VAT payer that does not have its registered office in the domestic territory, became a VAT payer under § 6c and did not make any taxable supply during the 3 immediately preceding consecutive calendar months,
2. a VAT payer other than under point 1, whose turnover in the domestic territory for the immediately preceding calendar year did not exceed the amount under § 6(1), or
3. a group,
b) does not have its registered office in the domestic territory, became a VAT payer under § 6c and did not make in the domestic territory, during the 6 immediately preceding consecutive calendar months, any taxable supply or any supply exempt from tax with the right to deduct input tax,
c) does not have its registered office in the domestic territory, made in the domestic territory during the 3 immediately preceding consecutive calendar months only selected supplies to which the One Stop Shop (OSS) scheme is applied, and did not become obliged to declare tax under § 108(2) or (3); however, if it did not become a VAT payer under § 6c or § 6f, the tax administrator shall deregister it only if at least one calendar year has elapsed from the day on which it became a VAT payer, or
d) has its registered office in the domestic territory, is not a group, at least one calendar year has elapsed from the day on which it became a VAT payer, and for the previous calendar year and in the relevant calendar year it made only supplies for which it had no right to deduct input tax.
Czech original
(3) Správce daně zruší registraci plátce z moci úřední, pokud
a) závažným způsobem poruší své povinnosti vztahující se ke správě daně a jedná se o
1. plátce, který nemá sídlo v tuzemsku, stal se plátcem podle § 6c a neuskutečnil za 3 bezprostředně předcházející po sobě jdoucí kalendářní měsíce zdanitelné plnění,
2. plátce jiný než podle bodu 1, jehož obrat v tuzemsku za bezprostředně předcházející kalendářní rok nepřesáhl částku podle § 6 odst. 1, nebo
3. skupinu,
b) nemá v tuzemsku sídlo, stal se plátcem podle § 6c a neuskutečnil v tuzemsku za 6 bezprostředně předcházejících po sobě jdoucích kalendářních měsíců zdanitelné plnění ani plnění osvobozené od daně s nárokem na odpočet daně,
c) nemá v tuzemsku sídlo, uskutečnil v tuzemsku za 3 bezprostředně předcházející po sobě jdoucí kalendářní měsíce pouze vybraná plnění, na která je použit zvláštní režim jednoho správního místa, a nevznikla mu povinnost přiznat daň podle § 108 odst. 2 nebo 3; pokud se však nestal plátcem podle § 6c nebo § 6f, zruší správce daně jeho registraci, pouze pokud uplynul alespoň jeden kalendářní rok ode dne, kdy se stal plátcem, nebo
d) má sídlo v tuzemsku, není skupinou, uplynul alespoň jeden kalendářní rok ode dne, kdy se stal plátcem, a uskutečnil za předchozí kalendářní rok a v příslušném kalendářním roce pouze plnění, u kterých neměl nárok na odpočet daně.
(4) The tax administrator shall deregister a VAT payer at its request if it
a) has its registered office in the domestic territory, is not a group, at least one calendar year has elapsed from the day on which it became a VAT payer, and
1. its turnover in the domestic territory did not exceed the amount under § 6(1) either for the previous calendar year or in the relevant calendar year, or
2. for the previous calendar year and in the relevant calendar year it made only supplies for which it had no right to deduct input tax, or
b) became a VAT payer under § 6c and during the 2 immediately preceding consecutive calendar months did not make in the domestic territory any taxable supply or any supply of goods to another Member State exempt from tax with the right to deduct input tax, with the exception of
1. a taxable supply for which the person to whom this supply is provided is obliged to declare the tax,
2. a supply of goods that this VAT payer could make as the intermediate person for the purchaser if it were not a VAT payer in the domestic territory, or
3. a selected supply to which the One Stop Shop (OSS) scheme is applied.
Czech original
(4) Správce daně zruší registraci plátce na jeho žádost, pokud
a) má sídlo v tuzemsku, není skupinou, uplynul alespoň jeden kalendářní rok ode dne, kdy se stal plátcem, a
1. jeho obrat v tuzemsku nepřesáhl za předchozí kalendářní rok ani v příslušném kalendářním roce částku podle § 6 odst. 1, nebo
2. uskutečnil za předchozí kalendářní rok a v příslušném kalendářním roce pouze plnění, u kterých neměl nárok na odpočet daně, nebo
b) se stal plátcem podle § 6c a za 2 bezprostředně předcházející po sobě jdoucí kalendářní měsíce v tuzemsku neuskutečnil zdanitelné plnění nebo dodání zboží do jiného členského státu osvobozené od daně s nárokem na odpočet daně, s výjimkou
1. zdanitelného plnění, u kterého je povinna přiznat daň osoba, které je toto plnění poskytováno,
2. dodání zboží, které by tento plátce mohl dodat jako prostřední osoba pro kupujícího, pokud by v tuzemsku nebyl plátcem, nebo
3. vybraného plnění, na které je použit zvláštní režim jednoho správního místa.
(5) The tax administrator shall deregister a VAT payer at its request if it does not have its registered office in the domestic territory, did not become a VAT payer under § 6c, and
a) as at the date of filing the request, at least one calendar year has elapsed from the day on which it became a VAT payer, and
b) during the 2 immediately preceding consecutive calendar months it did not make in the domestic territory any taxable supply or any supply of goods to another Member State exempt from tax with the right to deduct input tax, with the exception of
1. a taxable supply for which the person to whom this supply is provided is obliged to declare the tax,
2. a supply of goods that this VAT payer could make as the intermediate person for the purchaser if it were not a VAT payer in the domestic territory, or
3. a selected supply to which the One Stop Shop (OSS) scheme is applied.
Czech original
(5) Správce daně zruší registraci plátce na jeho žádost, pokud nemá sídlo v tuzemsku, nestal se plátcem podle § 6c a
a) ke dni podání žádosti uplynul alespoň jeden kalendářní rok ode dne, kdy se stal plátcem, a
b) za 2 bezprostředně předcházející po sobě jdoucí kalendářní měsíce v tuzemsku neuskutečnil zdanitelné plnění nebo dodání zboží do jiného členského státu osvobozené od daně s nárokem na odpočet daně, s výjimkou
1. zdanitelného plnění, u kterého je povinna přiznat daň osoba, které je toto plnění poskytováno,
2. dodání zboží, které by tento plátce mohl dodat jako prostřední osoba pro kupujícího, pokud by v tuzemsku nebyl plátcem, nebo
3. vybraného plnění, na které je použit zvláštní režim jednoho správního místa.
(6) The tax administrator shall deregister a VAT payer at its request if it became a VAT payer under § 6f and
a) as at the date of filing the request, at least 6 months have elapsed from the day on which it became a VAT payer, and
b) in the case of a VAT payer with its registered office in the domestic territory or a VAT payer that, immediately before becoming a VAT payer, was a person registered in the small business scheme for the domestic territory, their turnover in the domestic territory did not exceed the amount under § 6(1) either for the relevant or for the previous calendar year.
Czech original
(6) Správce daně zruší registraci plátce na jeho žádost, pokud se stal plátcem podle § 6f a
a) ke dni podání žádosti uplynulo alespoň 6 měsíců ode dne, kdy se stal plátcem, a
b) v případě plátce se sídlem v tuzemsku nebo plátce, který byl bezprostředně předtím, než se stal plátcem, osobou registrovanou do režimu pro malé podniky pro tuzemsko, jejich obrat v tuzemsku za příslušný ani předchozí kalendářní rok nepřesáhl částku podle § 6 odst. 1.
(7) An appeal against a decision of the tax administrator made ex officio has suspensive effect.
Czech original
(7) Odvolání proti rozhodnutí správce daně z moci úřední má odkladný účinek.
(8) A VAT payer ceases to be a VAT payer on the day
a) on which the decision deregistering it ex officio becomes final, or
b) preceding the day on which the tax liability of the deceased passes.
Czech original
(8) Plátce přestává být plátcem dnem
a) nabytí právní moci rozhodnutí, kterým je mu zrušena registrace z moci úřední, nebo
b) předcházejícím dni přechodu daňové povinnosti zůstavitele.
§ 106a – Unreliable payer
(1) If a VAT payer seriously breaches its obligations relating to the administration of tax, the tax administrator shall decide that this VAT payer is an unreliable payer, if for this reason it is not possible to deregister the VAT payer ex officio.
Czech original
(1) Poruší-li plátce závažným způsobem své povinnosti vztahující se ke správě daně, správce daně rozhodne, že tento plátce je nespolehlivým plátcem, pokud z tohoto důvodu nelze zrušit registraci plátce z moci úřední.
(2) An appeal against a decision under subsection 1 may be filed within 15 days of the date of delivery of the decision and has suspensive effect.
Czech original
(2) Odvolání proti rozhodnutí podle odstavce 1 lze podat do 15 dnů ode dne doručení rozhodnutí a má odkladný účinek.
(3) For reasons worthy of special consideration, the tax administrator may exclude the suspensive effect.
Czech original
(3) Z důvodů hodných zvláštního zřetele může správce daně odkladný účinek vyloučit.
(4) If an unreliable person becomes a VAT payer, it simultaneously becomes an unreliable payer. If an unreliable person or an unreliable payer becomes a member of a group, or if a member of a group that is an unreliable payer transfers to a new group, this group becomes an unreliable payer, on the day on which these persons join or transfer.
Czech original
(4) Stane-li se nespolehlivá osoba plátcem, stává se současně nespolehlivým plátcem. Stane-li se nespolehlivá osoba nebo nespolehlivý plátce členem skupiny anebo přestoupí-li člen skupiny, která je nespolehlivým plátcem, do nové skupiny, stává se tato skupina nespolehlivým plátcem, a to dnem přistoupení nebo přestoupení těchto osob.
(5) If an unreliable payer that is a group is deregistered, the members of this group become unreliable payers on the day following the day on which this group ceased to be a VAT payer. If the membership of a member of a group that is an unreliable payer ends or is cancelled, this member becomes an unreliable payer on the day following the day on which its membership in the group ended or was cancelled.
Czech original
(5) Dojde-li ke zrušení registrace nespolehlivého plátce, který je skupinou, stávají se členové této skupiny nespolehlivými plátci dnem následujícím po dni, kdy tato skupina přestala být plátcem. Dojde-li k zániku nebo zrušení členství člena skupiny, která je nespolehlivým plátcem, stává se tento člen nespolehlivým plátcem dnem následujícím po dni, kdy zaniklo nebo bylo zrušeno jeho členství ve skupině.
§ 106aa – Unreliable person
(1) If a person who is not a VAT payer seriously breaches its obligations relating to the administration of tax, the tax administrator shall decide that this person is an unreliable person.
Czech original
(1) Poruší-li osoba, která není plátcem, závažným způsobem své povinnosti vztahující se ke správě daně, správce daně rozhodne, že tato osoba je nespolehlivou osobou.
(2) An appeal against a decision under subsection 1 may be filed within 15 days of the date of delivery of the decision and has suspensive effect.
Czech original
(2) Odvolání proti rozhodnutí podle odstavce 1 lze podat do 15 dnů ode dne doručení rozhodnutí a má odkladný účinek.
(3) For reasons worthy of special consideration, the tax administrator may exclude the suspensive effect.
Czech original
(3) Z důvodů hodných zvláštního zřetele může správce daně odkladný účinek vyloučit.
(4) If a VAT payer is deregistered ex officio on the grounds that it seriously breached its obligations relating to the administration of tax, or if an unreliable payer is deregistered, these persons become unreliable persons at the moment they cease to be VAT payers.
Czech original
(4) Dojde-li ke zrušení registrace plátce z moci úřední z důvodu, že závažným způsobem porušil své povinnosti vztahující se ke správě daně, nebo ke zrušení registrace nespolehlivého plátce, stávají se tyto osoby nespolehlivými osobami okamžikem, kdy přestanou být plátci.
§ 106ab – Completion of unreliability proceedings
(1) If, during unreliability proceedings, the person whose unreliability is the subject of the proceedings is registered or deregistered as a VAT payer, the unreliability proceedings shall be completed on the basis that, in the case of
a) registration as a VAT payer, the tax administrator shall decide that this person is an unreliable payer, if the conditions for a decision on an unreliable person are met, or
b) deregistration of a VAT payer, the tax administrator shall decide that this person is an unreliable person, if the conditions for a decision on an unreliable payer are met.
Czech original
(1) Dojde-li v průběhu řízení o nespolehlivosti k registraci plátce nebo zrušení registrace plátce u osoby, o jejíž nespolehlivosti se řízení vede, řízení o nespolehlivosti se dokončí s tím, že jde-li o
a) registraci plátce, správce daně rozhodne, že tato osoba je nespolehlivým plátcem, pokud jsou splněny podmínky pro rozhodnutí o nespolehlivé osobě, nebo
b) zrušení registrace plátce, správce daně rozhodne, že tato osoba je nespolehlivou osobou, pokud jsou splněny podmínky pro rozhodnutí o nespolehlivém plátci.
(2) Subsection 1 applies mutatis mutandis to the registration of a group, the deregistration of a group, the joining of a member to a group, or the ending or cancellation of membership in a group, on the basis that unreliability shall be decided for
a) the whole group, if the unreliability proceedings were conducted with a person who is its member, or
b) each person who was a member of the group, if the unreliability proceedings were conducted with a VAT payer that was a group.
Czech original
(2) Odstavec 1 se při registraci skupiny, zrušení registrace skupiny, přistoupení člena do skupiny nebo zániku nebo zrušení členství ve skupině použije obdobně s tím, že o nespolehlivosti se rozhodne pro
a) celou skupinu, bylo-li řízení o nespolehlivosti vedeno s osobou, která je jejím členem, nebo
b) každou osobu, která byla členem skupiny, bylo-li řízení o nespolehlivosti vedeno s plátcem, který byl skupinou.
§ 106ac – Common provisions for the unreliable payer and the unreliable person
(1) An unreliable payer or an unreliable person may ask the tax administrator to issue a decision that they are not unreliable; they may file the request no earlier than 1 year after the date on which the last of the following decisions became final,
a) that they are unreliable,
b) by which the tax administrator rejected a request to issue a decision that they are not unreliable,
c) that the group of which they were members is an unreliable payer, or
d) by which the tax administrator deregistered the VAT payer ex officio on the grounds that it seriously breached its obligations relating to the administration of tax.
Czech original
(1) Nespolehlivý plátce nebo nespolehlivá osoba mohou požádat správce daně o vydání rozhodnutí, že nejsou nespolehlivými; žádost mohou podat nejdříve po uplynutí 1 roku ode dne nabytí právní moci posledního z rozhodnutí,
a) že jsou nespolehlivými,
b) kterým správce daně zamítl žádost o vydání rozhodnutí, že nejsou nespolehlivými,
c) že je skupina, jejíž byli členové, nespolehlivým plátcem, nebo
d) kterým správce daně z moci úřední zrušil registraci plátce daně z důvodu, že závažným způsobem porušil své povinnosti vztahující se ke správě daně.
(2) An unreliable payer that is a group may ask the tax administrator to issue a decision that it is not an unreliable payer; it may file the request no earlier than 1 year after the day on which
a) it became an unreliable payer, or
b) the decision by which the tax administrator rejected a request to issue a decision that it is not an unreliable payer became final.
Czech original
(2) Nespolehlivý plátce, který je skupinou, může požádat správce daně o vydání rozhodnutí, že není nespolehlivým plátcem; žádost může podat nejdříve po uplynutí 1 roku ode dne, kdy
a) se stal nespolehlivým plátcem, nebo
b) nabylo právní moci rozhodnutí, kterým správce daně zamítl žádost o vydání rozhodnutí, že není nespolehlivým plátcem.
(3) At the request of an unreliable payer or an unreliable person, the tax administrator shall decide that they are not unreliable if they have not seriously breached their obligations relating to the administration of tax for a period of 1 year.
Czech original
(3) Správce daně na žádost nespolehlivého plátce nebo nespolehlivé osoby rozhodne, že nejsou nespolehlivými, pokud po dobu 1 roku závažným způsobem neporušují své povinnosti vztahující se ke správě daně.
(4) The tax administrator shall publish, in a manner allowing remote access, the fact that a given person is an unreliable payer or an unreliable person.
Czech original
(4) Správce daně zveřejní způsobem umožňujícím dálkový přístup skutečnost, že daná osoba je nespolehlivým plátcem nebo nespolehlivou osobou.
§ 106b – Termination of VAT payer registration
(1) The registration of a VAT payer with its registered office in another Member State that is to be registered in the small business scheme for the domestic territory terminates, and the VAT payer ceases to be a VAT payer, on the day preceding the day of registration in this scheme.
Czech original
(1) Registrace plátce se sídlem v jiném členském státě, který bude registrován do režimu pro malé podniky pro tuzemsko, zaniká a plátce přestává být plátcem dnem předcházejícím dni registrace do tohoto režimu.
(2) A VAT payer that becomes a member of a group ceases to be a VAT payer as of the day preceding the day on which its membership in the group arises.
Czech original
(2) Plátce, který se stane členem skupiny, přestává být plátcem ke dni předcházejícímu dni vzniku jeho členství ve skupině.
(3) The tax administrator shall notify the person under subsection 1 or 2 of the termination of registration under subsection 1 or 2 in an appropriate manner.
Czech original
(3) O zániku registrace podle odstavce 1 nebo 2 správce daně osobu podle odstavce 1 nebo 2 vhodným způsobem vyrozumí.
(4) A person whose VAT payer registration terminated under subsection 1 or 2 is regarded as a VAT payer that has been deregistered.
Czech original
(4) Na osobu, které zanikla registrace plátce podle odstavce 1 nebo 2, se hledí jako na plátce, kterému byla zrušena registrace.